Từ điển tổng hợp

Việt

mạo hiểm
mạo hiểm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh liều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
táo bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều mạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguy hiểm	Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng rủi ro	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
đặt cược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dấn thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liều lĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dám làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đũng cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào nơi có nguy cơ hay chỗ nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liều mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy bất trắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy rủi ro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kiện trải qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều đã kinh qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện phiêu lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trch. trò chơi đen đỏ	Từ điển toán học Anh-Việt
sự may rủi	Từ điển toán học Anh-Việt
tùy trường hợp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểm nghèo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc phiêu lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám muội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đen tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian lận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám cả gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dũng cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh dạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu hãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vồnh váo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá tự tin.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa tự tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiồu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vênh váo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự cao tự đại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tk. độ mạo hiểm
tk. độ mạo hiểm	Từ điển toán học Anh-Việt
mạo hiểm	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

mạo hiểm
hazard	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
risk	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
risk area	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
risk area	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
risk	Từ điển phân tích kinh tế
hazard	Từ điển toán học Anh-Việt

tk. độ mạo hiểm
risk	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

mạo hiểm
riskant	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riskieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gewagt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abenteuerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbesonnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verwegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufs Spiel setzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einsetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hasardieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exponieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erlebnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Risiko	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aleatorisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gefährlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abenteuer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vermessenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vermessen III	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diejenigen, die in die Zukunft gesehen haben, brauchen kein Risiko einzugehen, und diejenigen, die die Zukunft noch nicht kennen, warten auf ihre Vision, ohne Risiken einzugehen.	Ai thấy được tương lai thì chẳng cần mạo hiểm nữa, còn ai chưa biết tương lai thì cứ trông chờ viễn ảnh, mà không mạo hiểm.
In dieser Welt der kurzen Einblicke in die Zukunft geht daher kaum jemand ein Risiko ein.	Vì thế không ai dám mạo hiểm trong cái thế giới được thoáng thấy tương lai này.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Those who have seen the future do not need to take risks, and those who have not yet seen the future wait for their vision without taking risks.	Ai thấy được tương lai thì chẳng cần mạo hiểm nữa, còn ai chưa biết tương lai thì cứ trông chờ viễn ảnh, mà không mạo hiểm.
Thus, in this world of brief scenes from the future, few risks are taken.	Vì thế không ai dám mạo hiểm trong cái thế giới được thoáng thấy tương lai này.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túe nur nicht so gefährlich!	đừng tô vẽ, đừng cưòng điệu;
das gefährlich e Álter	lủa tuổi nguy hiểm, trạc tuổi trưđng thành; 2. nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng, hiểm nghèo.
den Hals [das Leben] wagen	liều mạng, liều mình, liều thắn;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Leben riskieren	anh ta mạo hiểm vái tính mạng của mình.
wenn du nichts riskierst, kannst du auch nichts gewinnen	nếu bạn không dám liều lĩnh thì bạn cũng sẽ không trúng được gì.
den Körper der Sonnen strahlung exponieren	mạo hiểm phai trần dưới ánh nắng mặt trời.
der Plan erscheint mir äußerst riskant	tôi thấy kế hoạch ấy quá mạo hiểm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Risiko /n -s, -s u -ken/

sự] nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng; ein - éingehen [übernehmen] mạo hiểm, đánh liều.

riskant /a/

nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng,

aleatorisch /a/

nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng, tùy trường hợp.

gefährlich /a/

1. nguy hiểm; túe nur nicht so gefährlich! đừng tô vẽ, đừng cưòng điệu; das gefährlich e Álter lủa tuổi nguy hiểm, trạc tuổi trưđng thành; 2. nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng, hiểm nghèo.

Abenteuer /n -s, =/

chuyện, việc] cuộc phiêu lưu, mạo hiểm, [việc] ám muội, đen tói, gian lận;

wagen /vt/

1. đánh bạo, dám cả gan, dám; 2. mạo hiểm, đánh liều, liều; den Hals [das Leben] wagen liều mạng, liều mình, liều thắn;

gewagt /a/

nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng, dũng cảm, táo bạo, mạnh dạn.

Vermessenheit /í =, -en/

1. [sự] nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng; 2. [tính] tự kiêu, kiêu hãnh, kiêu căng, vồnh váo, quá tự tin.

vermessen III /a/

1. nguy hiểm, mạo hiểm, liều mạng; 2. hỗn láo, qúa tự tin, tự kiồu, kiêu hãnh, kiêu căng, vênh váo, tự cao tự đại.

Từ điển toán học Anh-Việt

hazard

mạo hiểm; nguy hiểm; trch. trò chơi đen đỏ, sự may rủi

risk

tk. độ mạo hiểm, mạo hiểm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

riskieren /[ris'krran] (sw. V.; hat)/

đặt cược; mạo hiểm;

anh ta mạo hiểm vái tính mạng của mình. : sein Leben riskieren

einsetzen /lắp cái gì vào cái gì; in dem Satz ist ein Wort einzusetzen/

dấn thân; mạo hiểm (riskieren);

hasardieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

liều; liều lĩnh; mạo hiểm;

riskieren /[ris'krran] (sw. V.; hat)/

liều; mạo hiểm; đánh liều;

nếu bạn không dám liều lĩnh thì bạn cũng sẽ không trúng được gì. : wenn du nichts riskierst, kannst du auch nichts gewinnen

unterfangen /sich (st. V.; hat)/

(geh ) đánh bạo; cả gan; dám làm (điều gì); mạo hiểm;

gewagt /(Adj.; -er, -este)/

mạo hiểm; đũng cảm; táo bạo; cả gan;

exponieren /[ekspo'ni:ron] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) đặt vào nơi có nguy cơ (mắc bệnh ) hay chỗ nguy hiểm; mạo hiểm; liều mình;

mạo hiểm phai trần dưới ánh nắng mặt trời. : den Körper der Sonnen strahlung exponieren

riskant /[riskant] (Adj.)/

đầy nguy hiểm; đầy bất trắc; đầy rủi ro; mạo hiểm; liều mạng;

tôi thấy kế hoạch ấy quá mạo hiểm. : der Plan erscheint mir äußerst riskant

Erlebnis /das; -ses, -se/

sự kiện trải qua; biến cô' ; điều đã kinh qua; chuyện phiêu lưu; mạo hiểm;

Từ điển phân tích kinh tế

risk /thống kê/

mạo hiểm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hazard, risk /toán & tin;xây dựng;xây dựng/

mạo hiểm

risk area /xây dựng/

vùng rủi ro, mạo hiểm

risk area /điện tử & viễn thông/

vùng rủi ro, mạo hiểm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mạo hiểm

riskant (a), abenteuerlich (a), unbesonnen (a), verwegen (a); riskieren vt, wagen vt, aufs Spiel setzen; kẻ mạo hiểm Abenteuer m; sụ mạo hiểm Abenteuer n, Risiko n, Wagnis n