Từ điển tổng hợp

Việt

dám
dám	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cả gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham gia vào sich auf etw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cá gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ván	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ phận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dám cả gan
đánh bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám cả gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạo hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh liều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dám
dare	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

dám
erdreisten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich einlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dürfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich getrauen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dám	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Anfall	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ausbruch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Feier	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fest	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riskieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
getrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkühnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entblöden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Partie	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dám cả gan
vermessen II: sich ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das wirkt auf manche lähmend bis zur Untätigkeit.	Thế là họ hết dám làm gì, khác nào cơ thể tê liệt.
Sie liegen den ganzen Tag im Bett, sind hellwach, haben aber Angst, sich anzuziehen.	Họ nằm cả ngày trên giường, rất tỉnh táo, nhưng sợ không dám mặc quần áo.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some are thus paralyzed into inaction.	Thế là họ hết dám làm gì, khác nào cơ thể tê liệt.
They lie in their beds through the day, wide awake but afraid to put on their clothes.	Họ nằm cả ngày trên giường, rất tỉnh táo, nhưng sợ không dám mặc quần áo.
Thus, in this world of brief scenes from the future, few risks are taken.	Vì thế không ai dám mạo hiểm trong cái thế giới được thoáng thấy tương lai này.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich nicht entblöden (sich)	đừng ngại, đừng xấu hổ.
sich zu Grobheiten erdreisten (sich)	nói thô, nói tục, nói lỗ mãng, nói cục cằn, nói tục tằn.
eine Partie Schach	một ván cô; 3. (nhạc) bè, bộ 4. phần, bộ phận, khu vực (công viên); 5. [cuộc, sự, chuyến] tham quan;
den Hals [das Leben] wagen	liều mạng, liều mình, liều thắn;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich traue mich nicht, auf den Baum zu klettern	tôi không dám trèo lèn cây
du traust dich ja nicht!	mày không dám đâu!
einen verstohlenen Blick riskieren	đánh bạo liếc một cái.
sich (Dat.)
untersteh dich!	liệu hồn đấy!
sich nicht od. sich (Dat.) es nicht getrauen, etw. zu tun	không dám làm điều gì
ich getraue mich nicht, das zu tun	tôi không dám làm chuyện đó đâu
ich getraue mich nicht über die Straße	tôi không dám băng qua đường.
ich erkühnte mich, dem Chef zu widersprechen	tôi đã đánh bạo cãi lại lời thử trưởng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entblöden

đánh bạo, cá gan, dám; sich nicht entblöden (sich) đừng ngại, đừng xấu hổ.

erdreisten /(zu D)/

(zu D) đánh bạo, cả gan, dám; sich zu Grobheiten erdreisten (sich) nói thô, nói tục, nói lỗ mãng, nói cục cằn, nói tục tằn.

Partie /f =, -tíen/

1. lô, chuyến, mó (hàng); 2. ván; eine Partie Schach một ván cô; 3. (nhạc) bè, bộ 4. phần, bộ phận, khu vực (công viên); 5. [cuộc, sự, chuyến] tham quan; eine - ins Grüne [cuộc] du ngoạn, đi chơi tập thể; 6. dám, mói, chỗ (cưdi); sie ist eine gute - cô ấy là một đám tót đấy.

vermessen II: sich ~ /(G)/

(G) đánh bạo, dám cả gan, dám.

wagen /vt/

1. đánh bạo, dám cả gan, dám; 2. mạo hiểm, đánh liều, liều; den Hals [das Leben] wagen liều mạng, liều mình, liều thắn;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trau /en [’trauan] (sw. V.; hat)/

dám (làm điều gì);

tôi không dám trèo lèn cây : ich traue mich nicht, auf den Baum zu klettern mày không dám đâu! : du traust dich ja nicht!

riskieren /[ris'krran] (sw. V.; hat)/

dám; đánh bạo;

đánh bạo liếc một cái. : einen verstohlenen Blick riskieren

zu /.mu.ten (sw. V.; hat)/

đánh bạo; cả gan; dám;

: sich (Dat.)

unterstehen /(unr. V.; hat)/

đánh bạo; cả gan; dám;

liệu hồn đấy! : untersteh dich!

getrauen /sich (sw. V.; hat)/

dám; cả gan; đánh bạo;

không dám làm điều gì : sich nicht od. sich (Dat.) es nicht getrauen, etw. zu tun tôi không dám làm chuyện đó đâu : ich getraue mich nicht, das zu tun tôi không dám băng qua đường. : ich getraue mich nicht über die Straße

erdreisten /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

đánh bạo; cả gan; dám;

erfrechen /sich (sw. V.; hat) (geh., veraltend)/

đánh bạo; cả gan; dám (sich erdreisten);

erkühnen /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

đánh bạo; cả gan; dám;

tôi đã đánh bạo cãi lại lời thử trưởng. : ich erkühnte mich, dem Chef zu widersprechen

einlassen /lắp cái gì vào cái gì; in Gold eingelassene Edelsteine/

dám; liều; tham gia vào (auf etw eingehen) sich auf etw (Akk );

Từ điển tiếng việt

dám

- đgt. Không ngại, không sợ, tự tin để làm những việc khó khăn, nguy hiểm: dám nghĩ dám làm (Tự tin, có đủ bản lịnh trong suy nghĩ, hành động) chưa dám hứa trước.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dare /xây dựng/

dám

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dám

sich einlassen vt, dürfen vt, wagen vi, sich getrauen; dám nghỉ dám làm zu denken und zu arbeiten wagen; không dám sich nicht wagen; bitte!; nó dám làm diều dó không? wagt er es zu tun?; không dám đến sie getrauten siồh nicht zu kommen; íôi không dám ich hätte nicht gewagt

dám

1) (người) Gruppe f; (tré con) Schwarm m, Menge f, Haufen m; dám người ein Haufen Menschen; eine Menge Menschen;

2) (ruộng, dất) Anteil m, (Bodendám)Parzelle f; dám dát Bodenparzelle f; dám ruộng Feldanteil m;

3) Anfall m, Ausbruch m; dám cháy Feuersbrunst f;

4) (phụ nữ chưa có chòng, trinh nữ) Fräulein n; tĩm một dám sich vertraut machen mit einem Fräulein;

5) Feier f, Fest n; giỗ Gedenkfest n, Gedenkfeier f;

6) (sáu bọ) Knäuel m; dám sâu bọ Insektenknäuel m;

7) (bụi, sao...) Anhäufung f