Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

schmerzen
đau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhức nhối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khổ tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

schmerzen
schmerzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kinder werden erwachsen, leben fern von ihren Eltern, bewohnen eigene Häuser, lernen selbständig zu handeln, leiden Schmerzen, werden alt.	Chúng trưởng thành, sống xa bố mẹ, ở nhà riêng, học sống tự lập, đau ốm rồi già đi.
Wenn Klausen sich entsprechend verspätet, bekommt er die Salbe für seine Frau nicht mehr, die seit Wochen über Schmerzen im Bein klagt.	Khi Klausen vì thế mà tới trễ thì ông sẽ không mua được thuốc bôi cho bà vợ cả tuần nay bị đau chân.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Wunde schmerzt sehr	vết thương làm đau nhiều
mir/mich schmerzt die Schulter	vai tôi bị đau.
die harten Worte schmerzten sie sehr	những lời nói tàn nhẫn khiến cô ấy đau lòng. <

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schmerzen /(sw. V.; hat)/

gây đau đớn; làm đau; làm nhức nhối;

die Wunde schmerzt sehr : vết thương làm đau nhiều mir/mich schmerzt die Schulter : vai tôi bị đau.

schmerzen /(sw. V.; hat)/

làm đau buồn; làm đau khổ; làm khổ tâm; làm đau lòng;

die harten Worte schmerzten sie sehr : những lời nói tàn nhẫn khiến cô ấy đau lòng. <

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schmerzen /vi, vt/

đau; [tự] ôm, đau ốm, bị bệnh, mắc bệnh, thụ bệnh, đau buốt, nhức nhôi, đau ê ẩm; mir schmarzt der Kopf tôi nhúc đầu; es schmerzt mich, zu tôi phiền lòng về.