Từ điển tổng hợp

Việt

giả bộ
giả bộ	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệu bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả ốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịa đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dàn cảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngụy tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá phỏng nghiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giả nghiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thắy dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỏ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò vĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò vịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dối trá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá đò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tảng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt chtíđc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa theo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa đảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa lây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ra vê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô vĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ vịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị xòe ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược sắp dặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khệnh khạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dương dương tự đắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hểnh mũi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngạo mạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu ngạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vênh váo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kênh kiệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giả bộ
simulation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giả bộ
gespreizt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erheucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
simulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
affig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewollt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heuchlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vortauschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fingieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anscheinlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erheuchelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erkünsteln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Simulation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe	hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy.
er gab vor, krank gewe sen zu sein	nó giả vờ như đã bị ốm
er gab dringende Geschäfte vor	hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách.
sein Interesse war erheuchelt	vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo.
der Einbruch war fingiert	vụ trộm cắp chỉ là một 'sự ngụy tạo.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anscheinlich /I a/

thắy dược, rõ, rỏ rệt, giả bộ, vò; II adv có lẽ, hình như, chắc là.

erheuchelt /a/

lừa dổi, giả vò, vò vĩnh, vò vịt, giả bộ, dối trá.

erkünsteln /vt/

giả vò, vò vĩnh, vò vịt, giá đò, giả bộ, giả cách, giả tảng.

Simulation /f =, -en/

1. [sự] giả vò, giả bộ, giả cách; 2. [sự] đóng vai, thủ vai; 3. [sự] bắt chtíđc, dựa theo.

erheucheln /vt/

1. nhận, lùa đảo, lùa lây; 2. làm ra vê, giả vò, vô vĩnh, vỏ vịt, giả bộ, giả cách, giả tảng.

gespreizt /a/

1. bị xòe ra, dược sắp dặt; gespreizt e Lippen môi dài ra, môi bĩu ra; 2. bệ vệ, khệnh khạng, quan cách, không thật, giả bộ, điệu bộ, thiếu tự nhiên, dương dương tự đắc, hểnh mũi, lên mặt, ngạo mạn, kiêu ngạo, kiêu căng, vênh váo, kênh kiệu.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

simulation

Giả bộ (GLCG 1379), giá phỏng nghiệm, giả nghiệm (tạo điều kiện giống như thật để thử nghiệm)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

simulieren /(sw. V.; hat)/

giả ốm; giả bộ; giả vờ (vortäuschen);

affig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

giả VỜ; giả bộ; làm ra vẻ;

gewollt /(Adj.)/

giả bộ; giả tạo; thiếu tự nhiên (gekünstelt, unnatürlich);

heuchlerisch /(Adj.)/

giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ;

vortauschen /(sw. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ (vorspiegeln);

hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy. : er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe

vorgeben /(st. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ;

nó giả vờ như đã bị ốm : er gab vor, krank gewe sen zu sein hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách. : er gab dringende Geschäfte vor

gespreizt /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

không thật; giả bộ; điệu bộ; thiếu tự nhiên;

heucheln /['hoyẹaln] (sw. V.; hat)/

giả dôì; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ (sich verstellen);

er /küns.teln [er'kYnstolt] (sw. V.; hat) (abwer tend)/

giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả đò; giả bộ;

erheucheln /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả bộ; giả tảng (vortäuschen, vorspiegeln);

vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo. : sein Interesse war erheuchelt

fingieren /[fm'gi.-ron] (sw. V; hat) (bildungsspr.)/

bịa đặt; bày chuyện; dàn cảnh; giả tạo; ngụy tạo; giả tảng; giả bộ (vortäuschen, erdichten);

vụ trộm cắp chỉ là một ' sự ngụy tạo. : der Einbruch war fingiert

Từ điển tiếng việt

giả bộ

- Làm như là: Giả bộ ngây thơ.