Từ điển tổng hợp

Việt

vui vẻ
vui vẻ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thân mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui nhộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạnh phúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sảng khoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui tính.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niềm nỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui mừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tính vui.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui mừng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh nhẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt bát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiéu động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham sóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui tươi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạnh phúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phấn khởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phấn chấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hưng phấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tươi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quảng giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạng rỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khỏe khoắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tươi tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hân hoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui sướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất vui nhộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy tự tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tươi tắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệt tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt bụng và hơi có vẻ trịch thượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sung sướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô't đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoan hỉ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hớn hở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngà ngà	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phóng đãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
loạn dâm đồng nam giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

vui vẻ 1
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích chuyện trò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vui vẻ
joyful	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
merry	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gay	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

vui vẻ
wohlgemut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frohsinnig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutgelaunt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frohgemut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Froheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bonvivant	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freundlicherweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
frohgelaunt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fidelität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausgelassenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lebensfreudig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lebensfroh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lustig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leichtgeschürzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glückhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giocoso	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jovial	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeräumt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontaktfähig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sonnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergnüglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergnugt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seelenvergniigt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fesch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesellig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frohmütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kreuzfidel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochgemut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mopsfidel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeschlossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lebenslustig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugänglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schön	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
onkelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfreulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vui vẻ 1
aufgeknöpft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Familien versammeln sich in fröhlicher Runde, um Rauchfleisch zu essen und Bier zu trinken.	Các gia đình vẫn vui vẻ tụ tập uống bia, ăn thịt xông khói.
Zwanzig Jahre lang ist er seinen Freunden der vollkommene Freund gewesen, großmütig, anteilnehmend, freundlich, Liebevoll.	Suốt hai mươi năm hắn là người bạn hoàn hảo, hào hiệp, vui vẻ, dễ thương với bạn bè.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Families gather in good times to eat smoked beef and drink beer.	Các gia đình vẫn vui vẻ tụ tập uống bia, ăn thịt xông khói.
For twenty years he has been the ideal friend to his friends, generous, interested, soft-spoken, affectionate.	Suốt hai mươi năm hắn là người bạn hoàn hảo, hào hiệp, vui vẻ, dễ thương với bạn bè.
When a gay party leaves a restaurant, the tables are more tidy than before.	Khi các thực khách vui vẻ rời quán ăn thì các bàn ăn được dọn kĩ càng hơn trước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie unterhielten sich lustig weiter, während die Kunden warteten	họ vẫn trò chuyện một cách vô tư trong khi khách hàng đứng chờ.
etw. leicht nehmen	không lo lắng, không đặt nặng, không xem việc gì là quan trọng
er hat den Verlust leicht genommen	hắn không quá buồn phiền vì sự mất mát.
ein lustiger Abend	một buổi tối vui nhộn
lustige Person	người vui tính
das kann ja lustig werden!	(ý mỉa mai) sẽ vui vẻ lắm đây!
das Feuer brennt lustig	lửa cháy tí tách
sich über jmdn., etw. lustig machen	chế nhạo ai, đem ai ra làm trò cười.
nach der Krankheit ist er jetzt wieder ganz obenauf	sau cơn bệnh ông ấy đã hoàn toàn bình phục.
einer Sache (Dat.)
das war eine schöne Zeit	đó là thời kỳ rất đẹp
ich wünsche Ihnen einen schönen Abend	tôi xin chúc ông một buổi tối vui vẻ.
eine gute Nachricht	một tin tốt lành
eine gute Fahrt	một chuyển đi tốt đẹp
etw. zu einem guten Ende führen	hoàn thành tốt một việc gì
wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr!	chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành!
mir ist nicht gut	tôi cảm thấy không được khỏe
die Bücher gehen gut	những quyền sách bán khá chạy
ein gut aus sehender Mann	một người đàn ông đẹp trai
(subst.	) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành
bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)	được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

joyful

Vui vẻ, hoan hỉ

merry

Vui vẻ, hớn hở, ngà ngà (hơi say)

gay

Vui vẻ, phóng đãng, loạn dâm đồng nam giới

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wohlgemut /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

vui vẻ (fröhlich);

lustig /(Adj.)/

vui vẻ; vô tư (munter, unbekümmert);

họ vẫn trò chuyện một cách vô tư trong khi khách hàng đứng chờ. : sie unterhielten sich lustig weiter, während die Kunden warteten

leichtgeschürzt /(đùa) ăn mặc hở hang. 2, nhanh nhẹn, nhẹ nhàng, khéo léo (beweglich, geschickt); einen leichten Gang haben/

vui vẻ; thoải mái (heiter, un beschwert);

không lo lắng, không đặt nặng, không xem việc gì là quan trọng : etw. leicht nehmen hắn không quá buồn phiền vì sự mất mát. : er hat den Verlust leicht genommen

gutgelaunt /(Adj.)/

vui vẻ; dễ chịu;

glückhaft /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

vui vẻ; hạnh phúc;

giocoso /[d3o'ko:zo] (Adv.) (Musik)/

vui vẻ; vui đùa (freudig, scherzhaft);

frohsinnig /(Adj.) (selten)/

vui vẻ; hạnh phúc;

jovial /(jo'viadj (Adj.)/

vui vẻ; vui tính; lịch thiệp (với cấp dưới);

aufge /kratzt (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

vui vẻ; phấn khởi; phấn chấn;

aufgeräumt /(Adj.; -er, -este)/

vui vẻ; hưng phấn; phấn chấn (gut gelaunt);

lustig /(Adj.)/

vui vẻ; vui tươi; vui nhộn (vergnügt, fröhlich, heiter, ausgelassen);

một buổi tối vui nhộn : ein lustiger Abend người vui tính : lustige Person (ý mỉa mai) sẽ vui vẻ lắm đây! : das kann ja lustig werden! lửa cháy tí tách : das Feuer brennt lustig chế nhạo ai, đem ai ra làm trò cười. : sich über jmdn., etw. lustig machen

kontaktfähig /(Adj.)/

cởi mở; vui vẻ; quảng giao;

Ausge /lassen (Adj.)/

vui vẻ; hào hứng; thoải mái;

sonnig /(Adj.)/

rạng rỡ; vui vẻ; linh lợi (heiter);

vergnüglich /(Adj.)/

vui vẻ; thú vị; hài lòng;

vergnugt /(Adj.; -er, -este)/

vui vẻ; vui nhộn; thích thú;

seelenvergniigt /(Adj.)/

vui vẻ; hài lòng; thích thú;

ben /.auf (Adv.)/

khỏe khoắn; tươi tỉnh; vui vẻ (gesund, guter Laune);

sau cơn bệnh ông ấy đã hoàn toàn bình phục. : nach der Krankheit ist er jetzt wieder ganz obenauf

fesch /[österr.: fe:J] (Adj.; -er, -este)/

(österr ) lịch sự; vui vẻ; lịch thiệp (nett, freundlich);

gesellig /(Adj.)/

vui vẻ; thoải mái; thân mật;

frohgemut /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

vui vẻ; lạc quan; hy vọng (fröhlich, Zuversicht- lieh);

frohmütig /(Adj.) (geh.)/

hân hoan; vui sướng; vui vẻ;

aufgeknöpft /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

cởi mở; thích chuyện trò; vui vẻ 1;

kreuzfidel /(Adj.) (ugs.)/

rất vui; rất vui nhộn; vui vẻ;

hochgemut /[-gomu:t] (Adj.) (geh.)/

đầy tự tin; vui vẻ; tươi tắn;

mopsfidel /(Adj.) (ugs.)/

vui; vui vẻ; hân hoan; sôi nổi;

aufgeschlossen /(Adj.)/

cởi mở; nhiệt tình; thân thiện; vui vẻ (zugänglich, mitteilsam);

: einer Sache (Dat.)

lebenslustig /(Adj.)/

yêu đời; ham sống; vui vẻ; vui tươi;

zugänglich /l'tsu:ger)lix] (Adj.)/

cởi mở; vui vẻ; niềm nở; dễ gần (kontaktfreudig);

schön /[Jo:n] (Adj.)/

đễ chịu; thú vị; tốt đẹp; vui vẻ;

đó là thời kỳ rất đẹp : das war eine schöne Zeit tôi xin chúc ông một buổi tối vui vẻ. : ich wünsche Ihnen einen schönen Abend

onkelhaft /(Adj.; -er, -este) (meist abwertend)/

vui vẻ; tốt bụng và hơi có vẻ trịch thượng (như bề trên);

erfreulich /(Adj.)/

mừng; vui; sung sướng; hân hoan; vui vẻ (freudig stimmend, angenehm);

gutdaran /tun/

thoải mái; vui vẻ; dễ chịu; tô' t đẹp (angenehm, erfreulich);

một tin tốt lành : eine gute Nachricht một chuyển đi tốt đẹp : eine gute Fahrt hoàn thành tốt một việc gì : etw. zu einem guten Ende führen chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành! : wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr! tôi cảm thấy không được khỏe : mir ist nicht gut những quyền sách bán khá chạy : die Bücher gehen gut một người đàn ông đẹp trai : ein gut aus sehender Mann ) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành : (subst. được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...). : bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wohlgemut /a/

vui vẻ; wohl

Froheit /í =/

tính] vui vẻ; [niềm, nỗi, sự, điều] vui mừng, sung sưóng, hân hoan, hoan hỉ.

frohsinnig /a/

vui vẻ, hạnh phúc.

gutgelaunt /a/

vui vẻ, sảng khoái; gut

Bonvivant /m -s, -s/

ngưòi] vui vẻ, vui tính.

Freundlicherweise /f =, -n/

sự] vui vẻ, thân mật, niềm nỏ.

frohgelaunt,frohgemut /a/

vui, vui vẻ, vui mừng, có tính vui.

Fidelität /f =/

sự] vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui mừng.

Ausgelassenheit /f =, -er/

1. [sự, tính] nhanh nhẹn, vui vẻ, hoạt bát, hiéu động; pl [trò] nghịch ngợm, tinh nghịch; 2. (tính, sự] đổ đốn, hư hỏng, bê tha, trụy lạc.

lebensfreudig,lebensfroh /a/

yêu đòi, ham sóng, vui vẻ, vui tươi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vui vẻ

X. vui.