tupfen /vt/

1. sờ nhẹ, đụng nhẹ, chạm nhẹ; 2.xem tüpfeln.

antasten /vt/

1. sà, mó, chạm nhẹ, đụng nhẹ, nắn; 2. xâm phạm, mưu hại, vi phạm; 3. chạm đén, đụng đến, xúc phạm;

streifen I /vt/

1. vạch lên (cái gì); 2. đụng đén, chạm tói, đề cập đến, nói đến; 3. quào, cào, sò; 4. trượt, lưđt, lưót nhẹ; 5. kéo... đĩ, lôi... đi, lắy... dí; die Ärmel in die Höhe streifen I vén tay áo; ein Tier streifen I lột da động vật; II vi 1. (s, h) di lang thang, di loanh quanh, đi quanh quẩn, phiêu bạt, dí vẩn vơ, đi lung tung; durch das Land - đi về nông thôn; 2. (h) đụng, đụng chạm, đụng nhẹ, chạm nhẹ, tiép xúc.

antippen /(sw. V.; hat)/

chạm nhẹ; gõ nhẹ;

anh ta thận trọng gõ nhẹ vào vai tôi : er tippte mich vorsichtig an (nghĩa bóng) nói bóng gió về một vấn đề tế nhị. : ein heikles Thema antippen

anstreifen /(sw. V.; hat)/

chạm nhẹ; đụng nhẹ;

chiếc xe chỉ đụng nhẹ vào nó. : der Wagen hat ihn nur ange- streifi

Stippen /[’Jtipan] (sw. V.; hat) (bes. nordd.)/

gõ nhẹ; chạm nhẹ;

gõ nhẹ vào vai ai. : jmdn. an die Schulter stippen

tupfen /['tupfan] (sw. V.; hat)/

sờ nhẹ; đụng nhẹ; chạm nhẹ;

chạm cái gì lên vật gr, jmdm. auf die Schulter tupfen: chạm vào vai ai. : etw. auf etw. (Ạkk.) tupfen

antasten /(sw. V.; hat)/

(selten) sờ; mó; chạm nhẹ; đụng nhẹ; nắn;

thận trọng chạm vào một vật trưng bày. : einen ausge stellten Gegenstand vorsichtig antasten

Streifen /(sw. V.)/

(hat) sờ nhẹ; chạm nhẹ; vuốt nhẹ; lướt nhẹ;

sờ nhẹ cánh tay củ : jmdn. am Arm streifen chạy xe chạm vào một cái cây : mit dem Wagen einen Baum Streifen rất may là viên đạn chỉ sượt qua da nó. : glücklicherweise hat ihn der Schuss nur gestreift

tippen /[’tipan] (sw. V.; hat)/

chạm tay; đụng tay; đụng nhẹ; chạm nhẹ; gõ nhẹ; gõ gõ;

: an/gegen etw. (Akk.)