Từ điển tổng hợp

Việt

tưởng tượng ra
hình dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưởng tượng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịa đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát minh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình dung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịa đặt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đật điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thêu dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng chế ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tưởng tượng ra
denken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgrübeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ertiifteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklügeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ersinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Stadt mögen die Menschen zu Fuß gehen, in einer anderen mit phantasievollen Fahrzeugen fahren.	Ở thành phố này người ta đi bộ, ở thành phố kia đi đủ kiểu xe mà người ta tưởng tượng ra.
Sie schreibt ihm an eine längst nicht mehr existierende Adresse, malt sich die fröhlichen Antwortbriefe aus.	Bà viết thư gửi cho con về một địa chỉ đã lâu không còn nữa và tưởng tượng ra những bức thư trả lời vui vẻ của con.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In one city, people may walk, in another they may ride in vehicles of strange invention.	Ở thành phố này người ta đi bộ, ở thành phố kia đi đủ kiểu xe mà người ta tưởng tượng ra.
She writes to him at a long-defunct address, imagines the happy letters back.	Bà viết thư gửi cho con về một địa chỉ đã lâu không còn nữa và tưởng tượng ra những bức thư trả lời vui vẻ của con.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich könnte es mir so denken, dass...	tôi có thể hỉnh dung được rằng..:, das kann ich mir nicht denken: tôi không thể tin điều đó.
er erdachte einen raffinierten Plan	hắn đã nghĩ ra một kế hoạch tinh vi.
das ist alles erlogen	tất cả chỉ là điều bịa đặt.
er grübelte einen Plan aus	hắn đã nghĩ ra một kế hoạch.
die Gestalten dieses Romans sind frei erfunden	các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này hoàn toàn do tưởng tượng.
das hat er klug ausgesonnen	hắn đã nghĩ ra kế hoạch thông minh ấy.
ich hatte mir die Sache so schön ausgedacht	tôi đã tưởng tượng sự việc tốt đẹp như thế
das ist eine ausgedachte Geschichte	đó là một câu chuyện bịa đặt.
der Plan ist klug ersonnen	kế hoạch đã được vạch ra một cách thông minh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

denken /[’derjkan] (unr. V.; hat)/

hình dung; tưởng tượng ra (sich vorstellen);

tôi có thể hỉnh dung được rằng..:, das kann ich mir nicht denken: tôi không thể tin điều đó. : ich könnte es mir so denken, dass...

erdenken /(unr. V.; hat)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra (ausdenken, ersinnen);

hắn đã nghĩ ra một kế hoạch tinh vi. : er erdachte einen raffinierten Plan

erlügen /(st. V.; hat)/

bịa ra; bịa đặt; tưởng tượng ra;

tất cả chỉ là điều bịa đặt. : das ist alles erlogen

ausgrübeln /(sw. V.; hat)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra; phát minh ra (herausfinden, ersinnen);

hắn đã nghĩ ra một kế hoạch. : er grübelte einen Plan aus

ertiifteln /(sw. V.; hat) (seltener)/

hình dung ra; tưởng tượng ra; nghĩ ra (austüfteln);

erfinden /(st. V.; hat)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra; bịa đặt ra (ausdenken, fantasieren);

các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này hoàn toàn do tưởng tượng. : die Gestalten dieses Romans sind frei erfunden

aussinnen /(st V.; hat) (geh.)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra; trù tính; trù liệu (sinnend erfin den);

hắn đã nghĩ ra kế hoạch thông minh ấy. : das hat er klug ausgesonnen

erklügeln /(sw. V.; hat) (selten)/

nghĩ ra; tưởng tượng ra; bịa đặt ra; bịa ra (spitzfindig erdenken);

ausdenken /(unr. V.; hat)/

tưởng tượng ra; đật điều; bày đặt; bày chuyện; thêu dệt;

tôi đã tưởng tượng sự việc tốt đẹp như thế : ich hatte mir die Sache so schön ausgedacht đó là một câu chuyện bịa đặt. : das ist eine ausgedachte Geschichte

ersinnen /(st. V.; hat) (geh.)/

nghĩ ra; tìm ra; đặt ra; tưởng tượng ra; sáng chế ra; phát minh ra (sich ausdenken);

kế hoạch đã được vạch ra một cách thông minh. : der Plan ist klug ersonnen