aufreiben /vt/

1. xoa, xát, bóp, xoa bóp; làm xầy da; 2. tiêu diệt; diệt trừ, tiêu hủy, hủy diệt, thanh toán; (quân sự) tiêu hao (sinh lực địch); 3. làm rồi loạn làm hại, làm hỏng, làm đau, giày vò (thần kinh); 4. (kĩ thuật) doa;

beißen /vt, vi/

1. cắn, đót, châm, mổ; Brot beißen nhai bánh mi, sich (D) auf die Lippen beißen cắn môi sich (D) auf die Zunge beißen ngậm tăm, lặng thinh, nín thinh, lặng im, nín lặng; um sich (A) beißen gừ gừ, gầm gừ; (nghĩa bóng) hậm hực trả lòi; 2. làm đau, làm buốt, làm rát, nóng bỏng; der Pfeffer beißt auf der Zunge ót làm rát lưôi; 3. làm đau khổ, làm khổ, hành hạ; giày vò, làm tình làm tội, giằn vặt, day dứt; ins Gras beißen chết;

verstimmen /vt/

1. làm rối loạn, làm hỗn loạn, làm đảo lộn; 2. [làm] thiệt hại, suy đón, suy sút, suy bại; 3. cản trỏ, làm trỏ ngại; 4. làm hại, làm hông, làm đau; 5. làm mất điều hưdng (đàn); 6. [làm] buồn, buồn phiền, phiền muộn, ưu phiền; (nghĩa bóng) verstimmt sein có tâm trạng bực bội.

kneifen /[’knaifan] (st. V.; hat)/

(ugs veraltend) làm đau; gây đau (weh tun);

schnuren /[’Jny.ran] (sw. V.)/

(hat) siết chặt vào da thịt; làm đau;

miếng băng siết chặt làm tôi đau. : der Verband schnürt [mich]

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

làm đau; làm trầy nhám; làm rát;

loại rượu chua này làm rát cồ họng tôi đây! : der saure Wein kratzt mir ja die Kehle auf!

schmerzen /(sw. V.; hat)/

gây đau đớn; làm đau; làm nhức nhối;

vết thương làm đau nhiều : die Wunde schmerzt sehr vai tôi bị đau. : mir/mich schmerzt die Schulter