Từ điển tổng hợp

Việt

lịch sự
lịch sự	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lễ phép	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lễ độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Đoan trang	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tao nhã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhã nhặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chải chuốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hòa nhã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
niềm nở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tề chỉnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sang trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quí phái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh tề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng mực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng mốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp thời trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đức hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duyên dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết phép xã giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết cách cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khéo ăn ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vồn vã quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỏm dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xã giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch thiệp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhã nhặn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Rücksicht 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhã độ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tể nhị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh lịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có giáo dục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nơi ẩn núp của thợ săn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xủng đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịp nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòi tán tụng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl lòi tán tụng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tử tế.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân cần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vâng lòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe lòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan ngoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tử tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lễ phép..	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảnh bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏm dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích Úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xứng đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lịch sự
polite	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
politeness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
affability	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
affable	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
decency	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lịch sự
höflich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
elegant	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
manierlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
taktvoll	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schick	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liebenswürdig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anständig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fair	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ritterlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
feudal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hofmännisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
propre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
smart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fesch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kavaliermäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
korrekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
delikat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fashionable	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
piekfein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ordentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dezent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
formgewandt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schicklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Konvenienz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dekorum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dezenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
urban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Höflichkeitsbezeigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rücksichtnahme	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Manierlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anstand	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
konvenierend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Taktgefühl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Artigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Höflichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Galanterie	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rücksichtsvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
artig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geziemend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In der letzten Zeit sind die Leute höflich, wenn sie ihr Brot bestellen.	Dạo gần đây người ta lịch sự hơn hẳn trước khi đặt bánh mì.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
These days people are polite when they order their bread.	Dạo gần đây người ta lịch sự hơn hẳn trước khi đặt bánh mì.
The friend, who has been trying for years to introduce the man to other friends, nods courteously, struggles silently to breathe in the tiny room.	Bạn ông, kẻ đã bỏ công cả năm trời để giới thiệu ông với những người bạn khác, lịch sự gật đầu trong lúc âm thầm ráng tìm chút không khí để thở trong căn phòng bé tẹo này.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Freundliches Auftreten, z.B. Höflichkeit	Xuất hiện thân thiện, thí dụ như lịch sự
Unzumutbares, z.B. beleidigendes Verhalten des Kunden sollte von allen Mitarbeitern freundlich aber bestimmt zurückgewiesen werden.	Đối với thái độ không thể chấp nhận được của khách hàng, thí dụ như lăng mạ, các nhân viên nên phản đối một cách rõ ràng nhưng lịch sự.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Dekorum wahren	tuân theo nghi lễ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein properes Mädchen	một cô gái ăn mặc lịch sự.
ein ordentliches Leben führen	sống một cuộc sống đàng hoàng.
er hat anständig gehandelt	anh ta đã hành động hợp lý hạp tình.
was bist du heute schick!	hôm nay trông anh bảnh bao quá!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Konvenienz /f =, -en/

sự] lịch sự, xã giao, lịch thiệp.

Dekorum /n -s/

sự] lịch sự, xã giao, lịch thiệp; nghi lễ, nghi thức; das Dekorum wahren tuân theo nghi lễ.

Dezenz /í =, -en/

sự] lịch sự, xã giao, lịch thiệp; [tính] khiêm tốn, khiêm nhưông, nhũn nhặn, giản dị, xuềnh xoàng.

elegant /a/

thanh lịch, trang nhã, lịch sự, nền; kiều diễm, yêu kiều, xinh đẹp, duyên dáng, tao nhã, phong nhã.

urban /a/

lịch sự, lịch thiệp, lễ phép, lễ độ; tao nhã, thanh lịch, thanh tao, thanh cao, lịch duyệt.

Höflichkeitsbezeigung /f =, -en/

sự, tính] lịch sự, lịch thiệp, lễ độ, nhã nhặn.

manierlich /a/

lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép; manierlich er machen giáo dục.

Rücksichtnahme /f =/

1. xem Rücksicht 1; 2. [sự] tế nhị, lịch thiệp, lịch sự, nhã độ.

höflich /a/

lịch sự, lịch thiệp, lễ phép, lễ độ, nhã nhặn.

taktvoll /a/

tể nhị, lịch thiệp, lịch sự, nhã nhặn, thanh lịch.

Manierlichkeit /f =/

sự, tính] lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép, có giáo dục.

Anstand /m -(e/

1. [sự] lịch sự, xã giao, lịch thiệp; kiểu cách, cốt cách, điệu bộ, phong thái, phong cách, cử chỉ; 2. nơi ẩn núp của thợ săn;

konvenierend /a/

1. thích hợp, thích đáng, xủng đáng; 2. lịch sự, lịch thiệp, đúng đắn.

Taktgefühl /n-(e/

1. [tính] nhịp nhàng, ăn nhịp; 2. [sự, tính, thái độ] tế nhị, lịch thiệp, lịch sự, nhã nhặn.

Artigkeit /f =, -en/

1. [sự, tính] lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép, lịch thiệp; 2. lòi tán tụng (tán dương).

Höflichkeit /f =, -en/

1. [sự] lịch sự, lịch thiệp, lễ phép, lễ độ, nhã nhặn; Höflichkeit bezeigen là phép lịch sự; 2. pl lòi tán tụng [tán dương, tán tỉnh].

Galanterie /f =, -rien/

sự, tính] lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép, phong nhã, trang nhã, tử tế.

rücksichtsvoll /a/

tế nhị, nhã nhặn, thanh nhã, lịch sự, thanh lịch, chu đáo, ân cần.

artig /I a/

1. vâng lòi, nghe lòi, ngoan ngoãn, dễ bảo; 2. lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép; 3. nhã nhặn, lịch thiệp, dễ mến, tử tế; II adv 1. [một cách] ngoan ngoãn; 2. [một cách] lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, lễ phép..

schick /a/

thanh lịch, trang nhã, lịch sự, nền, bảnh bao, chải chuốt, đỏm dáng, nền nã;

geziemend /I a/

thích hợp, thích đáng, thích Úng, xứng đáng, lịch sự, lịch thiệp, đúng đắn, đoan trang; II adv mạnh, hoàn toàn, nhiều, thật tót, thật kĩ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

feudal /[foy'dad] (Adj.)/

(ugs ) sang trọng; lịch sự (vornehm);

ho /fisch ['h0:fij] (Adj\)/

(Literaturw ) quí phái; lịch sự; đàng hoàng;

hofmännisch /(Adj.) (veraltet)/

nhã nhặn; lịch sự; lễ độ (höfisch);

propre /(Adj.) (ugs.)/

(ăn mặc) lịch sự; chỉnh tề; trang nhã;

một cô gái ăn mặc lịch sự. : ein properes Mädchen

smart /[auch: smart; engl: sma:t] (Adj.; -er, - este)/

thanh lịch; trang nhã; lịch sự (fein);

fesch /[österr.: fe:J] (Adj.; -er, -este)/

(österr ) lịch sự; vui vẻ; lịch thiệp (nett, freundlich);

kavaliermäßig

lịch sự; nhã nhặn; phong nhã; lễ phép (höflich, zuvorkommend);

korrekt /[ko'rckt] (Adj.; -er, -este)/

tế nhị; lịch sự; đứng đắn; đúng mực (ange messen);

manierlich /(Adj.) (veraltend)/

lễ độ; nhã nhặn; lịch sự; đứng đắn (anständig);

delikat /[deli'ka:t] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

tế nhị; nhã nhặn; thanh nhã; lịch sự (zartfühlend, zurückhaltend, behutsam);

fashionable /['fejanabal, engl.: fasfnabal] (Adj.) (bildungsspr.)/

đúng mốt; hợp thời trang; lịch sự; sang trọng (in Mode);

höflich /['h0:fhẹ] (Adj.)/

lịch sự; lịch thiệp; lễ phép; lễ độ; nhã nhặn;

piekfein /[’piik'fain] (Adj.) (ugs.)/

thanh lịch; tinh tế; trang nhã; lịch sự; sang trọng;

ordentlich /['ordantliẹ] (Adj.)/

lịch sự; lịch thiệp; đoan trang; đàng hoàng; đức hạnh (anständig, rechtschaffen);

sống một cuộc sống đàng hoàng. : ein ordentliches Leben führen

dezent /[de’tsent] (Adj ; -er, -este)/

lịch sự; lịch thiệp; dứng đắn; đoan trang; tế nhị (taktvoll, feinfühlig);

elegant /[ele'gant] (Adj.; -er, -este)/

thanh lịch; trang nhã; lịch sự; duyên dáng; tao nhã;

formgewandt /(Adj.)/

lịch sự; lịch thiệp; biết phép xã giao; biết cách cư xử;

anstandig /(Adj.)/

đứng đắn; đàng hoàng; lễ độ; lịch sự; đúng; hợp lý;

anh ta đã hành động hợp lý hạp tình. : er hat anständig gehandelt

betulich /[bo’tu:hẹ] (Adj.)/

lịch sự; lễ phép; nhã nhặn; khéo ăn ở; vồn vã quá mức (eifrig, entgegenkommend);

schick /(Adj.)/

(quần áo) lịch sự; thanh lịch; đẹp; chải chuốt; dỏm dáng; hợp thời trang;

hôm nay trông anh bảnh bao quá! : was bist du heute schick!

schicklich /(Adj.) (geh.)/

thích đáng; đúng mực; phải lẽ; phải phép; lịch sự; lịch thiệp;

zart /(Adj.; -er, -este)/

ân cần; chu đáo; tinh ý; tế nhị; nhã nhặn; lịch thiệp; lịch sự (zartfühlend, einfühlsam, rücksichtsvoll);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

polite

Lễ phép, lịch sự

politeness

Lễ độ, lịch sự

affability

Hòa nhã, lịch sự, niềm nở

affable

Hòa nhã, lịch sự, niềm nở

decency

Đoan trang, tề chỉnh, tao nhã, lịch sự

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lịch sự

höflich (a), liebenswürdig (a); taktvoll (a), anständig (a), fair (a), ritterlich (a), elegant (a), manierlich (a); tính lịch sự Höflichkeit f, Anstand m, Eleganz f, Takt m, Liebenswürdigkeit