Từ điển tổng hợp

Việt

denken
nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngẫm nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư duy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy lý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có cách nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lối suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có quan điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưởng tượng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

denken
Denken	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

denken
penser	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er hat keine Lust, Patente zu prüfen, mit Besso zu reden oder an Physik zu denken.	Anh không hứng thú xét đơn xin cấp bằng phát mình, trò chuyện với Besso hay suy nghĩ về vật lí.
»Das kann ich mir denken«, sagt Besso und betrachtet sorgenvoll die dunklen Ringe um die Augen des Freundes.	Tớ cũng nghĩ thế, Besso nói và lo lắng nhìn những quầng thâm quanh mắt bạn.
Treffen sich an gleicher Stelle zwei Spätermenschen, so denken sie über die Zukunft nach und folgen dabei mit den Blicken dem Bogen, den das Wasser beschreibt.	Nếu hai người-sau-này cũng gặp nhau ở đây thì họ sẽ ngẫm nghĩ về tương lai trong khi mặt họ dõi nhìn hình vòng cung của tia nước.
Er beneidet die Menschen, die in ihrer eigenen Zeit leben, die tun können, was sie wallen, ohne an die Zukunft zu denken, ohne die Folgen ihres Handelns zu kennen.	Hắn ganh với những người được sống trong thời gian của họ, được làm điều họ muốn mà không cần nghĩ tới tương lai, không cần biết hậu quả việc mình làm.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Verantwortung wird delegiert (auf andere übertragen) und die Mitarbeiter denken selbstständig und kritisch.	Trách nhiệm được giao phó (chuyển cho người khác) và các nhân viên phải có suy nghĩ độc lập và phê phán.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei dieser Arbeit muss man denken	khi làm công việc này người ta phải suy nghĩ
gedacht, getan	chưa suy nghĩ đã hành động
abstraktes Denken	tư duy trừu tượng
jmdm. zu denken geben	làm cho ai phải suy nghĩ, gây ngờ vực
(Spr.) der Mensch denkt, [und] Gott lenkt	mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
spießbürgerlich denken	suy nghĩ một cách thiển cận, nhỏ nhen.
ich denke, wir können uns einigen	tôi nghĩ rằng chúng ta có thể thống nhất với nhau.
er denkt ganz anders über diese Sache	ông ấy có quan niệm hoàn toàn khác về vấn dề này.
ich könnte es mir so denken, dass...	tôi có thể hỉnh dung được rằng..:, das kann ich mir nicht denken: tôi không thể tin điều đó.
denk daran, die Rechnung zu bezahlen	nhớ thanh toán hóa đon ấy nhé
der wird noch an mich denken!	. nó sẽ biết tay tao!
wir denken daran, uns eine neue Wohnung zu suchen	chúng tôi định tỉm một căn hộ mới.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương