Từ điển tổng hợp

Việt

trùm
trùm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đầu sỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác nhanh bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát vữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ber A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoác .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu nậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anh chị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu đảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ mưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm trợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ hộ tống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hộ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sang trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ quá tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chổ quá nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất quá nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẻ cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lật úp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay đổi rõ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị lật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị quật nhào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian cấp liệu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phễu hứng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cốp xe	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vỏ bọc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

trùm
boot	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

trùm
zudecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einumhüllen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trùm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vorgesetzter	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
oligarch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfüttern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einkneiien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überlegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
limwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hauptmacher	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.	Em lại bên giường, kéo rèm ra, thì thấy bà nằm, mũ trùm kín mặt, trông lạ quá.
Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor	Rồi nó lấy quần áo của bà mặc vào, lấy mũ trùm đầu, lên giường nằm, lấy rèm che lại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Ziehen Sie sich doch das Bettuch über den Kopf«, sagt die andere Frau.	Thì chị trùm kín đầu lại, bà kia nói.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“Put the sheet over your head,” says the other woman.	” Thì chị trùm kín đầu lại”, bà kia nói.
“Tuck your head under the sheet and the draft won’t bother you,” repeats the other woman.	“Khi chị trùm kín đầu thì gió hút chẳng nhằm nhò gì”, bà kia nói tiếp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Koffer ist mit Stoff ausgefüttert	chiếc va ly được lót bằng vải.
das Kind mit einer Decke zudecken	đắp đứa trẻ lại bằng một cái mền.
eine Farbe durch eine andere über decken	che một lớp sơn bằng một lớp khác.
jmdm. eine Decke umwerfen	choàng vội tấm chăn lên mình ai.
einen Schirm neu beziehen	lạp lại cái Ô
das Sofa ist mit Leder bezogen	chiếc xô pha được bọc da.
den Leichnam mit einem Tuch bedecken	dùng một tắm khăn phủ thi hài
sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen	nàng lấy hai bàn tay che mặt
den Tisch mit einem Tuch bedecken	trải bàn bằng một cái khăn
sich bedeckt halten	(nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

boot

che đậy, phủ, trùm, bao phủ, gian cấp liệu, phễu hứng, cốp xe, vỏ bọc

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einkneiien /vt/

đậy, che, phủ, trùm; nheo (mắt).

anwerfen /I vt/

1. khoác, quàng, trùm; 2. (xây dựng) trát vữa; 3.

überlegen /vt (ü/

vt (über A) 1. đặt, để, cho vào, đặt lên; 2. trùm, choàng, khoác (áo, khăn).

limwerfen /vt/

1. đánh ngã, quật nhào, xô ngã, vật ngã; 2. quàng, choàng, trùm; (nghĩa bóng) huênh hoang.

Hauptmacher /m -s, =/

kẻ, tên] đầu sỏ, đầu nậu, anh chị, cầm đầu, đầu đảng, thủ mưu, trùm; -

Bedeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, trùm, đắp, đậy, lợp, mạ; 2. (quân sự) [sự] yểm trợ, bảo vệ hộ tống, hộ vệ, áp tải, giải

Umschlagen /1 vt/

1. mặc, khoác, dội, quàng, trùm; 2. quán, vấn, cuộn, vấn; 3. xắn, vén, gấp, gập (tay áo); 4. lật, sang trang, giỏ (trang giây); 5. chỏ quá tải, chổ quá nặng, chất quá nhiều; 6. làm bẻ cong, làm đổ, làm lật úp; II vi (s) 1. thay đổi rõ rệt, đột biến (về gió, bệnh); ins Gegenteil Umschlagen thay đổi triệt để; 2. bị lật đổ [quật đổ, lật nhào, đánh đổ], bị quật nhào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

oligarch /der; -en, -en/

đầu sỏ (chính trị); trùm;

ausfüttern /(sw. V.; hat)/

phủ; trùm; bọc (auskleiden, ausschlagẹn);

chiếc va ly được lót bằng vải. : der Koffer ist mit Stoff ausgefüttert

zudecken /(sw. V..; hat)/

che; phủ; trùm; dắp;

đắp đứa trẻ lại bằng một cái mền. : das Kind mit einer Decke zudecken

uberdecken /(sw. V.; hat)/

che đậy; bao phủ; trùm (verdecken, ver- hüllen);

che một lớp sơn bằng một lớp khác. : eine Farbe durch eine andere über decken

bekleiden /(sw. V.; hat)/

bọc; phủ; bịt; bao; trùm;

umhaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

quàng; choàng; trùm; đeo quanh;

umwerfen /(st. V.; hat)/

quàng; choàng; trùm; khoác nhanh bên ngoài (umhängen, umlegen);

choàng vội tấm chăn lên mình ai. : jmdm. eine Decke umwerfen

beziehen /(unr. V.; hat)/

trùm; phủ; bọc ngoài; bọc quanh; bịt (bespannen, überzie hen);

lạp lại cái Ô : einen Schirm neu beziehen chiếc xô pha được bọc da. : das Sofa ist mit Leder bezogen

verkleiden /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; bao bọc; phủ; trùm (verhüllen);

bedecken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; che lên; đắp lên; đậy; bọc; trùm; mạ; lợp [mit + Dat : với/bằng ];

dùng một tắm khăn phủ thi hài : den Leichnam mit einem Tuch bedecken nàng lấy hai bàn tay che mặt : sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen trải bàn bằng một cái khăn : den Tisch mit einem Tuch bedecken (nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì. : sich bedeckt halten

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trùm

1) be-, zudecken vt; einumhüllen vt; trùm d' äu den Kopf bedecken;

2) Vorgesetzter m; trùm kẻ cắp Anführer m einer Diebesbande.