Từ điển tổng hợp

Việt

streifen
dải	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
biểu đồ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự phân tách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ruy băng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vệt tách sợi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vệt xô sợi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường xọc sợi ngang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vằn sợi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dạo quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưàng sọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vành mũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viền mũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưỏng nẹp màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng đạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp đạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sờ nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lang thang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vơ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phiêu bạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tuần tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường vạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường sọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ phim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn phim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng mỡ mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng thịt mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng giăm-bông mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường nẹp màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đai bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đai sắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

streifen
strip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
stripe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Strips	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tape	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chart	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
segregation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ribbon	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
streak	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fringe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fringes	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
band	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
very thin seam	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trimmings	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lane	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stria	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
striation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brush marks	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
length	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
slab	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sheared strip	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ream	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

streifen
Streifen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleitstreifen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Riefen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bramme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Blechstreifen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schliere	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Winde	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

streifen
passée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chute	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rognure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bande	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
couloir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
strie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
raies de déflecteur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brame	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bande de tôle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
onde	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. am Arm streifen	sờ nhẹ cánh tay củ
mit dem Wagen einen Baum Streifen	chạy xe chạm vào một cái cây
glücklicherweise hat ihn der Schuss nur gestreift	rất may là viên đạn chỉ sượt qua da nó.
ein Problem Streifen	nói sơ qua về một vấn đề.
den Ring vom Finger Streifen	rút chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay
sich (Dat.) die Kapuze über den Kopf Streifen	kéo chiếc mũ trùm lên đầu
sich (Dat.) die Strümpfe von den Beinen Streifen	cỗi tất ra khỏi chân
die Beeren von den Rispen Streifen	tuốt quả ra khỏi cọng.
durch die Wälder Streifen	đi băng qua những cánh rừng.
das Kleid hat feine Streifen	chiếc 'váy đầm có những đường sọc nhỏ.
ein fruchtbarer Streifen Land	một dải đất màu mỡ
ein Streifen Papier	một băng giấy
sich für jmdn. in Streifen schneiden lassen (ugs.)	dám hy sinh tất cả vì ai.
diesen Streifen kann man sich durchaus ansehen	bộ phim này rắt nên xem.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der paßt in den Streifenỉ	chúng tôi cùng bọn vdi nó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Streifen /(sw. V.)/

(hat) sờ nhẹ; chạm nhẹ; vuốt nhẹ; lướt nhẹ;

jmdn. am Arm streifen : sờ nhẹ cánh tay củ mit dem Wagen einen Baum Streifen : chạy xe chạm vào một cái cây glücklicherweise hat ihn der Schuss nur gestreift : rất may là viên đạn chỉ sượt qua da nó.

Streifen /(sw. V.)/

(hat) đụng đến; chạm tới; đề cập đến; nói đến (một cách sơ lược);

ein Problem Streifen : nói sơ qua về một vấn đề.

Streifen /(sw. V.)/

(hat) kéo; vuốt; lôi; lấy;

den Ring vom Finger Streifen : rút chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay sich (Dat.) die Kapuze über den Kopf Streifen : kéo chiếc mũ trùm lên đầu sich (Dat.) die Strümpfe von den Beinen Streifen : cỗi tất ra khỏi chân

Streifen /(sw. V.)/

(hat) gõ; ngắt; gỡ; lột; vuốt;

die Beeren von den Rispen Streifen : tuốt quả ra khỏi cọng.

Streifen /(sw. V.)/

(ist) đi lang thang; đi vơ vẩn; phiêu bạt;

durch die Wälder Streifen : đi băng qua những cánh rừng.

Streifen /(sw. V.)/

(selten) đi tuần tra;

Streifen /der; -s, -/

đường vạch; đường sọc;

das Kleid hat feine Streifen : chiếc ' váy đầm có những đường sọc nhỏ.

Streifen /der; -s, -/

băng; dải; mảnh (dài và hẹp);

ein fruchtbarer Streifen Land : một dải đất màu mỡ ein Streifen Papier : một băng giấy sich für jmdn. in Streifen schneiden lassen (ugs.) : dám hy sinh tất cả vì ai.

Streifen /der; -s, -/

(ugs ) bộ phim; cuốn phim (Film);

diesen Streifen kann man sich durchaus ansehen : bộ phim này rắt nên xem.

Streifen /der; -s, -/

miếng mỡ mỏng; miếng thịt mỏng; miếng giăm-bông mỏng;

Streifen /der; -s, -/

đường nẹp màu (chạy, dọc ồng quần quân phục);

Streifen /der; -s, -/

đai bọc; đai sắt;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

streifen /vi (s)/

dạo quanh, đi quanh; streifen

Streifen /m -s, =/

1. đưòng vạch, đưàng sọc; 2. [bộ, cuốn] phim; 3. [cái] vành mũ, viền mũ; 4. đưỏng nẹp màu (chạy dọc ống quần quân phục); 5. (quân sự) [cái] băng đạn, kẹp đạn; (kĩ thuật) [cái] vỏ bọc ngoài, đai bọc, đai sắt, vỏ áo; ♦ der paßt in den Streifenỉ chúng tôi cùng bọn vdi nó.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Streifen

strip

Streifen

stripe

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Streifen /ENERGY-MINING/

[DE] Streifen

[EN] band; stripe; very thin seam

[FR] passée

Streifen /TECH,INDUSTRY/

[DE] Streifen

[EN] trimmings

[FR] chute; rognure

Streifen /TECH/

[DE] Streifen

[EN] strip

[FR] bande

Streifen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Streifen

[EN] lane

[FR] couloir

Gleitstreifen,Streifen /SCIENCE/

[DE] Gleitstreifen; Streifen

[EN] stria; striation

[FR] strie

Riefen,Streifen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Riefen; Streifen

[EN] brush marks

[FR] raies de déflecteur

Bramme,Streifen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Bramme; Streifen

[EN] length; slab

[FR] brame

Blechstreifen,Streifen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Blechstreifen; Streifen

[EN] sheared strip

[FR] bande de tôle

Schliere,Streifen,Winde /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Schliere; Streifen; Winde

[EN] ream

[FR] onde

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Streifen

strip

Streifen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Streifen /m/M_TÍNH/

[EN] strip, stripe, tape

[VI] dải, sọc, vạch, băng

Streifen /m/TH_BỊ/

[EN] chart

[VI] biểu đồ (cho máy ghi)

Streifen /m/SỨ_TT/

[EN] segregation

[VI] sự phân tách

Streifen /m/L_KIM/

[EN] strip

[VI] băng, dải

Streifen /m/Đ_LƯỜNG/

[EN] ribbon

[VI] băng, dải; ruy băng

Streifen /m/GIẤY, V_LÝ/

[EN] streak, fringe

[VI] vân

Streifen /m/GIẤY/

[EN] fringes

[VI] (các) vân (xu hướng đều)

Streifen /m/KT_DỆT/

[EN] crack, strip, stripe

[VI] vệt tách sợi, vệt xô sợi; đường xọc sợi ngang; vằn sợi

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Streifen

[DE] Streifen

[EN] Strips

[VI] mảnh, dải