Từ điển tổng hợp

Việt

hành hạ
hành hạ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược đãi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tra tấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đày đọa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dằn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hà hiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạo báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tình làm tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Quỷ ám	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm bối rối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Bách hại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
truy hại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khủng bố	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đàn áp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng nhục hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dằn vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt tập luyện gian khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp bức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế giễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đay nghiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quây nhiễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm 'tình làm tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vất vả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra tắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra khảo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược đãi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy lùng Do thái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt lử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt nhoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lột da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày đọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế nhạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế diễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàm tiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... buồn phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tình làm tội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán áp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đàu đớn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm khôn khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chèn ép.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau buồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày vò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xử tử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thóng khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kho não	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra tân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giày vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đau đdn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọa đày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm buốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng bỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an j-s - zehren làm kiệt súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kiệt quệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mòn mỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hao sức lực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hành hạ
persecute	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
torture	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bedevil	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
persecute	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hành hạ
peinigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mißhandeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quälen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
martern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drangsalieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tyrannisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
foltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triezen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. mit Füßen treten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zermartern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nichtszunagenundzubeißenhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwiebeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
peinlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
striegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
striezen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qualen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vexieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
piesacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhetzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gängelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Judenverfolgung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abmergeln I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abqualen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abschinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spotten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deprimieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abpeinigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Drangsalierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinrichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Marter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
placken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lebensmark:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinnliche Herzeleid an, verspotteten es und schütteten ihm die Erbsen und Linsen in die Asche, so daß es sitzen und sie wieder auslesen mußte.	Thế chưa đủ, hai đứa con dì ghẻ còn nghĩ mọi cách để hành hạ cô, hành hạ chán chúng chế giễu rồi đổ đậu Hà Lan lẫn với đậu biển xuống tro bắt cô ngồi nhặt riêng ra.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der Gefahren spotten	coi thưởng nguy hiểm.
Tier quälen	hành hạ súc vật;
sich (D) auf die Zunge beißen	ngậm tăm, lặng thinh, nín thinh, lặng im, nín lặng;
um sich (A) beißen	gừ gừ, gầm gừ; (nghĩa bóng) hậm hực trả lòi; 2. làm đau, làm buốt, làm rát, nóng bỏng;
Gras beißen	chết;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es nagte an ihm, dass man ihn nicht eingeladen hatte	điều khiến hắn cảm thấy dằn vặt là người ta đã không mời hắn.
mich plagt der Hunger	can đói đang hành hạ tôi.
ein peinliches Verhör
một cuộc hỏi cung có tra tấn.
mich bedrängt die Sorge, ob er noch lebt	nỗi băn khoăn đang giày vò tôi là không biết anh ấy có còn sống hay không
(thường dùng ở dạng phân từ II)	sich in einer bedrängten Lage befinden: đang ở trong tình thế khó khăn
die Kirche sollte ein Hort der Bedrängten und Verfolg ten sein	nhà thờ đã trở thành nơi trú ẩn của những người khốn cùng và những người bị săn lùng.
jmdn. mit Vorwürfen martern	giày vò ai bằng những lời trách móc.
jmdn. zu Tode quälen	hành hạ ai đến chết.
die Schmerzen folterten ihn	những can đau hành hạ hắn.
hör endlich auf, mich damit zu piesacken!	đừng quẩy rầy tôi về chuyện đó nữa!
jmdn. mit etw. triezen	hành hạ ai bằng cái gì.
der Hunger peinigte sie	cái đói hành hạ nó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abhetzen /vt/

làm vất vả, hành hạ;

foltern /vt/

hành hạ, tra tắn, tra khảo.

Gängelei /f =, -en/

sự] hành hạ, đày đọa, ngược đãi.

Judenverfolgung /f =, -en/

sự] hành hạ, ngược đãi, truy lùng Do thái.

abmergeln I /I vt/

mệt lử, mệt nhoài, giày vò, hành hạ; Iỉ vi (s) [bị] hao mòn, tiêu hao, kiệt súc.

abqualen /vt/

tra tán, đày đọa, hành hạ, giày vò;

abschinden /vt/

1. lột da; 2. hành hạ, dày đọa, giày vò;

spotten /vi ( über A)/

vi ( über A) nhạo báng, chế nhạo, chế diễu, đàm tiếu, hành hạ; der Gefahren spotten coi thưởng nguy hiểm.

deprimieren /vt/

làm... buồn phiền (phiền muộn, đau buồn, đau khổ), hành hạ, giày vò, làm tình làm tội.

tyrannisieren /vt/

hành hạ, hà hiếp, làm khổ, làm tình làm tội, trán áp.

abpeinigen /vt/

1. giày vò, hành hạ, đày đọa, làm đau khổ, làm đau đón; 2.

Drangsalierung /í =, -en/

sự] làm đàu đớn, làm khôn khổ, ngược đãi, hành hạ, chèn ép.

Pein /f =/

sự] đau khổ, khổ nhục, đau đón, đau buồn, hành hạ, dày vò.

hinrichten /vt/

1. xử tử, hành hình, hành quyết; 2. (nghĩa bóng) hành hạ, đày đọa, làm tình làm tội.

Marter /í =, -n/

nỗi, sự] đau khổ, thóng khổ, kho não, đau đón, hành hạ, giày vò, đau buồn, tra tân.

triezen /vt/

làm đau khổ, làm đau đón, đày đọa, giày vỏ, dằn vặt, hành hạ, làm tình làm tội.

placken /vt/

đày đọa, dày vò, dằn vặt, hành hạ, làm tình làm tội, hành, quấy rầy, làm phiền;

quälen /vt/

làm đau khổ, làm đau đdn, đày đọa, đọa đày, dày vò, dằn vặt, hành hạ, hành; ein Tier quälen hành hạ súc vật;

peinigen /vt/

làm đau khổ, làm đau đón, đày đọa, dày vò, dằn vặt, hành hạ, làm tình làm tội, hành.

beißen /vt, vi/

1. cắn, đót, châm, mổ; Brot beißen nhai bánh mi, sich (D) auf die Lippen beißen cắn môi sich (D) auf die Zunge beißen ngậm tăm, lặng thinh, nín thinh, lặng im, nín lặng; um sich (A) beißen gừ gừ, gầm gừ; (nghĩa bóng) hậm hực trả lòi; 2. làm đau, làm buốt, làm rát, nóng bỏng; der Pfeffer beißt auf der Zunge ót làm rát lưôi; 3. làm đau khổ, làm khổ, hành hạ; giày vò, làm tình làm tội, giằn vặt, day dứt; ins Gras beißen chết;

Lebensmark:

an j-s - zehren [nagen] làm kiệt súc, làm kiệt quệ, làm mòn mỏi, đày đọa, giày vò, dằn vặt, hành hạ, tiêu hao sức lực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zermartern /sich (sw. V.; hat)/

giày vò; hành hạ;

nichtszunagenundzubeißenhaben /(ugs.)/

hành hạ; giày vò;

điều khiến hắn cảm thấy dằn vặt là người ta đã không mời hắn. : es nagte an ihm, dass man ihn nicht eingeladen hatte

plagen /(sw. V.; hat)/

hành hạ; làm khổ sở;

can đói đang hành hạ tôi. : mich plagt der Hunger

zwiebeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hành hạ; đày đọa; dằn vặt (schikanieren);

misshandeln /(sw.v.; misshandelte, hat misshandelt)/

ngược đãi; bạc đãi; hành hạ;

peinlich /(Adj.)/

(Rechtsspr veraltet) tra tấn; hành hạ; dùng nhục hình;

: ein peinliches Verhör : một cuộc hỏi cung có tra tấn.

bedrangen /(sw. V.; hat)/

hành hạ; giày vò; làm khổ sở (bedrücken, belasten);

nỗi băn khoăn đang giày vò tôi là không biết anh ấy có còn sống hay không : mich bedrängt die Sorge, ob er noch lebt sich in einer bedrängten Lage befinden: đang ở trong tình thế khó khăn : (thường dùng ở dạng phân từ II) nhà thờ đã trở thành nơi trú ẩn của những người khốn cùng và những người bị săn lùng. : die Kirche sollte ein Hort der Bedrängten und Verfolg ten sein

martern /(sw. V.; hat) (geh.)/

đau khổ; đau đốn; hành hạ; giày vò [mit + Dat : với/bằng ];

giày vò ai bằng những lời trách móc. : jmdn. mit Vorwürfen martern

striegeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đày đọa; giày vò; dằn vật; hành hạ;

striezen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

đày đọa; giày vò; dằn vật; hành hạ (striegeln);

schleifen /(st. V.)/

(hat) (bes Soldatenspr ) tra tấn; hành hạ; bắt tập luyện gian khổ;

tyrannisieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

hành hạ; hà hiếp; trấn áp; áp bức (ai);

martern /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm đau đớn; tra tấn; hành hạ; ngược đãi (foltern);

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

hành hạ; đánh đập; tra tấn; làm đau đớn;

hành hạ ai đến chết. : jmdn. zu Tode quälen

foltern /(sw. V.; hat)/

(geh ) hành hạ; giày vò; làm đau khổ; làm đau đớn;

những can đau hành hạ hắn. : die Schmerzen folterten ihn

vexieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

trêu chọc; chọc ghẹo; hành hạ; nhạo báng; chế giễu (necken, ärgern, quälen);

piesacken /['pi:zakan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

đay nghiến; quây nhiễu; quấy rầy; làm phiền; hành hạ;

đừng quẩy rầy tôi về chuyện đó nữa! : hör endlich auf, mich damit zu piesacken!

drangsalieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

làm đau đớn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm ' tình làm tội (quälen, peinigen);

triezen /f'trhtsan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

làm đau khể; làm đau đớn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm tình làm tội;

hành hạ ai bằng cái gì. : jmdn. mit etw. triezen

peinigen /[’painigan] (sw. V.; hat) (geh.)/

làm đau khổ; làm đau đớn; tra tấn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm khó chịu; làm khổ sở;

cái đói hành hạ nó. : der Hunger peinigte sie

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

torture

Tra tấn, hành hạ

bedevil

Quỷ ám, làm bối rối, hành hạ

persecute

Bách hại, truy hại, khủng bố, đàn áp, hành hạ, ngược đãi

Từ điển tiếng việt

hành hạ

- đgt Làm cho đau đớn, khổ sở: Lại còn hành hạ cho tàn, cho đau (Tú-mỡ).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

persecute /xây dựng/

hành hạ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hành hạ

peinigen vt, mißhandeln vt, quälen vt, martern vt, etw. mit Füßen treten, plagen vt, drangsalieren vt, schinden vt; sự hành hạ Plage f, Mißhandlung f, Tortur f, Quälerei f; tự hành hạ sich quälen, sich plagen