Từ điển tổng hợp

Việt

nghĩ đến
hồi tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến trong ý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hềi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú trọng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xét đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nghĩ đến
denken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anbetracht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Mann denkt kurz an den Preis, den er erhalten soll.	Ông thoáng nghĩ đến giải thưởng được trao.
»Ich sehe eine Ziege, die hinter einem finster dreinschauenden Mann herrennt.« »Du hast einen Sinn fürs Praktische, Michele.« Einstein starrt in die Wolken, denkt aber an sein Projekt.	Einstein hỏi. "Tớ thấy một con dê đuổi theo một gã mặt mũi đang nhăn nhó." "Cậu đúng là một anh chàng thực tế". Einstein nhìn đăm đăm vào đám mây, nhưng lại nghĩ đến dự án của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The man thinks briefly about the award he is to receive.	Ông thoáng nghĩ đến giải thưởng được trao.
Einstein gazes at the clouds but is thinking of his project.	Einstein nhìn đăm đăm vào đám mây, nhưng lại nghĩ đến dự án của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denk daran, die Rechnung zu bezahlen	nhớ thanh toán hóa đon ấy nhé
der wird noch an mich denken!	. nó sẽ biết tay tao!
er bezieht immer alles auf sich	anh ta liên hệ tắt cả mọi chuyện đến bản thân mình.
er gedachte des Verlustes	hắn nghĩ lại khoản mất mát mình phải gánh chịu.
in Anbetracht seines hohen Alters	xét đến tuổi tác đã cao của ông ta.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

denken /[’derjkan] (unr. V.; hat)/

hồi tưởng; nhớ lại; nghĩ đến [an + Akk : về ];

nhớ thanh toán hóa đon ấy nhé : denk daran, die Rechnung zu bezahlen . nó sẽ biết tay tao! : der wird noch an mich denken!

beziehen /(unr. V.; hat)/

nghĩ đến; liên hệ đến trong ý tưởng (gedanklich verknüpfen);

anh ta liên hệ tắt cả mọi chuyện đến bản thân mình. : er bezieht immer alles auf sich

gedenken /(unr. V.; hat)/

nghĩ đến; hềi tưởng lại; nhớ lại;

hắn nghĩ lại khoản mất mát mình phải gánh chịu. : er gedachte des Verlustes

Anbetracht /thường được dùng trong cụm từ/

chú trọng đến; xét đến; nghĩ đến; nhớ rằng; nhân vì; vì lẽ;

xét đến tuổi tác đã cao của ông ta. : in Anbetracht seines hohen Alters