Erdichtung /f =, -en/

1. [sự] bịa đặt, thêu dệt, đặt điều, bịa; 2. [sự, trí, óc] tưổng tượng; [điều] mơ mộng, mơ tưỏng, mơ ưóc, ưóc mơ; [truyện] cổ tích; 3. [điều, chuyện] bịa đặt, đặt điều, bịa.

erfunden /a/

tưỏng tượng ra, bịa đặt, nghĩ ra.

fabulieren /vt/

1. viết chuyện cổ tích (hoang đưỏng); 2. bịa đặt, bịa chuyện.

Klatschen II /n -s/

sự, diều] đơm dặt, thêu dệt, bịa đặt, bép xép, diều ong tiếng ve.

Dichtung II /f =, -en/

1. [sự] sáng tác thơ; 2. thi phẩm, thi ca, thơ ca; 3. [điều, chuyện] bịa đặt, bày đặt.

fingieren /vt/

bịa đặt, bày chuyên, vô, giả vờ, giả đò, giả cách, giả tảng, giả bộ.

dichten II /vt, vi/

1. sáng tác, soạn, làm; 2. bịa chuyện, bịa đặt, đặt điều, đơm đặt, thêu dệt, đơm chuyên.

erdichten /vt/

sáng tác, bịa, bịa đặt, đặt điều, đặt để, bịa tạc, bày đặt, bày chuyện, thêu dệt.

fiktiv /a/

hư ảo, hư cấu, hư tạo, giả mạo, giả tạo, giả ngụy, bịa, bịa đặt, tưỏng tượng.

ausdenken /vt/

nghĩ ra, tưỏng tượng ra, phát minh ra, bịa đặt, đật điều, bày đặt, bày chuyện, thêu dệt;

erdichtet /a/

1. hoang đường, huyền hoặc, viển vông, viễn tưỏng, huyền diệu, thần kỳ, thần thoại, thần tiên, diệu kỳ; 2. bịa, bịa đặt, bày đật, giả mạo, giả tạo, giả, ngụy, hư ảo, hư, hư cấu, hư tạo.

konstruieren /[konstru'iiran] (sw. V.; hat)/

(abwertend) bịa đặt; tạo dựng (bằng chứng, chứng cớ );

spinnen /[’J’pinan] (st. V.; hat)/

(ugs abwertend) nói dối; bịa đặt;

diều đó là bịa đặt. : das ist doch gesponnen

romanhaft /(Adj.; -er, -este)/

tưởng tượng; bịa đặt;

türken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

giả mạo; bịa đặt (fingieren, fälschen);

vorfllinkern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

kể chuyện bịa; bịa đặt;

đừng bịa đặt với tao! : flunkere mir ja nichts vor!

vorlügen /(st. V.; hat) (ugs.)/

nói dô' i; bịa đặt;

erlügen /(st. V.; hat)/

bịa ra; bịa đặt; tưởng tượng ra;

tất cả chỉ là điều bịa đặt. : das ist alles erlogen

lugen /(st. V.; hat)/

nói dối; nói khoác; nói dóc; bịa đặt;

đó là điều dối trá' , (Spr.) wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht: người nói dối dù chỉ một lần sẽ không được ai tin nữa, ngay cả khi anh ta nói thật : (thường dùng ở thể thụ động) das ist gelogen

erdichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

sáng tác; bịa đặt; bày chuyện; thêu dệt;

con lại thèu dệt chuyện gì thế? : was hast du dir da erdichtet?

erlogen /(Adj.)/

sai sự thực; không đúng; không xác thực; bịa đặt;

fiktiv /[fik'ti:f] (Adj.) (bildungsspr.)/

hư cấu; hư tạo; giả mạo; bịa đặt; tưởng tượng (erdacht, erdichtet, frei erfunden);

fabulieren /[fabu'li:ran] (sw. V.; hat)/

viết truyện cổ tích; kể truyện hoang đường; bịa đặt; bịa chuyện;

fingieren /[fm'gi.-ron] (sw. V; hat) (bildungsspr.)/

bịa đặt; bày chuyện; dàn cảnh; giả tạo; ngụy tạo; giả tảng; giả bộ (vortäuschen, erdichten);

vụ trộm cắp chỉ là một ' sự ngụy tạo. : der Einbruch war fingiert