Từ điển tổng hợp

Việt

vạch
vạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
sọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vệt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
vân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
kẻ vạch	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
kẻ thành đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khía	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thớ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lớp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lột mặt nạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lột trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tố cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật tẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch mặt chỉ tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch dấu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vỉa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vi lượng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nét ghi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự theo dõi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây thừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dã giẫm bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã khai phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phác thảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phác họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ thảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch đưông cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phác qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô tả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miêu tả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vệt dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét vẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch nôi gạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tia -rê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay đổi mùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di cư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ kĩ thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ đồ án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họa đồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lam dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi dáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi tên ngưòi đặt mua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
r	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cánh hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
td báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóp mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xương bả vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bả vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xương vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưông kẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch kẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng quân triển khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dòng họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: die ~ des Anstandes überschreiten vượt qua ranh giói xã giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng lối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú trương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuốt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vuốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo sợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi dạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáo dưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi nắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi dưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dí nưđc cờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: etw. in die Höhe ~ nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Schiff zieht Wasser tàu đã bị rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Wein auf Flaschen ~ rót rượu vào chai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến lên phía trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gió lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rọi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: der Tee zieht chè đã hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi nước bài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tiếp xúc	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự thử	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
1.vết	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vết khắc 2. răng 3. chỗ trũng bị đào lõm	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vết tích	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
can	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
lấy dấu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

vạch 0
vạch 0	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

1.vết vạch
1.vết vạch	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
nét 2.lớp kẹp mỏng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
mạch mỏng ~ of lightning tia ch ớp gass ~ lớp kẹp chứa khí pay ~ mạch quặng giàu	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
lớp quặng có giá trị precipitation ~ vệt mưa	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

vạch
streak	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trace	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
line	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
line out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
incise	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nick	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
serrate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
strip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stripe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tape	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
grain	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
band	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dash	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
line	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vibex	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mark out	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
touch	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
dent	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

vạch 0
zero mark	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
zero mark	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

1.vết vạch
streak	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

vạch
zeichnen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Linie	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiefgehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schliere	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausfluchten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einkerben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Streifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Maserung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Strichsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linguistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demaskieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stricheln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Striemen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reißen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zugleine	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geebnet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einzeichnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Strich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Blatt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Erkennbar an keinem (lokal), einem (zentraler Leitstand) oder an zwei Mittelstrichen (lokales Schaltpult).	Nhận biết nhờ kẻ vạch ở trung tâm: không có (cục bộ), 1 vạch (trạm điều khiển trung tâm), 2 vạch (bản điều khiển cục bộ).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Danach sucht man rechts vom Nullstrich des Nonius den Teilstrich der Noniusteilung, der sich mit einem Teilstrich der Teilung auf dem Hauptmaßstab deckt.	Sau đó, tìm phầ'n bên phải của đường vạch "0" đường vạch nào của thước chạy trùng với đường vạch của thang số trên thanh ray.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Man liest zuerst links vom Nullstrich des Nonius auf der Skale die vollen Millimeter ab und sucht dann auf dem Nonius den Teilstrich, der sich mit einem Teilstrich auf der Skale deckt.	Trước tiên đọc số nguyên mm bên trái vạch 0 của du xích trên thang vạch và sau đó tìm vạch trên du xích trùng với vạch trên thang vạch.
Sie besitzen als Maßverkörperung eine einheitliche Strichskale, an der beim Messen die Messwerte direkt abgelesen werden.	Thước vạch có thang đo với các đường vạch cách đều nhau; khi đo thì trị số đo được đọc trực tiếp trên thang vạch.
Die Reißnadel aus Stahl oder Messing dient zum Zie hen der Risslinien (Bild 1).	Kim vạch dấu bằng thép hoặc đồng thau dùng để vạch đường kẻ (Hình 1).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unter dem Strich ỏ	cuối trang (báo);
in éinem Strich	[liền] một mạch, một hơi, một thôi (trong nói chuyện); er
hat noch keinen Strich gemacht	nó không mó tay vào việc gì cả, nó không làm gì cả;
éinen Strich durch etw. (A) machen	gạch xóa cái gì;
j-m einen Strich durch die Rechnung machen	cản trỏ ý định của ai, phá
einen Strich drúnter machen	chấm hét, kết thúc, đoạn tuyệt; 2. đường vạch, vạch, sọc, băng, thanh, dải, vệt;
ein Strich Wald	dải rừng; 3. [dấu] gạch ngang, gạch nôi (trong dáu Moóc) gạch, tia -rê, tè; 4. miền, vùng, cỗi, khu vực; 5. [sự] bay đổi mùa, di cư (của chim); 6. tuyết, lông (của dạ, nỉ); 7. (nhạc) cung; ♦
j-m gégen den Strich über das Fell fahren	làm trái ý, làm ai khó chịu;
nach Strich und Faden	[một cách] xác đáng, vững chãi, vững vàng, chắc chắn, đúng đắn, đàng hoàng, cẩn thân;
éine Áuleihe zeichnen	nhận mua công trái; II vi:
das Blatt hat sich	gewendet [gedreht]
das Blatt umwenden	chỉ mặt trái;
alles auf ein Blatt setzen	liều,
kein Blatt uor den Mumd nehmen	nói thẳng thừng (nói toạc, nói trắng ra).
die Linie des Anstandes überschreiten	vượt qua ranh giói xã giao;
mit j-m auf gleicher Linie Stehen	không nhân nhượng ai;
Los ziehen	rút thăm, bắt thăm;
den Hut ziehen	ngả mũ, bỏ mũ;
einen Regenmantel über das Kleid ziehen	mặc áo mưa ra ngoài;
Perlen auf einen Faden ziehen	xâu hạt trai vào sợi chỉ;
die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen	cắn chặt môi;
eine Léhre ziehen	rút ra bài học;
Schlüsse [Folgerungen] ziehen	kết luận, rút ra kết luận;
die Bilanz ziehen	tổng két;
einen Vergleich ziehen so	sánh;
eine Wurzel ziehen	1) nhổ chân răng; 2) (toán) khai căn; 6. kẻ, vạch (đưỏng, đưòng cày...);
Zorn auf sich (A) ziehen	làm ai giận mình; 8. nuôi dạy, giáo dưông, nuôi nắng, nuôi dưõng; (về thực vật) trồng trọt, vun xói; (về động vật) chăn nuôi, nuôi; 9. (cò) dí nưđc cờ;
du mußt ziehen	đến lượt anh đi!; 10. tiu, đập (bóng bàn); ll.cau(mặt), nhăn (mặt); nhăn nhó;
eine Fratze ziehen	nhăn mặt, cau mặt, nhăn nhó; 12.:
etw. in die Höhe ziehen	nâng cao, tăng lên;
etw. in die Länge ziehen	1) kéo dài; 2) trì hoãn công việc;
etw. in Betracht ziehen	chú ý, lưu ý, để tâm;
Zweifel ziehen	nghi ngờ, nghi kị, nghi;
j-n ins Geheimnis ziehen	cho ai biết chuyện bí mật; 13.:
eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen	(thương mại) đưa hôi phiếu cho ai; II vi 1. di, tiến lên phía trưóc; ins
Feld [in den Krieg] ziehen	xuất kích, xuất quân, lên đưòng hành quân;
gegen den Feind ziehen	công kích kẻ thù;
die Wolken ziehen	mây trôi;
j-n durch den Schmutz [durch den Kot, in den Staub]ziehen	chủi mắng ai;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Striche auf der Skala einer Waage	các vạch trẽn mặt cân.
fette Linie	đường kẻ đậm
gebrochene Linie	đường gãy khúc, đường gián đoạn
gerade Linie	đường thẳng
gestrichelte Linie	đường gạch gạch
punktierte Linie	đường chấm chấm
strichpunktierte Linie	đường chấm gạch
volle Linie	đường đậm nét, đường liền nét
Briefpapier mit Linien	giấy viết thư có kẻ hàng.
ein Bild mit dem Bleistift zeichnen	vẽ mệt bức tranh bằng bút chì.
einen Betrüger demaskieren	vạch mặt một kẻ lừa đảo.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

trace

Dấu, vết tích, vạch, kẻ vạch, can, lấy dấu

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

dent

1.vết, vạch, vết khắc 2. răng 3. chỗ trũng bị đào lõm

streak

1.vết vạch; nét 2.lớp kẹp mỏng, mạch mỏng ~ of lightning tia ch ớp gass ~ lớp kẹp chứa khí pay ~ mạch quặng giàu, lớp quặng có giá trị (công nghiệp) precipitation ~ vệt mưa

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

touch

sự tiếp xúc; vết, vạch (do giũa); sự thử

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stricheln /vt/

kẻ, vạch, gạch.

Striemen /m -s, =/

dải, vạch, vết (roi); vết bầm máu, vét tím bầm; vết thâm tím.

reißen II /vt (cổ)/

vẽ, kẻ, vạch, gạch.

zugleine /í =, -n/

1. dây, dây thừng; 2. vạch, nét; zug

geebnet /a (về dưòng sá)/

dã giẫm bằng, đã khai phá, bằng phẳng, rộng rãi, vạch; geebnet e Wege gehen đi theo dưdng mòn đã vạch sẵn.

einzeichnen /vt/

1. vẽ, họa, kẻ, vạch, phác thảo, phác họa, vẽ thảo; ghi... vào, đánh... dắu vào; 2. ghi... vào (bản danh sách);

umreißen /vt/

1. vạch, kẻ, vẽ, vạch đưông cong; 2. (nghĩa bóng) phác qua, mô tả, miêu tả, tả.

Strich /m -(e)s,/

1. đưòng, nét, vạch, gạch, vệt dài, nét vẽ; unter dem Strich ỏ cuối trang (báo); in éinem Strich [liền] một mạch, một hơi, một thôi (trong nói chuyện); er hat noch keinen Strich gemacht nó không mó tay vào việc gì cả, nó không làm gì cả; éinen Strich durch etw. (A) machen gạch xóa cái gì; j-m einen Strich durch die Rechnung machen cản trỏ ý định của ai, phá vở kế hoạch của ai; einen Strich drúnter machen chấm hét, kết thúc, đoạn tuyệt; 2. đường vạch, vạch, sọc, băng, thanh, dải, vệt; ein Strich Wald dải rừng; 3. [dấu] gạch ngang, gạch nôi (trong dáu Moóc) gạch, tia -rê, tè; 4. miền, vùng, cỗi, khu vực; 5. [sự] bay đổi mùa, di cư (của chim); 6. tuyết, lông (của dạ, nỉ); 7. (nhạc) cung; ♦ j-m gégen den Strich über das Fell fahren làm trái ý, làm ai khó chịu; nach Strich und Faden [một cách] xác đáng, vững chãi, vững vàng, chắc chắn, đúng đắn, đàng hoàng, cẩn thân; j-n auf dem - háben thù ngầm ai.

zeichnen /I vt/

1. vẽ, kẻ, vạch, vẽ kĩ thuật, vẽ đồ án, họa đồ, phác thảo, phác họa, vẽ thảo; 2. lam dấu, đánh dấu, ghi dáu; uom Schicksal gezeichnet đã được đánh dấu bỏi sô mệnh; 3. ghi tên ngưòi đặt mua; éine Áuleihe zeichnen nhận mua công trái; II vi: der Hund zeichnet (săn bắn) con chó lần theo dâu vết; das Wild zeichnet con thú để lại vết máu.

Blatt /n -(e)s, Blätte/

n -(e)s, Blätter 1. lá, phiến, cánh hoa; neue Blätter bekommen xanh ra, trỏ lên xanh tươi; 2. tò, bản (giây); 3. td báo; 4. lóp mỏng, màng; 5. (giải phẫu) xương bả vai, bả vai, xương vai, vai; 6. (kĩ thuật) dải, băng, thanh, vạch, cánh, lá, tấm, phiến; khổ, bìa (dệt); ♦ das Blatt hat sich gewendet [gedreht] tình hình [hoàn cảnh] đă thay đổi; das steht auf einem andern Blatt cái này không thuộc vào đây; das Blatt umwenden chỉ mặt trái; alles auf ein Blatt setzen liều, kein Blatt uor den Mumd nehmen nói thẳng thừng (nói toạc, nói trắng ra).

Linie /f =, -n/

1. đưỏng, tuyén, vạch, đưông kẻ, vạch kẻ, nét vạch; 2. dòng, hàng (chữ); 3. (quân sự) hàng quân triển khai, hàng ngang; Linie zu einem Glied xép một hàng ngang; 4. (đưòng sắt, máy bay) tuyến, đưỏng; 5. hệ, họ, dòng, dòng họ, bên; 6.: die Linie des Anstandes überschreiten vượt qua ranh giói xã giao; mit j-m auf gleicher Linie Stehen không nhân nhượng ai; in erster - chủ yếu là, căn bản là; 7. đưòng lối, chú trương.

ziehen /1 vt/

1. lôi, kéo; ein Los ziehen rút thăm, bắt thăm; bei [an] den Óhren ziehen kéo [béo, véo] tai; den Hut ziehen ngả mũ, bỏ mũ; einen Faden durchs Nadelöhr - xỏ kim, sâu kim; 2. tuốt (gươm) ra; 3. căng, chăng (dây), vuốt (quần áo); mặc (quần áo); einen Regenmantel über das Kleid ziehen mặc áo mưa ra ngoài; Perlen auf einen Faden ziehen xâu hạt trai vào sợi chỉ; die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen cắn chặt môi; die Stirn in Falten - nhăn trán; 4. (kĩ thuật) kéo sợi (kim loại); 5. (aus D) lấy... ra, rút... ra, kéo... ra, khai thác, tách ra; eine Léhre ziehen rút ra bài học; Schlüsse [Folgerungen] ziehen kết luận, rút ra kết luận; die Bilanz ziehen tổng két; einen Vergleich ziehen so sánh; eine Wurzel ziehen 1) nhổ chân răng; 2) (toán) khai căn; 6. kẻ, vạch (đưỏng, đưòng cày...); einen Kreis mit dem Zirkel - vẽ đưòng tròn bằng com pa; 7. lôi cuốn, hắp dẫn, thu hút, cuốn, hút, quyến rũ; Zorn auf sich (A) ziehen làm ai giận mình; 8. nuôi dạy, giáo dưông, nuôi nắng, nuôi dưõng; (về thực vật) trồng trọt, vun xói; (về động vật) chăn nuôi, nuôi; 9. (cò) dí nưđc cờ; du mußt ziehen đến lượt anh đi!; 10. tiu, đập (bóng bàn); ll.cau(mặt), nhăn (mặt); nhăn nhó; eine Fratze ziehen nhăn mặt, cau mặt, nhăn nhó; 12.: etw. in die Höhe ziehen nâng cao, tăng lên; etw. in die Länge ziehen 1) kéo dài; 2) trì hoãn công việc; etw. in Betracht ziehen chú ý, lưu ý, để tâm; etw. in Zweifel ziehen nghi ngờ, nghi kị, nghi; j-n ins Geheimnis ziehen cho ai biết chuyện bí mật; 13.: das Schiff zieht Wasser tàu đã bị rò [bị ri, bị nưóc chảy vào]; 14.: Wein auf Flaschen ziehen rót rượu vào chai; eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen (thương mại) đưa hôi phiếu cho ai; II vi 1. di, tiến lên phía trưóc; ins Feld [in den Krieg] ziehen xuất kích, xuất quân, lên đưòng hành quân; gegen den Feind ziehen công kích kẻ thù; die Wolken ziehen mây trôi; 2. (s) bay qua, bay, bay sang, đi ngang qua, dọn nhà; auf ein anderes Zimmer ziehen dọn sang phông khác; 3. gió lùa, rọi qua, soi qua, lộ rõ; die Zigarette zieht nicht cấm hút thuốc; es zieht hier đ đây gió lùa; 4.: der Tee zieht chè đã hãm; das Lustspiel zieht vỏ hài kịch thu được kết qủa khi công diễn; 5. (an D) cẩm, nắm (cái gì); 6. (mit D) (bài) đi nước bài; ♦ j-n durch den Schmutz [durch den Kot, in den Staub]ziehen chủi mắng ai;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

mark out

vạch, vạch dấu

streak

vệt, vạch, sọc, vân, vỉa

trace

vi lượng, vết, dấu, nét ghi, vạch, kẻ vạch, sự theo dõi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Strichsein /(ugs.)/

vạch; gạch;

các vạch trẽn mặt cân. : die Striche auf der Skala einer Waage

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) (Kunstwiss ) vạch; rạch; chạm (trên kim loại);

linguistisch /(Adj.)/

vạch; đường; đường kẻ;

đường kẻ đậm : fette Linie đường gãy khúc, đường gián đoạn : gebrochene Linie đường thẳng : gerade Linie đường gạch gạch : gestrichelte Linie đường chấm chấm : punktierte Linie đường chấm gạch : strichpunktierte Linie đường đậm nét, đường liền nét : volle Linie giấy viết thư có kẻ hàng. : Briefpapier mit Linien

zeichnen /(sw. V.; hat)/

vẽ; kẻ; vạch; dựng lên; thảo ra (một kế hoạch);

vẽ mệt bức tranh bằng bút chì. : ein Bild mit dem Bleistift zeichnen

demaskieren /(sw. V.; hat)/

lột mặt nạ; vạch; mặt; lột trần; tố cáo; lật tẩy; phát giác; vạch mặt chỉ tên (entlarven);

vạch mặt một kẻ lừa đảo. : einen Betrüger demaskieren

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

band, dash

vạch

zero mark

vạch 0

line /điện lạnh/

vạch (phổ)

zero mark /hóa học & vật liệu/

vạch 0

vibex /y học/

vệt, vạch (vệt xuất huyết)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

tiefgehen /vi/VT_THUỶ/

[EN] draw

[VI] vạch (mớn nước của tàu)

Linie /f/Đ_TỬ/

[EN] line

[VI] vạch (phổ)

Schliere /f/Q_HỌC/

[EN] streak

[VI] vạch, sọc, vân

ausfluchten /vt/XD/

[EN] line out

[VI] vạch, kẻ thành đường

einkerben /vt/CNSX/

[EN] incise, nick, serrate

[VI] rạch, vạch, khía

zeichnen /vti/VT_THUỶ/

[EN] draw

[VI] vẽ, vạch, thảo ra

Streifen /m/M_TÍNH/

[EN] strip, stripe, tape

[VI] dải, sọc, vạch, băng

Maserung /f/CNSX/

[EN] grain, streak

[VI] vạch, sọc, vân, thớ, lớp