Từ điển tổng hợp

Việt

kratzen
cào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết nguệch ngoạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chải thô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cào xước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viết ngoáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viết sột soạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ sột soạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạ sột soạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ xát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây cảm giác khé cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngứa cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cào tróc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo tróc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạch vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy cảm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hút thiện cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

kratzen
scratch	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scrape	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Lexikon xây dựng Anh-Đức
scraping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
carding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

kratzen
kratzen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
schaben	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon xây dựng Anh-Đức
schürfen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

kratzen
grattage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
raclage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rayage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Katze hat ihn gekratzt	con mèo đã cào nó.
die Feder kratzt	ngòi bút chạy sột soạt.
etw. blank kratzen	cạo vật gỉ sạch bóng.
kratz mich bitte mal auf dem Rücken!	làm an gãi lưng cho conl
sich am Kopf kratzen	gãi đầu (tỏ ý không hiểu).
der neue Pullover kratzt fürchterlich auf der Haut	chiếc áo len mới cạ váo da làm ngứa kinh khủng.
der Wein kratzt ỉm Hals	rượu vang làm khé cổ.
ein Teichen in die Wand kratzen	khắc một dấu hiệu lên tường.
er hat seinen Namen in den Stein eingekratzt	nó đã rạch tên mình lên khối đá.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Hals kratzen	rát cổ; 2. viết ngoáy, viết nguệch ngoạc; II vi [bị] cào, cấu, quào; gai (về bút);
auf der Géige kratzen	cò cưa trên vĩ cầm;
im Sand kratzen	bói cát (về gà);

Lexikon xây dựng Anh-Đức

schürfen,schaben,kratzen

scrape

schürfen, schaben, kratzen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương