Từ điển tổng hợp

Việt

thận trọng
thận trọng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ kẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vừa phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn ngoan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lanh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu dàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cân nhắc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kín đáo tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhã nhặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thản nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chừng mực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầm lì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cân nhắc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh báo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cẩn mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
từ tốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Bối rối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lo âu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngại ngùng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Trí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
minh trí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biết thấu triệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
minh biện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân cần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo. dè đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh giác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúi chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè dặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắn đo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẫn nhục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm mại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan hồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ cả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
binh tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm đạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thận trọng
caution	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prudence	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prudent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
caution	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vigilant	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cum grano salis	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
discreet	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
scruple	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
prudence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thận trọng
vorsichtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
behutsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umsicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
maßvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umsichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bedacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überlegt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorsichtig sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abwäg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vigilant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
delikat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sänftiglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unaufdringlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorbedacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pfleglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diskret	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgfältig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beherrscht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achtsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abgemessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedächtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sachte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugeknöpft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsorge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Achtsamkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vorsichtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rückhaltung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schonend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedächtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie klettert ihm nach, setzt sich vorsichtig rittlings auf einen Ast und rutscht auf ihm voran.	Bà thận trọng ngồi thòng hai chân trên cành nọ trườn theo nó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
She climbs farther up, cautiously straddles a branch and creeps outward.	Bà thận trọng ngồi thòng hai chân trên cành nọ trườn theo nó.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
EUH 206 Achtung!	EUH 206 Thận trọng!
EUH 207 Achtung!	EUH 207 Thận trọng!
Signalwort (Gefahr oder Achtung)	Chữ tín hiệu (Nguy hiểm hay Thận trọng)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Bedacht	một cách cân nhắc;
auf etw (A) Bedacht nehmen	xem
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. gegenüber äußerst reserviert sein	đối với ai rất dè dặt.
eine beherrschte Miene zeigen	biểu lộ nét mặt thản nhiên
beherrscht sprechen	nói một cách điềm tĩnh.
etw. achtsam ausführen
làm việc gì một cách cẩn thận.
eine abgemessene Lebensweise	cách sổng có chừng mực.
behutsame Worte	những lời thận trọng
eine behut same Frage stellen	đặt một câu hỏi thận trọng
behutsam mit etw. umgehen	cẩn thận khi tiếp xúc với vật gì.
bedächtige Worte	những lời nói thận trọng.
bedacht handeln	hành động một cách thận trọng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedacht /m -(e)s/

sự] cân nhắc, suy tính, thận trọng, cẩn thận; mit Bedacht một cách cân nhắc; auf etw (A) Bedacht nehmen xem betácht II.

Vorsorge /f =/

sự, tính] lo xa, phòng xa, thận trọng, ân cần, chu đáo; - n treffen lo xa.

Achtsamkeit /f =/

sự. tính] thận trọng, cẩn thân, đắn đo. dè đặt, cảnh giác.

Umsicht /f =/

sự, tính] thận trọng, cẩn thận, đắn đo, chúi chắn, dè dặt.

umsichtig /a/

thận trọng, cẩn thận, đắn đo, chín chắn, dè dặt.

Vorsicht /í =/

tính, sự] thận trọng, cẩn thận, dè dặt, đắn đo, chín chắn; Vorsicht

vorsichtig /a/

cẩn thận, đắn đo, chín chắn, thận trọng, dè dặt.

Vorsichtigkeit /í =/

sự, tính] cẩn thận, thận trọng, đắn đo, chín chắn, dè dặt, đắn đo.

maßvoll /a/

thận trọng, giữ kẽ, dè dặt, vừa phải, ôn hòa, điều độ; eine - e Kritik sự phê phán đúng thực chất.

Rückhaltung /ỉ -/

tính, sự] thận trọng, dè dặt, điềm tĩnh, trầm tĩnh, bình tĩnh, nhẫn nhục.

schonend /adv/

một cách] cẩn thận, thận trọng, mềm mại, khoan dung, độ lượng, khoan hồng, bao dung, kẻ cả.

Bedächtigkeit /í =/

sự] thận trọng, cẩn thận, trì trệ, khôn ngoan, binh tĩnh, bình thản, điềm đạm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

caution

Cẩn thận, thận trọng, cảnh báo

vigilant

Cảnh giác, cẩn mật, thận trọng

cum grano salis

Nhẹ nhàng, từ tốn, dè dặt, thận trọng

discreet

Thận trọng, dè dặt, kín đáo, khôn ngoan

scruple

Bối rối, lo âu (sợ có lỗi/tội), thận trọng, chu đáo, ngại ngùng, đắn đo

prudence

Trí, minh trí, biết, biết thấu triệt, minh biện, thận trọng, cẩn thận [một trong bốn nhân đức căn bản: minh trí, chính trực, dũng cảm, tiết độ]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abwäg /sam (Adj.) (selten)/

thận trọng (bedächtig);

gemessen /(Adj.)/

thận trọng; dè dặt;

reser /viert (Adj.; -er, -este)/

thận trọng; giữ kẽ; dè dặt;

đối với ai rất dè dặt. : jmdm. gegenüber äußerst reserviert sein

vigilant /(Adj.; -er, -este) (veraltend)/

lanh lợi; cảnh giác; thận trọng;

vorsichtig /[-zixtiẹ] (Adj.)/

cẩn thận; chín chắn; thận trọng;

delikat /[deli'ka:t] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

giữ kín; thận trọng; tế nhị;

sänftiglich /(Adj.) (veraltet)/

hòa nhã; dịu dàng; thận trọng;

unaufdringlich /(Adj.)/

thận trọng; dè dặt; kín đáo;

Vorbedacht /sau khi cân nhắc kỹ, rất thận trọng; ohne Vor bedacht/

không cân nhắc kỹ; không; thận trọng;

pfleglich /(Adj.)/

cẩn thận; thận trọng; biết giữ gìn (schonend, sorgsam);

diskret /[diskre:t] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

thận trọng; giữ kẽ; dè dặt; kín đáo (unaufdringlich, zurückhaltend vertraulich) tế nhị; lịch thiệp; lịch sự; nhã nhặn; thận trọng (taktvoll, rücksichtsvoll);

zart /(Adj.; -er, -este)/

dè dặt; rụt rè; thận trọng; ám chỉ (zurückhaltend, dezent);

sorgfältig /(Adj.)/

cẩn thận; chu đáo; kỹ lưỡng; thận trọng;

maßvoll /(Adj.)/

thận trọng; dè dặt; vừa phải; ôn hòa;

beherrscht /(Adj.; -er, -este)/

bình tĩnh; điềm tình; thản nhiên; thận trọng (gezügelt);

biểu lộ nét mặt thản nhiên : eine beherrschte Miene zeigen nói một cách điềm tĩnh. : beherrscht sprechen

achtsam /(Adj.) (geh.)/

thận trọng; cẩn thận; đắn đo; chín chắn (vorsichtig, sorgfältig);

: etw. achtsam ausführen : làm việc gì một cách cẩn thận.

Abgemessen /(Adj.) (geh.)/

đắn đo; có suy nghĩ; thận trọng; có chừng mực;

cách sổng có chừng mực. : eine abgemessene Lebensweise

verschwiegen /(Adj.)/

thận trọng; kín đáo; dè dặt; ít nói; lầm lì;

behutsam /[bo’hu:tza:m] (Adj.)/

cẩn thận; thận trọng; dè dặt; nhẹ nhàng; tế nhị (achtsam, rücksichtsvoll, zart);

những lời thận trọng : behutsame Worte đặt một câu hỏi thận trọng : eine behut same Frage stellen cẩn thận khi tiếp xúc với vật gì. : behutsam mit etw. umgehen

bedächtig /[ba'deẹtiọ] (Adj.)/

thận trọng; chín chắn; có cân nhắc kỹ; có chú ý (besonnen, umsichtig, vorsichtig);

những lời nói thận trọng. : bedächtige Worte

sachte /(Adj.; sachter, sachteste)/

dịu dàng; hòa nhã; thận trọng; cẩn thận; dè dặt (behutsam-vorsichtig);

umsichtig /(Adj.)/

thận trọng; cẩn thận; đắn đo; chín chắn; dè dặt;

bedacht /(Adj.; -er, -este)/

có suy nghĩ; thận trọng; cẩn thận; cân nhắc; đắn; đo (besonnen, überlegt, umsichtig);

hành động một cách thận trọng. : bedacht handeln

zugeknöpft /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

kín đáo; không cởi mở; trầm lặng; thận trọng; giữ kẽ; dè dặt (reserviert);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

caution, prudence, prudent

thận trọng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thận trọng

vorsichtig (a), behutsam (a), überlegt (a); vorsichtig (hoặc achtsam) sein; Vorsicht f, Umsicht f.