Từ điển tổng hợp

Việt

giả vờ
giả vờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng kịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả ốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng trò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả dốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạo đức giả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ảnh hưởng tới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gây xúc động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cảm xúc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thâm nhiễm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bịa đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày chuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả bộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng kịch điệu bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn kịch điệu bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ra bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò vĩrih	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ vịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả vò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giả vờ
affect	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giả vờ
simulieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
etw. zum Schein tun	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Komödiespielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Theaterspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schauspielern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fromm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
markieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kunsteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heuchlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorspiegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hypokritisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vortauschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erheucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
affig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fingieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mimen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er spielt uns vor	hắn đang đóng kịch vói chúng ta.
sich krank stellen	giả vờ ốm.
er ist nicht krank, er markiert bloß	hắn không ốm đâu, hắn chỉ giả vờ thôi.
er spiegelte ihnen eine Notlage vor	hắn giả vờ làm cho họ tin là hắn đang trong cảnh khốn khó.
er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe	hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy.
er gab vor, krank gewe sen zu sein	nó giả vờ như đã bị ốm
er gab dringende Geschäfte vor	hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách.
die große Dame spielen	làm ra vẻ là một mệnh phụ
spiel nicht den Unschuldigen!	đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2
sein Interesse war erheuchelt	vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fingieren /vt/

bịa đặt, bày chuyên, vô, giả vờ, giả đò, giả cách, giả tảng, giả bộ.

mimen /vt/

1. đóng kịch điệu bộ, diễn kịch điệu bộ; 2. làm ra bộ, giả vờ, vò vĩrih, vỏ vịt, giả đò, giả vò.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

affect

Ảnh hưởng tới, gây xúc động, cảm xúc, thâm nhiễm, giả vờ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Komödiespielen

giả vờ; đánh lừa;

vorspielen /(sw. V.; hat)/

đóng kịch; giả vờ;

hắn đang đóng kịch vói chúng ta. : er spielt uns vor

Theaterspielen /(ugs.)/

giả vờ; đóng kịch;

simulieren /(sw. V.; hat)/

giả ốm; giả bộ; giả vờ (vortäuschen);

schauspielern /(sw. V.; hat)/

(abwertend) giả vờ; đóng kịch; đóng trò;

fromm /[from] (Adj.; frommer, frommste, auch: frömmer, frömmste)/

giả dốì; giả tạo; giả vờ (scheinheilig);

Stellen /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ;

giả vờ ốm. : sich krank stellen

markieren /(sw. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; vờ vĩnh; giả cách;

hắn không ốm đâu, hắn chỉ giả vờ thôi. : er ist nicht krank, er markiert bloß

kunsteln /(Adj.)/

giả vờ; giả đò; vờ vĩnh; giả tạo;

heuchlerisch /(Adj.)/

giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ;

vorspiegeln /(sw. V.; hat)/

đánh lừa; lừa gạt; lừa dôì; giả vờ (vortäuschen);

hắn giả vờ làm cho họ tin là hắn đang trong cảnh khốn khó. : er spiegelte ihnen eine Notlage vor

hypokritisch /(Adj.) (bildungsspr. veraltet)/

giả dối; đạo đức giả; giả vờ; vờ vĩnh (heuch lerisch, scheinheilig, unaufrichtig);

vortauschen /(sw. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ (vorspiegeln);

hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy. : er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe

vorgeben /(st. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ;

nó giả vờ như đã bị ốm : er gab vor, krank gewe sen zu sein hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách. : er gab dringende Geschäfte vor

heucheln /['hoyẹaln] (sw. V.; hat)/

giả dôì; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ (sich verstellen);

er /küns.teln [er'kYnstolt] (sw. V.; hat) (abwer tend)/

giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả đò; giả bộ;

spielen /(sw. V.; hat)/

đóng vai; làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò;

làm ra vẻ là một mệnh phụ : die große Dame spielen đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2 : spiel nicht den Unschuldigen!

erheucheln /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả bộ; giả tảng (vortäuschen, vorspiegeln);

vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo. : sein Interesse war erheuchelt

affig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

giả VỜ; giả bộ; làm ra vẻ;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giả vờ

simulieren vt, verstellen vt, etw. zum Schein tun; người giả vờ Simulant m; sự giả vờ Verstellung f, zum Schein