Từ điển tổng hợp

Việt

lustig
vui vẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui nhộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tươi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui cưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn cười	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồ ngộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khôi hài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến khi nào/theo kiểu của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo ý ai -lus tig : ghép với danh từ hay động từ hình thành tính từ chỉ người có xu hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý thích làm điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lustig
lustig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?	Cái gì nhảy nhanh như cắt thế kia hở bà?
Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald.	Cháu đi đâu mà cứ đăm đăm thẳng tiến như đi học ấy. Ở trong rừng vui lắm cháu ạ!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein lustiger Abend	một buổi tối vui nhộn
lustige Person	người vui tính
das kann ja lustig werden!	(ý mỉa mai) sẽ vui vẻ lắm đây!
das Feuer brennt lustig	lửa cháy tí tách
sich über jmdn., etw. lustig machen	chế nhạo ai, đem ai ra làm trò cười.
sie unterhielten sich lustig weiter, während die Kunden warteten	họ vẫn trò chuyện một cách vô tư trong khi khách hàng đứng chờ.
ví dụ	aggressionslustig (thích gây sự), trinldustig (thích nhậu).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich überj-n lustig machen	cưòi ai, chế nhạo ai;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lustig /(Adj.)/

vui vẻ; vui tươi; vui nhộn (vergnügt, fröhlich, heiter, ausgelassen);

ein lustiger Abend : một buổi tối vui nhộn lustige Person : người vui tính das kann ja lustig werden! : (ý mỉa mai) sẽ vui vẻ lắm đây! das Feuer brennt lustig : lửa cháy tí tách sich über jmdn., etw. lustig machen : chế nhạo ai, đem ai ra làm trò cười.

lustig /(Adj.)/

buồn cười; ngồ ngộ; khôi hài (komisch);

lustig /(Adj.)/

vui vẻ; vô tư (munter, unbekümmert);

sie unterhielten sich lustig weiter, während die Kunden warteten : họ vẫn trò chuyện một cách vô tư trong khi khách hàng đứng chờ.

lustig /(Adj.)/

đến khi nào/theo kiểu của ai; theo ý ai -lus tig [' iostiẹ]: ghép với danh từ hay động từ hình thành tính từ chỉ người có xu hướng; có ý thích làm điều gì;

ví dụ : aggressionslustig (thích gây sự), trinldustig (thích nhậu).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lustig /ỉ a/

vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui tươi, vui cưòi; sich überj-n lustig machen cưòi ai, chế nhạo ai; die * e Persón (sân khấu) diễn viên hài kịch; ỈI adv [một cách] vui vẻ, vui nhộn.