Từ điển tổng hợp

wagen
đánh bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xe tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xe thổ mộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ổ trượt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
toa khách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xe khách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xe ô tô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dám cả gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạo hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh liều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe ba gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe đẩy tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu tóc giả Zweit ge rät	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das: cái máy thứ hai trong một gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweit größt : lớn thứ hai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to thứ hai zweit höchst : cao thứ hai Zweit kläs ser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der: học sinh lớp hai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Je dám cả gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liều lĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dám đi đến chỗ nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếc xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Handwagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Kinderwa gen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàu hỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàu điện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toa tàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ô tô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ phận chuyển động của cái máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ wagen
xe chỏ hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn xe vận tâi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wägen
cân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định khối lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wagen
car	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
carriage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coach	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
passenger car	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cart	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
platform truck	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
truck	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
waggon	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trolley	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wägen
weighing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
weigh	Từ điển Polymer Anh-Đức

wagen
Wagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Waggon	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Karren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rollwagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wägen
Wägen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Wiegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Wägung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

~ wagen
~ wagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wagen
porteur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chariot porteur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wagon	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chariot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wägen
pesage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pesée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Über eine Zeit, da kamen zu dem alten König drei Wagen mit Gold und Edelsteinen für seinen jüngsten Sohn:	Một thời gian sau, có ba chiếc xe chở đầy vàng ngọc đến cung vua để tạ ơn hoàng tử Út.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Blasform wird hierbei mit dem so genannten Wagen zum Kopf bewegt und umschließt dort den Schlauch.	Khuôn thổi đượcmột "xe trung chuyển" đưa tới đầu với vòi phun và bao kín ống nhựa.
Dieser wird abgetrennt und der Wagen fährt zurück zur Blasstation, wo der Schlauch zum Formteil aufgeblasen wird.	Ống này được cắt đứt vàsau đó "xe trung chuyển" chạy trở lại trạm thổi, nơi ống được thổi phồng lên thành chitiết được định hình.
Beim seitlichenVerfahren der gesamten Einheit, man sprichtdabei vom Wagen, wird das fertige Teil meistauf ein Transportband gestellt, welches die Teilezur Verpackungsstation transportiert.	Đối với phương pháp dịch chuyển toàn thể bộ phận sang bên cạnh, còn được gọi là ``xe trungchuyển", thành phẩm thường được đặt trênbăng tải để chuyển tới trạm đóng gói.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(es] wagen, etw. 1=1 zu tun	đánh bạo làm diều gì, cả gan làm gì. 2. mạo hiểm, đánh liều; (Spr.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt: không mạo hiểm thì không thề thành công, không vào hang hùm sao bắt được hùm.
sie wagt sich nicht aus dem Haus	cô ấy không dám bước ra khỏi nhà nữa.
ein offener Wagen	một chiếc xe mui trần
die Pferde vor den Wagen spannen	thắng ngựa vào xe
der Große Wagen, der Kleine Wagen	Đại Hùng tinh, Tiểu Hùng tinh
abwarten/sehen o. Ä., wie der Wagen läuft (ugs.)	chờ xem sự việc xảy ra
jmdm. an den Wagen fah- ren/(tiếng lóng) pinkeln/(thô tục) pissen (ugs.)	dối xử vổi ai một cách thô bạo
sich nicht vor jmds. Wagen spannen lassen	không để ai lợi dụng, không để ai điều khiển.
einen Wagen ankuppeln	lắp một toa xe vào.
aus dem Wagen steigen	bước xuống xe.
(Spr.) erst wägen, dann wagen!	hãy suy nghĩ trước khi hành động!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Hals [das Leben] wagen	liều mạng, liều mình, liều thắn;

Từ điển Polymer Anh-Đức

weigh

wägen, wiegen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wagen /der/

đầu tóc giả Zweit ge rät; das: cái máy thứ hai (như ti vi v v ) trong một gia đình; zweit größt (Adj ): lớn thứ hai; to thứ hai zweit höchst (Adj ): cao thứ hai Zweit kläs ser; der: học sinh lớp hai (Erst- klâsser);

wagen /[’va:gan] (sw. V.; hat)/

đánh bạo; Je dám cả gan; liều lĩnh;

(es] wagen, etw. 1=1 zu tun : đánh bạo làm diều gì, cả gan làm gì. 2. mạo hiểm, đánh liều; (Spr.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt: không mạo hiểm thì không thề thành công, không vào hang hùm sao bắt được hùm.

wagen /[’va:gan] (sw. V.; hat)/

dám đi đến chỗ nào;

sie wagt sich nicht aus dem Haus : cô ấy không dám bước ra khỏi nhà nữa.