Từ điển tổng hợp

Việt

cọ xát
cọ xát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chà xát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ngứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sờn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà xát hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùi bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài... trên bàn xát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cọ đau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cọ sầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cọ sưđt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cọ trầy da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bong da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cọ xát
grind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chafe	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rub	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cọ xát
reiben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schleifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scheuern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich scheuern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Reibung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sclieuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kratzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rubbeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchscheuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei zu kleinem Freiwinkel reibt der Rücken des Schneidkeils auf der Werkstückoberfläche.	Khi góc thoát quá nhỏ, sống dao của nêm cắt cọ xát vào mặt phôi.
Unter Druck und ständigem Richtungswechsel werden Werkstück und Werkzeug gegeneinander hin- und herbewegt (Bild 2).	Dưới áp lực và việc chuyển đổi hướng liên tục, phôi và dụng cụ được di chuyển qua lại để cọ xát với nhau (Hình 2).
So entsteht eine verschleißfeste Trägerlaufbahn für die Reibung mit Kolben und Kolbenringen mit Zwischenräumen für das Schmieröl.	Qua đó phát sinh một lớp mặt trượt chống mòn do cọ xát với piston và xéc măng, với những khoảng rỗng chứa dầu bôi trơn. Để
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Begriff Friktion bedeutet in diesem Zusammenhang Reibung.	Khái niệm ma sát trong tương quan này có nghĩa là sự cọ xát.
Gleitmittel dienen der leichteren Verarbeitung der Kunststoffe, indem sie die innere und äußere Reibung der Makromoleküle herab setzen.	Chất bôi trơn giúp cho việc gia công chất dẻo dễ dàng hơn, chúng sẽ hạ thấp sự cọ xát bên trong và bên ngoài của các đại phân tử.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Streichholz an der Streichfläche reiben	quẹt diêm, đánh diêm; 2. đánh bóng, chùi bóng, đánh (sàn...); 3. mài... trên bàn xát; 4. cọ đau, cọ sầy, cọ sưđt, cọ trầy da, làm bong da; làm sây sát; 5. lau, chùi, xóa (trán, tay...);
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schuhe reiben an den Fersen	giày cọ xát vào gót chân.
der Schuh scheuert an der Ferse	giày cọ vào gót chân.
die Schuhe scheuem meine Füße wund	đôi giày cọ bàn chân tôi trầy xưởc.
der neue Pullover kratzt fürchterlich auf der Haut	chiếc áo len mới cạ váo da làm ngứa kinh khủng.
ich habe mir die Finger wund geschabt	tôi đã làm ngón tay bị trầy vì chà xát.
die Hose durchscheuern	làm sờn mòn quần.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

reiben /vt/

1. xoa, thoa, cọ, xát, kì, chà, cọ xát, chà xát; das Streichholz an der Streichfläche reiben quẹt diêm, đánh diêm; 2. đánh bóng, chùi bóng, đánh (sàn...); 3. mài... trên bàn xát; 4. cọ đau, cọ sầy, cọ sưđt, cọ trầy da, làm bong da; làm sây sát; 5. lau, chùi, xóa (trán, tay...);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

reiben /(st. V.; hat)/

cọ xát;

giày cọ xát vào gót chân. : die Schuhe reiben an den Fersen

sclieuern /(sw. V.; hat)/

cọ xát;

giày cọ vào gót chân. : der Schuh scheuert an der Ferse

sclieuern /(sw. V.; hat)/

cọ xát (dẫn đến tình trạng);

đôi giày cọ bàn chân tôi trầy xưởc. : die Schuhe scheuem meine Füße wund

kratzen /[’kratsan] (sw. V.; hat)/

cọ xát; làm ngứa (do bề mặt nhám);

chiếc áo len mới cạ váo da làm ngứa kinh khủng. : der neue Pullover kratzt fürchterlich auf der Haut

rubbeln /['rubeln] (sw. V.; hat)/

(landsch , bes nordd ) cọ xát; chà xát;

schaben /(sw. V.; hat)/

cọ vào; cạ; cọ xát; chà xát;

tôi đã làm ngón tay bị trầy vì chà xát. : ich habe mir die Finger wund geschabt

durchscheuern /(sw. V.; hat)/

làm sờn; làm mòn; cọ xát; chà xát hỏng;

làm sờn mòn quần. : die Hose durchscheuern

Từ điển tiếng việt

cọ xát

- đgt. 1. Cọ đi cọ lại, xát vào nhau: cọ xát gì mà tiếng kêu nghe ghê tai. 2. Tiếp xúc, thử thách trong những hoàn cảnh, môi trường khó khăn và đa dạng: phải cọ xát nhiều với thực tiễn mới trưởng thành được.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

chafe, grind, rub

cọ xát

chafe

cọ xát

grind

cọ xát

rub

cọ xát

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cọ xát

scheuern vt, reiben vt, sich scheuern; Reibung f

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

schleifen /vi/CT_MÁY/

[EN] grind

[VI] cọ xát