Từ điển tổng hợp

Việt

aufkratzen
cào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quào làm lở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị trầy xước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quào trầy da hay sây sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầy nhám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tươi tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuấy động bầu không khí cho vui hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufkratzen
scratch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufkratzen
aufkratzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du kratzt die Wunde am Knie immer wieder auf	con lại gãi làm vỡ vết thương ở đầu gối rồi.
die Domen kratzten ihm das Gesicht auf	những cái gai cào xước gương mặt của nó.
der saure Wein kratzt mir ja die Kehle auf!	loại rượu chua này làm rát cồ họng tôi đây!
sie hat die alten Leute wieder ein bisschen aufgekratzt	cô ấy đã khiến cho các cụ già vui vẻ han một chút.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

gãi; cào; quào làm lở (vết thương đã lành v v ) ra;

du kratzt die Wunde am Knie immer wieder auf : con lại gãi làm vỡ vết thương ở đầu gối rồi.

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

bị trầy xước; bị cào; quào trầy da hay sây sát;

die Domen kratzten ihm das Gesicht auf : những cái gai cào xước gương mặt của nó.

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

làm đau; làm trầy nhám; làm rát;

der saure Wein kratzt mir ja die Kehle auf! : loại rượu chua này làm rát cồ họng tôi đây!

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

(ugs selten) làm tươi tỉnh; làm vui vẻ; khuấy động bầu không khí cho vui hơn (aufheitem);

sie hat die alten Leute wieder ein bisschen aufgekratzt : cô ấy đã khiến cho các cụ già vui vẻ han một chút.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufkratzen /vt/

quào, cấu, cào; làm trầy da;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufkratzen /vt/XD/

[EN] scratch

[VI] cạo, nạo