verkohlen II /vt/

trêu, trêu dủa, trêu chọc; trêu ghẹo, chòng ghẹo, chế giễu, nói dổi.

verulken /vt/

trêu đùa, trêu chọc, chòng ghẹo, trêu đùa.

äffen /vt/

1. trêu, ghẹo, trêu chọc, chòng ghẹo; 2. học đòi, a dua.

necken /vt (mit D)/

vt (mit D) trêu, trêu chọc, chòng ghẹo, trêu ghẹo, chế diễu, chế;

zecken /vt (thổ ngữ)/

trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo.

frotzeln /vt/

trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo, chòng ghẹo.

stacheln /vt/

1. đớt, châm, cắn (rắn), dâm, thọc, chọc; 2. trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu ghẹo, chòng ghẹo, trêu chọc, châm chọc, nói xỏ xiên; kích thích, khêu gợi, xúi dục.

vexieren /vt/

trêu, ghẹo, chòng, chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo, chòng ghẹo, đày đọa, giày vò, hành hạ, nhạo báng, chế nhạo, ché giễu; đánh lừa, lừa dối.

reizen /vt/

1. làm... bực túc [túc giận], chọc túc, trêu gan, khêu gan, kích thích, kích động; die Nérven - kích động thần kinh; 2. gây ra, gợi lên, khêu lên, khêu gợi, làm cho, gây, gợi; 3. trêu, ghẹo, chòng chọc, trêu chọc, chọc ghẹo, trêu ghẹo; 4. lôi cuón, lôi kéo.

häkeln /[’he-.kaln] (sw. V.; hat)/

trêu chọc; bông đùa [mit + Dat : với ai];

tồi trêu đùa cô ấy. : ich häk[e]le mich mit ihr

zergen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

trêu chọc; trêu ghẹo (necken);

trätzen /(sw. V.; hat) (südd.)/

trêu chọc; trêu ghẹo (necken);

zecken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

trêu ghẹo; trêu chọc; chọc ghẹo;

mày cứ phải trêu ghẹo bọn nhỏ à? : musst du immer die Kinder zecken?

witzeln /l'vitsaln] (sw. V.; hat)/

đùa bỡn; trêu chọc; châm biếm [über + Akk : về ];

châm biếm ai, chế giễu ai. : über jmdn. witzeln

verulken /(sw. V.; hat)/

trêu đùa; trêu chọc; chòng ghẹo;

frotzeln /[’frotsaln] (sw. V.; hat) (ugs.)/

trêu; ghẹo; trêu chọc; chọc ghẹo (ai);

chọc ghẹo ai vì điều gì. : jmdn. wegen einer Sache frotzeln

necken /[’nekan] (sw. V.; hat)/

trêu; trêu chọc; chòng ghẹo; trêu ghẹo;

hai người đó thích trèu chọc nhau. : die beiden necken sich gern

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (ugs ) trêu chọc; chòng ghẹo; trêu ghẹo; chế giễu (necken, verspotten);

trêu ghẹo ai. vì chiếc quần quá ngắn. : jmdn. wegen seiner zu kurzen Hosen aufziehen

scherzen /(sw. V.; hat)/

(geh ) nói đùa; đùa bỡn; bỡn cợt; trêu chọc;

chuyện ấy không thể đùa được. : damit ist nicht zu scherzen

anpöbeln /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm bực mình; quấy rầy; khiêu khích; trêu chọc;

pflanzen /(sw. V.; hat)/

(ồsterr ugs ) trêu chọc; đánh lừa ai; đem ai ra làm trò cười;

đừng trêu tôi nữa! : hör auf mich zu pflanzen!

vexieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

trêu chọc; chọc ghẹo; hành hạ; nhạo báng; chế giễu (necken, ärgern, quälen);

äffen /(sw. V.; hat)/

(geh ) trêu; ghẹo; trêu chọc; chọc ghẹo; lừa gạt; lừa phỉnh ài (irreführen, narren, täuschen);

neckisch /(Adj.)/

tinh nghịch; vui nhộn; vui vẻ; trêu chọc; trêu ghẹo; đùa cợt;