herumstreifen /vi (s)/

đi lang thang, đi lượn, đi dạo; -

ambulant a

1. đi lang thang, di rong; 2. [thuộc] phòng chữa ngoại trú; ein -er

plempem /vi/

đi vẩn vơ, đi lang thang, đi thẩn thơ; phất phơ, lóng phéng, chàng màng, láng tráng.

pilgem /vi (/

1. hành hương, dâng hương, đi lễ; 2. đi lang thang; đi lượn, đi dạo, chu du, lãng du, viễn du.

streunen /vi/

la cà, đi lang thang, di hết nơi này đến nơi khác.

umhergehen /(~ gehn) vi (s)/

(umher gehn) đi đi lại lại, đi bách bộ, đi lang thang, đi bách bộ, đi dạo; die Áugen umher gehen lassen liếc mắt tìm ai, nghiêng ngó tìm ai; umher

Irrgang /m -{e)s, -gänge/

1. [sự] đi lang thang, đi phưu hiu, đi phiêu bạt; 2. đưòng rắc rói, đưông vòng vèo; -

herumlungem /vi/

đi vẩn vơ, đi lang thang, lang thang, phắt phơ, đi la cà, ăn không ngồi rồi; herum

bummein /vi/

1. đi lang thang, láng cháng, phất phơ; 2. chè chén lu bù, đánh chén, nhậu nhẹt; 3. đi dạo, đi chơi, dạo, trốn việc, chây lười, làm biéng; 4. chậm chạp, làm chậm, dây dưa, dềnh dang, trùng trình, trì hoãn.

stromern /(sw. V.) (ugs.)/

(ist) đi lang thang;

herumirren /(sw. V.; ist) (ugs.)/

đi lang thang; đi vơ vẩn [in + Dat : ở chỗ nào] (umherirren);

herumtreiben /(st. V.; hat)/

đi lang thang; đi loanh quanh [in/auf + Dat: trongdrên ];

bummeln /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) đi lang thang; đi dạo loanh quanh (spazieren gehen);

Streifen /(sw. V.)/

(ist) đi lang thang; đi vơ vẩn; phiêu bạt;

đi băng qua những cánh rừng. : durch die Wälder Streifen

trudeln /['tru:daln] (sw. V.)/

(ist) (khẩu ngữ, đùa) đi vẩn vơ; đi lang thang; lê bước;

: (xe) chạy tà tà.

wandern /[’vandarn] (sw. V.; ist)/

đi thơ thẩn; đi lang thang; đi tới đi lui;

trong lúc mất ngủ ông ta đi tới đi lui khắp nhà : schlaflos wanderte er durch die Wohnung ánh mắt anh ta lướt từ người này sang người khác. : seine Blicke wanderten von einem zum anderen

umhergehen /(unr. V.; ist)/

đi đi lại lại; đi lang thang; đi loanh quanh (herumgehen);

irren /['Iran] (sw. V.)/

(ist) đi thơ thẩn; đi lang thang; lầm đường; lạc đường;

Streu /.nen (sw. V.; ist/selten: hat) (oft abwer tend)/

la cà; đi lang thang; đi hết nơi này đến nơi khác (sich herumtreiben);

schlendern /CJlendam] (sw. V.; ist)/

đi thong thả; đi từ từ; đi đạo; dạo chơi; đi lang thang;

nếu chúng ta cứ đi thong thả như thế này thì chúng ta sẽ đến muộn. : wenn wir so schlendern, kommen wir zu spät