Từ điển tổng hợp

Việt

cân nhắc
Cân nhắc	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển kế toán Anh-Việt
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thảo luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thăng bằng.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
suy nghĩ cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
103	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
6 tự hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấu tranh với chính mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng co	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xét đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ chính chắn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thảo luận kỹ lưỡng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cố tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cố ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chủ tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính đến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tính.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đo đạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cân đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vừa...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đo lường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắc đạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ kỹ càng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tránh khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhất định xảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói cần thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tất yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhát định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nào đấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫm nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi kỵ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo lắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ hãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nguyên tắc thận trọng Là việc xem xét	Từ điển kế toán Anh-Việt
phán đoán cần thiết để lập các ước tính kế toán trong các điều kiện không chắc chắn	Từ điển kế toán Anh-Việt

Anh

cân nhắc
Weigh	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
consider	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
perpend	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
perspective	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
viewpoint	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Balance	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
ponder	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deliberate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Prudence Concept	Từ điển kế toán Anh-Việt

Đức

cân nhắc
erwägen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bedacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ermessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Betrachtungsweise	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
durchdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wägen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reflektie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bereden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nichtfragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deliberieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einzählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abmessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erwägung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gewiß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedenken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

cân nhắc
Considération	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Andere sagen, man müsse sich jede Entscheidung gut überlegen und dann an ihr festhalten, denn sonst gebe es Chaos.	Người khác lại bảo rằng phải cân nhắc kĩ mỗi một quyết định rồi theo đến kì cùng, kẻo sẽ hỗn loạn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Others hold that each decision must be considered and committed to, that without commitment there is chaos.	Người khác lại bảo rằng phải cân nhắc kĩ mỗi một quyết định rồi theo đến kì cùng, kẻo sẽ hỗn loạn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Vor- und Nachteile müssen deshalb gegeneinander abgewogen werden.	Do đó, các thuận lợi và bất lợi phải được cân nhắc như nhau.
Beim Einsatz sind vorher Vor- und Nachteile gegeneinander abzuwägen.	Khi sử dụng, các ưu điểm cũng như khuyết điểm phải được cân nhắc kỹ.
Bevor man sich auf die Technologie festlegt, müssen Vor- und Nachteile, bezogen auf das zu lösende Problem abgewogen werden.	Trước khi xác định công nghệ, cần phải cân nhắc các ưu và khuyết điểm dựa trên vấn đề cần giải quyết.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Bedacht	một cách cân nhắc;
auf etw (A) Bedacht nehmen	xem
sich (D)Bedenken über etw(A), wegen etw (G) machen	nghi ngỏ, ngò vực, nghi kỵ;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sache ist nicht durchdacht	sự việc chưa được cân nhắc thấu đáo.
diese Frage haben wir noch nicht ausgekocht	về vấn đề ấy, chúng tôi chưa bàn kỹ.
(Spr.) erst wägen, dann wagen!	hãy suy nghĩ trước khi hành động!
wir müssen unsere Lage kritisch reflek tieren	chúng ta phải xem xét tình trạng của mình một cách nghiêm túc.
wir wollen es miteinander bereden	chúng ta cần phải bàn bạc với nhau về vấn để ẩy
ich habe etwas mit dir zu bereden	anh có việc muốn bàn với em.
ich frage mich, ob ich das tun kann	tôi đang cân nhắc xem mình có thể làm điều đó không
es fragt sich	điều ấy đáng ngờ.
ich erwog lange, ob ich ihm schreiben sollte	tôi suy nghĩ rắt lâu về việc có nên viết thư cho anh ta hay không.
bedacht handeln	hành động một cách thận trọng.

Từ điển kế toán Anh-Việt

Prudence Concept

Nguyên tắc thận trọng Là việc xem xét, cân nhắc, phán đoán cần thiết để lập các ước tính kế toán trong các điều kiện không chắc chắn

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einzählen /vt/

cân nhắc, chú ý, tính đến.

Bedacht /m -(e)s/

sự] cân nhắc, suy tính, thận trọng, cẩn thận; mit Bedacht một cách cân nhắc; auf etw (A) Bedacht nehmen xem betácht II.

erwägen /vt/

cân nhắc, tính toán, đắn đo suy nghĩ, suy tính.

abmessen /vt/

1. đo, đo đạc; 2. làm cân đôi, làm hợp, làm vừa...; 3. cân nhắc, đắn đo.

ermessen /vt/

1. đo, đo lường, đo đạc, trắc đạc, đạc; 2. cân nhắc, đắn đo, suy nghĩ kỹ càng.

Erwägung /f =, -en/

khả năng, sự] cân nhắc, tính toán, đắn đo, suy tính, thảo luận, bàn cãi, bàn bạc, tranh luận; in - ziehen chú ý đến, tính đến, kể đến; in Erwägung (G)... chú ý, lưu ý.

gewiß /I a/

1. không tránh khỏi, không thoát khỏi, nhất định xảy ra, tói cần thiết, tất yếu, cân nhắc, chắc chắn, nhát định; 2. nhát định, nào đấy [đó]; II adv chắc là, có thể là, tát nhiên là; - doch! tắt nhiên, đương nhiên; ganz - nhất định, chắc, chắc chắn, ắt, khắc, thế nào cũng; gewiß und wahrhaftig! nói thật đấy!, lôi nói danh dự đáy!; so gewiß ich lébe chắc chắn, nhất định, ắt hẳn, không nghi ngô gì nữa.

Bedenken /n -s, =/

1. [sự] cân nhắc, đắn đo, ngẫm nghĩ, suy tư, suy tưỏng; 2. [sự] nghi ngỏ, ngô vực, nghi kỵ, lo ngại, lo lắng, sợ sệt, lo sợ, sợ hãi; - tragen [hegen] nghi ngỏ. nghi kỵ, ngô vực, dao động, nghi kỵ, ngả nghiêng, gặp khó khăn, thâý khó; sợ sệt, lo sợ, lo lắng, lo ngại, đề phòng, ngăn ngừa; sich (D)Bedenken über etw(A), wegen etw (G) machen nghi ngỏ, ngò vực, nghi kỵ; j -m - benéhmen reo rắc nghi ngò, gây hoang mang.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ponder

Cân nhắc, đắn đo, suy nghĩ

deliberate

Cân nhắc, suy nghĩ chính chắn, thảo luận kỹ lưỡng, cố tình, cố ý, chủ tâm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchdenken /(unr. V.; hat)/

suy nghĩ cẩn thận; cân nhắc (giữa các khả năng và yêu cầu thực hiện);

sự việc chưa được cân nhắc thấu đáo. : die Sache ist nicht durchdacht

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (từ lóng) suy nghĩ; cân nhắc; quyết định (durch denken, entscheiden);

về vấn đề ấy, chúng tôi chưa bàn kỹ. : diese Frage haben wir noch nicht ausgekocht

wägen /[’ve:gan] (st., seltener auch: sw. V.; hat)/

(geh ) cân nhắc; xem xét; đánh giá;

hãy suy nghĩ trước khi hành động! : (Spr.) erst wägen, dann wagen!

reflektie /ren [reflek’ti:ran] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) suy xét; cân nhắc; xem xét;

chúng ta phải xem xét tình trạng của mình một cách nghiêm túc. : wir müssen unsere Lage kritisch reflek tieren

bereden /(sw. V.; hat)/

thảo luận; bàn bạc; cân nhắc (durchsprechen; besprechen);

chúng ta cần phải bàn bạc với nhau về vấn để ẩy : wir wollen es miteinander bereden anh có việc muốn bàn với em. : ich habe etwas mit dir zu bereden

nichtfragen /không quan tâm đến ai/điều gì; der Vater fragte nicht nach den Kindern/

suy nghĩ; cân nhắc; 103; 6 tự hỏi;

tôi đang cân nhắc xem mình có thể làm điều đó không : ich frage mich, ob ich das tun kann điều ấy đáng ngờ. : es fragt sich

kämpfen /['kcmpfan] (sw. V.; hat)/

đấu tranh với chính mình; cân nhắc; giằng co (trong thâm tâm);

erwägen /(st V.; hat)/

cân nhắc; tính toán; đắn đo suy nghĩ; suy tính (durchdenken);

tôi suy nghĩ rắt lâu về việc có nên viết thư cho anh ta hay không. : ich erwog lange, ob ich ihm schreiben sollte

deliberieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

thảo luận; bàn bạc; tranh luận; cân nhắc; suy nghĩ (überlegen, bedenken, beratschlagen);

bedacht /(Adj.; -er, -este)/

có suy nghĩ; thận trọng; cẩn thận; cân nhắc; đắn; đo (besonnen, überlegt, umsichtig);

hành động một cách thận trọng. : bedacht handeln

ermessen /(st V.; hat)/

đánh giá; cân nhắc; xét đoán; phê bình; nhận xét; ước tính; lượng định;

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Balance

Cân nhắc; thăng bằng.

Từ điển tiếng việt

cân nhắc

- đg. So sánh, suy xét để lựa chọn. Cân nhắc từng câu, từng chữ. Cân nhắc lợi hại.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Cân nhắc

[DE] Betrachtungsweise

[EN] perspective, viewpoint

[FR] Considération

[VI] Cân nhắc

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

consider, perpend

cân nhắc

consider /toán & tin/

cân nhắc

perpend /toán & tin/

cân nhắc

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Weigh

[VI] (v) Cân nhắc

[EN] (e.g. To ~ the overall costs and benefits of a project: Cân nhắc toàn bộ chi phí và lợi ích của dự án).