Từ điển tổng hợp

Việt

kiêu căng
Kiêu căng	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự phụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngạo mạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu hãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu ngạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự đắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vênh váo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấc xược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trơ tráo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự mãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kênh kiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huênh hoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu kỳ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phách lôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự phụ vênh váo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự cao tự đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phách lối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khố tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khố gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợm hĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
táo bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấ tự tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cao	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cao quý/thượng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trác tuyệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Cao vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu sách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Hãnh diện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tự hào	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tự trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huy hoàng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tráng lệ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
uy nghi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngạo mạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vênh váo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự cao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi hiếu danh .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phách lối.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trội hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kênh kiệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ước vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi hỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phách tói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trâng tráo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trơ trẽn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng trợn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phách lói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan hồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trịch thượng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa chủ Phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên mặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự phụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng tượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiồu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phông lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưóng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự đắc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt huyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguy hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạo hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều mạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vồnh váo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá tự tin.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

kiêu căng
arrogance	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
arrogant	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
haughty	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lofty	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
pretension	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
proud	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

kiêu căng
arrogant	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dummstolz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vermessen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeblasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Arroganz	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
Stolz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eigebildet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pomadig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großtonend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hybrid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stolperstein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GroßenundGanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochnasig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
patzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochmutig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubermutig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochfahrend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großspurig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großtuerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Patzigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Protz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hochmütig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Selbstuber- hebung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dünkerich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoffärtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Protzerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überlegen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überheblichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anmaßung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Arroganz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unverschämtheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gespreiztheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
batzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nachsicht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
junkerhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Großtuerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dicktuerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Einbildung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Übermut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vermessenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
'Weil du dich betragen hast, wie sichs geziemt, nicht übermütig wie deine falschen Brüder, so will ich dir Auskunft geben und dir sagen, wie du zu dem Wasser des Lebens gelangst.	Vì anh cư xử lễ độ, biết người biết ta, không kiêu căng như hai người anh kia nên ta nói cho anh biết chỗ và cách lấy được nước trường sinh:
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zahlenmäßig überlegen II sein	đông hơn, nhiều hơn; 2. kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, tự cao; II adv có ưu thế lỏn; [một cách] vững tin, tin tưđng, tin chắc, vững vàng, chắc chắn.
j-m den Übermut benéhmen	làm cho ai bót kiêu ngạo [kênh kiệu, phách lói]; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen	ông ấy quá kiêu ngạo để nhận sự giúp đỡ.
große Reden schwingen	nói những lời khoác lác. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Patzigkeit /í =, -ne (tính)/

kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn.

Protz /m -en, u -es, -en u -e/

ngưỏi] kiêu căng, kiêu ngạo, vênh váo.

hochmütig /a/

kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, tự cao.

Selbstuber- hebung /f =/

tính] kiêu ngạo, kiêu căng, kiêu hãnh, tự cao; Selbst

arrogant /a/

tự kiêu, kiêu hãnh, kiêu căng, vênh váo.

Dünkerich /m -s, -e/

con ngưòi] kiêu ngạo, tự phụ, kiêu căng, ngưỏi hiếu danh [háo danh].

hoffärtig /a/

kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu kì, ngạo mạn, tự cao; hoffärtig es Gebaren điêu bộ qúi phái.

Protzerei /f =, -en/

sự, tính] ngạo mạn, kiêu căng, vênh váo, kênh kiệu, phách lối.

überlegen II /I a/

1. hơn, trội hơn; j-m an Verstand - sein thông minh hơn ai; zahlenmäßig überlegen II sein đông hơn, nhiều hơn; 2. kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, tự cao; II adv có ưu thế lỏn; [một cách] vững tin, tin tưđng, tin chắc, vững vàng, chắc chắn.

Überheblichkeit /f =, -en/

tính] kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu kì, ngạo mạn, vênh váo, kênh kiệu.

Anmaßung /f =, -en/

1. [sự] hỗn láo, xấc xược, kiêu căng, kiêu kỳ; 2. [điều] ước vọng, đòi hỏi.

Arroganz /f =/

tính] tự kiêu, kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu kì, ngạo mạn, kênh kiệu.

dummstolz /a/

ngạo mạn, kiêu ngạo, kiêu căng, vênh váo, kênh kiệu, phách tói.

Unverschämtheit /f =, -en/

sự, tính] trâng tráo, trơ trẽn, trơ tráo, trắng trợn, tự kiêu, kiêu căng, vênh váo.

Gespreiztheit /í =/

sự, tính] ngạo mạn, kiêu căng, vênh váo, kênh kiệu, phách lói, quan cách, bệ vệ.

batzig /a/

kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, kiêu kỳ, ngạo mạn, vênh váo, kênh kiệu; sich- machen làm sao, làm kiêu, tỏ ra

Nachsicht /í =/

1. [thái độ, lượng] khoan dung, khoan hồng, độ lượng, bao dung, dại lượng; 2. [thái độ] kiêu căng, kẻ cả, trịch thượng.

junkerhaft /a/

1. [thuộc về] địa chủ Phổ; 2. kiêu căng, kiêu kì, kiêu ngạo, ngạo mạn, kênh kiệu, lên mặt.

Großtuerei /f =/

1. [sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang; 2. [tính] kiêu ngạo, kiêu căng, kiêu kì, tự cao, tự phụ.

dicktuerisch /a/

khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, ngạo mạn, kiêu ngạo, kiêu căng, vênh váo, kênh kiệu.

Einbildung /f =, -en/

1. [sự] hình dung, tưỏng tượng; 2. [sự, tính, lòng] tự kiồu, tự cao, tự phụ, vênh váo, kiêu căng, ngạo mạn.

aufgeblasen /a/

1. phông lên, sưng lên, trưóng lên; 2. kiêu căng, kiêu ngạo, ngạo mạn, tự mãn, tự đắc.

Übermut /m -(e/

1. nhiệt tình, nhiệt huyét, [lòng] hăng hái, hăng say; [sự, tính] nghịch ngợm, tinh nghịch, ngỗ nghịch; 2.[tính] kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, tự cao; j-m den Übermut benéhmen làm cho ai bót kiêu ngạo [kênh kiệu, phách lói]; Übermut

Vermessenheit /í =, -en/

1. [sự] nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng; 2. [tính] tự kiêu, kiêu hãnh, kiêu căng, vồnh váo, quá tự tin.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

haughty

Kiêu căng, ngạo mạn, kiêu kỳ

lofty

Cao, cao quý/thượng, trác tuyệt, kiêu căng

pretension

Cao vọng, tự phụ, kiêu căng, yêu sách

proud

Hãnh diện, tự hào, tự trọng, kiêu hãnh, kiêu căng, tự đắc, huy hoàng, tráng lệ, uy nghi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

pomadig /(Adj.)/

(landsch ) kiêu căng; phách lôì (anmaßend, dünkel haft);

großtonend /(Adj.) (geh. abwertend)/

tự phụ; kiêu căng; khoe khoang (hochtrabend);

hybrid /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

kiêu ngạo; kiêu căng; ngạo mạn (hochmütig, überheblich, vermessen);

Stolperstein /der/

kiêu ngạo; kiêu căng; tự đắc;

ông ấy quá kiêu ngạo để nhận sự giúp đỡ. : er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen

GroßenundGanzen /nhìn chung, nói chung. 12. (geh.) cao cả, hào hiệp, cao thượng, nhân từ, cao quí (großmütig, edel, selbstlos); ein großes Herz haben/

tự phụ; kiêu căng; khoe khoang; khoác lác (großspurig);

nói những lời khoác lác. 1 : große Reden schwingen

hochnasig /[-ne:ziẹ] (Adj.) (ugs. abwertend)/

kiêu căng; tự phụ vênh váo; ngạo mạn;

arrogant /[aro'gant] (Adj.; -er, -este) (abwertend)/

tự kiêu; kiêu căng; ngạo mạn; vênh váo (dünkelhaft, überheblich, eingebildet);

patzig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

kiêu căng; kiêu ngạo; xấc xược; trơ tráo (unver schämt);

einge /bildet (Adj.) (abwertend)/

tự kiêu; tự cao; kiêu ngạo; kiêu căng;

hochmutig /(Adj.)/

kiêu căng; kiêu ngạo; kiêu hãnh; tự cao tự đại;

breit /spu.rig (Adj.)/

(nghĩa bóng) tự kiêu; kiêu căng; vênh váo; tự cao tự đại (großspurig);

ubermutig /[’y:bormy:ti5] (Adj.)/

(veraltend) tự kiêu; kiêu căng; vênh váo; tự cao tự đại (stolz, überheblich);

aufgeblasen /(Adj.)/

kiêu căng; kiêu ngạo; ngạo mạn; tự mãn; tự đắc;

hochfahrend /(Adj.)/

kiêu căng; kiêu ngạo; ngạo mạn; vênh váo; kênh kiệu;

dummstolz /(Adj.)/

ngạo mạn; kiêu căng; vênh váo; kênh kiệu; phách lối (dünkelhaft);

un /nah.bar (Adj.)/

khố tính; khố gần; khó tiếp cận; kiêu căng; ngạo mạn;

großspurig /(Adj.) (abwertend)/

kiêu ngạo; kiêu căng; ngạo mạn; khinh người; hợm hĩnh; vênh váo;

großtuerisch /(Adj.) (abwertend)/

khoe khoang; khoác lác; huênh hoang; kiêu ngạo; kiêu căng; tự cao tự đại (prahlerisch, angeberisch, wichtigtuerisch);

vermessen /(Adj.) (geh.)/

táo bạo; quấ tự tin; tự kiêu; kiêu hãnh; kiêu căng; vênh váo;

Từ điển tiếng việt

kiêu căng

- t. Kiêu ngạo một cách lộ liễu, khiến người ta khó chịu. Mới có chút thành tích đã kiêu căng. Thái độ kiêu căng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kiêu căng

dummstolz (a), Stolz (a), vermessen(a), eigebildet(a),

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Kiêu căng

[VI] Kiêu căng

[DE] die Arroganz, arrogant

[EN] arrogance, arrogant