Từ điển tổng hợp

Việt

gãi
gãi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quào làm lở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chải sợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thọc lét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viét nguệch ngoạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chôn vùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạo sạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gãi
scratch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

gãi
kratzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
scharren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich kratzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gãi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schubben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schubbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkratzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hecheln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krabbeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fn hecheln	đả kích ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kratz mich bitte mal auf dem Rücken!	làm an gãi lưng cho conl
sich am Kopf kratzen	gãi đầu (tỏ ý không hiểu).
der Hund scharrt an der Tür	con chó cào vào cửa.
der Elefant schubberte sich an einem Baumstamm	con voi cạ mình vào thân cây.
du kratzt die Wunde am Knie immer wieder auf	con lại gãi làm vỡ vết thương ở đầu gối rồi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hecheln /vt/

gãi, chải, chải sợi; fn hecheln đả kích ai.

krabbeln /I vi (s) bò, trưòn, vùng vẫy, cựa quậy, ngọ nguậy; II/

1. cù, thọc lét, gãi; 2. ngoáy, viét nguệch ngoạc; II vimp: es krabbelt mich hinter dem Ohr tôi ngüa tai.

scharren /I vt/

1. gãi, cào (bằng móng chân); 2. lê (chân); II vt 1. đào, bói; 2. chôn, vùi, chôn vùi; 3. quét sạch, quét đi; 4. cạo, cạo sạch.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jucken /[’jükan] (sw. V.; hat)/

(ugs ) gãi (chỗ bị ngứa);

kratzen /[’kratsan] (sw. V.; hat)/

gãi;

làm an gãi lưng cho conl : kratz mich bitte mal auf dem Rücken! gãi đầu (tỏ ý không hiểu). : sich am Kopf kratzen

scharren /['Jaron] (sw. V.; hat)/

gãi; cào; quào (bằng móng chân hay móng vuốt);

con chó cào vào cửa. : der Hund scharrt an der Tür

schubben,schubbern /(sw. V.; hat) (nordd.)/

cọ; cạ; chà; gãi (kratzen, scheuem);

con voi cạ mình vào thân cây. : der Elefant schubberte sich an einem Baumstamm

aufkratzen /(sw. V.; hat)/

gãi; cào; quào làm lở (vết thương đã lành v v ) ra;

con lại gãi làm vỡ vết thương ở đầu gối rồi. : du kratzt die Wunde am Knie immer wieder auf

Từ điển tiếng việt

gãi

- đg. Cào nhẹ lên mặt da bằng móng tay hay một vật nhỏ cho khỏi ngứa. Gãi đầu gãi tai. Tỏ vẻ kính cẩn một cách quá đáng (cũ). Gãi vào chỗ ngứa. Làm đúng như ước vọng của người ta.

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Gãi

cào nhẹ trên da, gãi chỗ ngứa, gãi sồn sột, gãi đầu gãi tai, gãi ghẻ.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

scratch /xây dựng/

gãi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gãi

kratzen vt; sich kratzen; gãi dũng chỗ ngứa erraten vt; den Nagel auf den Kopf treffen