lustig /(Adj.)/

vui vẻ; vui tươi; vui nhộn (vergnügt, fröhlich, heiter, ausgelassen);

một buổi tối vui nhộn : ein lustiger Abend người vui tính : lustige Person (ý mỉa mai) sẽ vui vẻ lắm đây! : das kann ja lustig werden! lửa cháy tí tách : das Feuer brennt lustig chế nhạo ai, đem ai ra làm trò cười. : sich über jmdn., etw. lustig machen

vergnugt /(Adj.; -er, -este)/

vui vẻ; vui nhộn; thích thú;

bacchantisch /[ba’xantij] (Adj.) (bildungsspr.)/

chè chén say sưa; ồn ào; vui nhộn;

một bữa tiệc chè chén say sưa. : ein bacchantisches Fest

be /lebt (Adj.; -er, -este)/

náo nhiệt; sôi nổi; linh động; vui nhộn (lebhaft, bevöl kert);

một ngã tư đông đúc : eine belebte Kreuzung một con đường tấp nập : eine belebte Straße khu nghỉ mát này đối với tôi quá ồn ào. : dieser Kurort ist mir zu belebt

beschwingt /(Adj.)/

(-er, -este) phấn chấn; phấn khởi; sinh động; vui nhộn (heiter);

những giai điệu vui nhộn : beschwingte Melodien bước đi nhún nhảy. : beschwingten Schrittes

fröhlicheWeihnachten /chúc Giáng sinh vui vẻ!; sie ist immer fröhlich/

thú vị; thoải mái; vui tươi; vui nhộn;

froh /[fro:] (Adj.; -er, -[ejste)/

vui; vui vẻ; vui nhộn; hạnh phúc; sung sướng;

những gương mặt vui tươi. : frohe Gesichter

schnakig /(Adj.) (nordd. veraltet)/

vui nhộn; buồn cười; kỳ dị; độc đáo; khác thường (schnurrig);

neckisch /(Adj.)/

tinh nghịch; vui nhộn; vui vẻ; trêu chọc; trêu ghẹo; đùa cợt;

kreuzfidel /a/

rẩt vui, vui nhộn, vui vẻ.

Belebtheit /f =/

sự] vui tươi tươi tỉnh, vui nhộn, sôi nổi.

Fidelität /f =/

sự] vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui mừng.

lustig /ỉ a/

vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui tươi, vui cưòi; sich überj-n lustig machen cưòi ai, chế nhạo ai; die * e Persón (sân khấu) diễn viên hài kịch; ỈI adv [một cách] vui vẻ, vui nhộn.

Scherzhaftigkeit /f =/

tính, sự] hài hưóc, khôi hài, vui đùa, vui nhộn, trào lộng.

vergnügt /a/

1. vui, vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui tươi; 2. xem vergnüglich 2.

froh /a/

vui, vui vẻ, vui nhộn, vui tính, vui tươi, hài lòng, vùa lòng, bằng lòng (über A về; über etw. (A) - sein vui mừng (mùng rô, sung sưóng) vì; j-n froh machen làm cho ai vui; einer Sache (G) froh werden vui mừng vì; seines Lebens nicht froh werden können bị khôn khổ vì cuộc sóng.

Spaßigkeit /í =/

1. [đặc tính] lí thú, thú vị, ngộ nghĩnh, tức cười, hay hay (về giọng nói, vẻ mặt V.V.); 2. [tính] hài hưóc, khôi hài, vui nhộn, trào lộng.

scherzhaft /a/

1. [thích] đùa cợt, bông dũa, pha trò, vui đùa, vui tính; 2. hài hưóc, khôi hài, vui nhộn, trào lộng.

Heiterkeit /f =/

1. [sự] vui vè, vui nhộn, vui thích, vui mừng; [tính] vui vẻ, tâm trạng vui vẻ; 2. [sự, tính chắt] sáng sủa, rô ràng, rành rọt, minh bạch, khúc chiết, phân minh, trong sáng, quang đãng; ungetrübte Heiterkeit tâm trạng sảng khoái.

vui nhộn

lustig (a), heiter (a), fröhlich (a).