Từ điển tổng hợp

Việt

beziehen
bọc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc vải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảm nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi tên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mua nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 liệt... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kê... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mây che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn vào ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng trại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến một địa điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận được đều dặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viện vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính líu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên can	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến trong ý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu thanh toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

beziehen
beziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Staubmessungen in den Messstationen beziehen sich auf die Feinstaubbestandteile PM10 als Messgrö- ße.	Việc đo độ lớn của bụi ở các trạm đo lường lấy thành phần bụi PM10 làm đại lượng đo.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Die angegebenen Werte beziehen sich auf ausgeführte Modelle nach Herstellerangaben.	Các số liệu sau dựa trên các loại bơm đưa ra từ các nhà sản xuất.
Vor den eigentlichen Kurznamen gesetzte Buchstaben beziehen sich auf die Erschmelzungs- oder Desoxidationsbedingungen.	Mẫu tự đặt trước tên tắt thật sự để chỉ liên hệ về điều kiện nấu luyện hoặc điều kiện khử oxy của thép lỏng trong khi đúc tạo phôi.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Schraubenbezeichnungen beziehen sich zumeist auf die Kopfform (Bild 1).	Tên gọi bu lông phần lớn dựa vào dạng mũ (đầu) của bulông (Hình 1).
Die Polyol- wie auch die Isocyanatkomponente sind in verschiedenen Gebinden zu beziehen.	Các thành phần polyol cũng như isocyanat được chứa trong thùng với kích cỡ khác nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Schirm neu beziehen	lạp lại cái Ô
das Sofa ist mit Leder bezogen	chiếc xô pha được bọc da.
der Himmel hat sich mit schwar zen Wolken bezogen	bầu trời đã bị mây đen che phủ.
eine neue Wohnung beziehen	dọn vào một căn hộ mới
er bezog die Universität	anh ta vào học ở trường đại học.
eine Zeitung durch die Post beziehen	thường xuyên nhận được một tờ báo qua đường bưu điện-, eine Ohrfeige beziehen: bị lãnh một cái tát.
seine Kritik auf etw. (Akk.) beziehen	hướng lời chỉ trích phê bình vào điều gì (ai)
diese Kritik bezog sich nicht auf dich	lời chỉ trích này không liên quan gì đến anh.
er bezieht immer alles auf sich	anh ta liên hệ tắt cả mọi chuyện đến bản thân mình.
Steuern beziehen	yêu cầu đóng thưế.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương