Der Nullstrich darf dabei nicht mitgezählt werden.

Đường vạch “0” không được tính vào.

Dieser Noniusteilstrich gibt die Zehntel an.

Đường vạch này cho biết phần thập phân.

Danach sucht man rechts vom Nullstrich des Nonius den Teilstrich der Noniusteilung, der sich mit einem Teilstrich der Teilung auf dem Hauptmaßstab deckt.

Sau đó, tìm phầ'n bên phải của đường vạch "0" đường vạch nào của thước chạy trùng với đường vạch của thang số trên thanh ray.

Man liest zunächst links vom Nullstrich des Nonius die ganzen Millimeter ab.

Đầu tiên, đọc những trị số nguyên bên trái của đường vạch "0" của thước chạy bằng [mm].

Dieser Noniusteilstrich gibt die Zehntelmillimeter des Messwertes an.

Đường vạch ấy cho biết kết quả của những số 1/10 [mm] của trị số đo được.

unter dem Strich ỏ

cuối trang (báo);

in éinem Strich

[liền] một mạch, một hơi, một thôi (trong nói chuyện); er

hat noch keinen Strich gemacht

nó không mó tay vào việc gì cả, nó không làm gì cả;

éinen Strich durch etw. (A) machen

gạch xóa cái gì;

j-m einen Strich durch die Rechnung machen

cản trỏ ý định của ai, phá

einen Strich drúnter machen

chấm hét, kết thúc, đoạn tuyệt; 2. đường vạch, vạch, sọc, băng, thanh, dải, vệt;

ein Strich Wald

dải rừng; 3. [dấu] gạch ngang, gạch nôi (trong dáu Moóc) gạch, tia -rê, tè; 4. miền, vùng, cỗi, khu vực; 5. [sự] bay đổi mùa, di cư (của chim); 6. tuyết, lông (của dạ, nỉ); 7. (nhạc) cung; ♦

j-m gégen den Strich über das Fell fahren

làm trái ý, làm ai khó chịu;

nach Strich und Faden

[một cách] xác đáng, vững chãi, vững vàng, chắc chắn, đúng đắn, đàng hoàng, cẩn thân;

das Kleid hat feine Streifen

chiếc 'váy đầm có những đường sọc nhỏ.