Từ điển tổng hợp

Việt

rạch
rạch	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suối	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
nạo	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rãnh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ngấn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khấc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiện	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mặt cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết khía	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rãnh cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dòng suối nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rọc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xẻ rãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch dấu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lỗ phá mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự rạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo duòng khâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sút mẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột míêng khuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt lõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đưông xoi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đuòng rãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét rãnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miếng nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắp... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắt nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốn trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vằm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răng nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ ngắt đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ ngắt hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóc ngoặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột biến .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khía vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt ông giác hút máu cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhể máu độc cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuỗm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoắng hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lột sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn tiền .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rạch
notch	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scratch	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
brook	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
runnel	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
rivulet	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
incise	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
kerf	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
scrape	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kerf	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
incise	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nick	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
serrate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

rạch
kerben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschneiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kratzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrämen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ritzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gerinnsel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschneiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rille	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riefeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riefen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausklinken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einkerben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Eingerinne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auftrennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anschneiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufschnitt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einhauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Einschnitt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schröpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief:	Vừa rạch được một nhát thì thấy chiếc khăn đỏ choé, rạch thêm nữa thì có cô bé nhảy ra kêu:-
schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.	Bác không bắn, mà lấy kéo rạch bụng con sói đang ngủ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ritzprobe	Thử nghiệm rạch vết xước
wachsartige Ober-ﬂäche, mit dem Fingernagel ritzbar, unzerbrechlich	Bề mặt như sáp, có thể dùng móng tay rạch xước, bẻ không gãy
Ein einfacher Handversuch zur Prüfung der Härte ist das Anritzen zweier Werkstoffe.	Một thử nghiệm đơn giản bằng tay để kiểm tra độ cứng là rạch dấu hai vật liệu.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kohl einschneiden	thái bắp cải, xuyên vào, ăn sâu vào; (nghĩa
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Teichen in die Wand kratzen	khắc một dấu hiệu lên tường.
sich (Dat.) den Finger aufschnei den	cắt phải ngón tay mình
ich habe mir den Finger aufgeschnitten	tôi đã cắt phạm vào ngón tay mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eingerinne /n -s, (mỏ)/

rạch, lỗ phá mỏ, sự rạch.

auftrennen /vt/

1. tháo chí, tháo duòng khâu; 2. phanh, rạch, mổ.

kerben /vt/

khía, khắc, đẽo, rạch, băm, làm sút mẻ.

anschneiden /vt/

1. rạch, mổ, xẻ, cứa, khía; 2.(kĩ thuật) đột míêng khuyết, cắt lõm;

nuten /vt/

rạch, mổ, xè, của, khía, làm đưông xoi, làm đuòng rãnh, khoét rãnh.

Aufschnitt /m -(e)s,/

1. [sự] cắt, xẻ, rạch, rọc, thái, xắt; 2. thẻo, rẻo, miếng nhỏ, lát mỏng (giò...);

einschneiden /I vt/

1. lắp... vào; 2. rạch, mổ, xẻ, cúa, khía, cắt, thái; (kĩ thuật) khắc; (địa lý) chặt, cắt; 3. khắc, chạm, trổ; 4.thái, cắt mỏng, xắt nhỏ; Kohl einschneiden thái bắp cải, xuyên vào, ăn sâu vào; (nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu.

einhauen /I impf háute ein ) vt/

I impf háute ein ) 1. chặt trụi, đốn trụi, đẵn trụi, hạ, ngả, chặt, đốn, đẵn, rạch, khía, vạc, băm, vằm; 2. ấn vào, đục thủng; II impf hieb ein u háute ein) vi (auf A) chặt, hạ, ngả, băm, vằm; gõ, đập;

Einschnitt /m -(e)s,/

1. [sự] rạch, mổ, xê, của, khía; 2. [sự, vét] cắt, thái; 3. (thực vật) răng nhỏ (ỏ lá); 4. [sự] đào ra, xúc ra, bói ra; 5. (văn học) chỗ ngắt đoạn, chỗ ngắt hơi (trong thơ); 6. (nghĩa bóng) bưóc ngoặt, [sự] đột biến (trong cuộc sống).

schröpfen /vt/

1. đẽo, rạch, khía vạch, mổ, xé, cúa; 2. đặt ông giác hút máu cho ai, nhể máu độc cho ai; 3. cuỗm sạch, khoắng hét, cưóp sạch, lột sạch, mượn tiền (của ai).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausklinken /vt/XD/

[EN] notch

[VI] rạch, vạch dấu

einkerben /vt/CNSX/

[EN] incise, nick, serrate

[VI] rạch, vạch, khía

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kratzen /[’kratsan] (sw. V.; hat)/

cào; rạch (để khắc lên vật gì);

khắc một dấu hiệu lên tường. : ein Teichen in die Wand kratzen

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) (Kunstwiss ) vạch; rạch; chạm (trên kim loại);

schrämen /(sw. V.; hat) (Bergmannsspr.)/

(mỏ) rạch; cắt; đục;

ritzen /(sw. V.; hat)/

cào; rạch; khía;

kerben /(sw. V.; hat)/

khía; khắc; đẽo; rạch;

Gerinnsel /[ga'nnzol], das; -s, -/

(veraltend) dòng suối nhỏ; rạch; ngòi (Rinnsal);

einschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt; rạch; mổ; xẻ;

aufschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt; xẻ; rạch; rọc ra;

cắt phải ngón tay mình : sich (Dat.) den Finger aufschnei den tôi đã cắt phạm vào ngón tay mình. : ich habe mir den Finger aufgeschnitten

Rille,riefeln,riefen /(sw. V.; hat)/

xẻ rãnh; làm rãnh; khía; rạch;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

scrape

nạo, rạch

notch

rãnh, ngấn, khấc, tiện, rạch, cắt

kerf

mặt cắt, vết cắt, vết khía, rãnh cắt, rạch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

incise, kerf

rạch

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

scratch

rạch

brook,runnel,rivulet

suối, rạch