Từ điển tổng hợp

Việt

schaben
Cạo	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bào	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cạo rà	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cà răng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cà răng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọc thịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài trên bàn xát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bào nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạo vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ xát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà xát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo tróc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà tróc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schaben
scrape	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon xây dựng Anh-Đức
scraping	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shaving	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sizing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gear shaving	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
smooth	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schäben
shives	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
woody parts	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schaben
Schaben	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon xây dựng Anh-Đức
Kratzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon xây dựng Anh-Đức
Kalibrierräumen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Wälzschaben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschaben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mit der Ziehlinge abziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
schürfen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

schäben
Flachsschäben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schäben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schaben
grattage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gratter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rayage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
calibrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
procédé de rasage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rasage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
travailler au grattoir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schäben
anas	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chènevotte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Vom „Kämmen" der Schnecken wird gesprochen, wenn die Schneckenstege der einen Schnecke in den Arbeitsraum der anderen Schnecke eingreifen und somit den Schneckengrund der anderen Schnecke mehr oder weniger „sauber schaben".	Thuật ngữ "cài răng lược" của hai trục vít được sử dụngkhi sống của trục vít này xâm nhập vào vùng hoạt động của trục vít kia và qua đó "nạo sạch" đáy rãnh của nhau.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch Schaben erzielt man auf Metallwerkstücken eine glatte, riefenfreie und gleichmäßig tragende Oberfläche, wie sie meist für Dichtungs-, Gleit- und Führungsflächen erforderlich ist.	Qua cạo, bề mặt chi tiết kim loại đạt được độ láng đều, không lằn theo yêu cầu cần thiết cho mặt bít kín, mặt trượt và mặt dẫn hướng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Möhren schaben	bào củ cải.
ich habe mir die Finger wund geschabt	tôi đã làm ngón tay bị trầy vì chà xát.
den Lack vom Brett schaben	chà tróc lớp san trển tấm ván.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

schürfen,schaben,kratzen

scrape

schürfen, schaben, kratzen

Từ điển Polymer Anh-Đức

scrape

schaben, kratzen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schaben /(sw. V.; hat)/

cạo; nạo; bào;

Möhren schaben : bào củ cải.

schaben /(sw. V.; hat)/

bào nhỏ; nạo vụn;

schaben /(sw. V.; hat)/

cọ vào; cạ; cọ xát; chà xát;

ich habe mir die Finger wund geschabt : tôi đã làm ngón tay bị trầy vì chà xát.

schaben /(sw. V.; hat)/

cạo tróc; chà tróc; chà sạch;

den Lack vom Brett schaben : chà tróc lớp san trển tấm ván.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schaben /vt/

1. cạo, nạo, cào; cọ, cọ rửa; 2. lọc thịt (khỏi da); 3. mài [xát] trên bàn xát; 4.(lũ thuật) cạo, gọt, nạo.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Schaben /SCIENCE,INDUSTRY-METAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Schaben

[EN] scraping

[FR] grattage

schaben /SCIENCE,INDUSTRY-METAL/

[DE] schaben

[EN] scrape

[FR] gratter

Kratzen,Schaben /INDUSTRY-METAL/

[DE] Kratzen; Schaben

[EN] scraping

[FR] grattage; rayage

Kalibrierräumen,Schaben /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Kalibrierräumen; Schaben

[EN] scraping; sizing

[FR] calibrage; grattage

Schaben,Wälzschaben /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Schaben; Wälzschaben

[EN] gear shaving; shaving

[FR] procédé de rasage; rasage

abschaben,mit der Ziehlinge abziehen,schaben /INDUSTRY,ENG-MECHANICAL/

[DE] abschaben; mit der Ziehlinge abziehen; schaben

[EN] smooth

[FR] Gratter; travailler au grattoir

Flachsschäben,Schäben /INDUSTRY/

[DE] Flachsschäben; Schäben

[EN] shives; woody parts

[FR] anas; chènevotte

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schaben /nt/CNSX/

[EN] scraping

[VI] sự cạo rà, sự nạo

Schaben /nt/CNSX/

[EN] shaving

[VI] sự cà răng (bánh răng)

Schaben /nt/CT_MÁY/

[EN] shaving

[VI] sự cạo; sự bào; sự cà răng

schaben /vt/CNSX, (bánh răng) CT_MÁY/

[EN] shave

[VI] cà răng; bào; cạo

schaben /vt/ÔN_BIỂN/

[EN] scrape

[VI] nạo

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Schaben

[EN] scraping

[VI] Cạo, bào