Từ điển tổng hợp

Việt

la cà
la cà	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lang thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lang thang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di hết nơi này đến nơi khác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láng cháng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lang thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phất phơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẩn vơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
léng phéng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lê la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại lâu hơn dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi hết nơi này đến nơi khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

la cà
sich lange aufhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bummeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trödeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich mit etw . D aufhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verspielt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
streunen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umherirren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herumhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichhängenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verZgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Streu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es angesprochen und vom Wege habe ableiten wollen.	Có người kể là một lần Khăn đỏ lại mang bánh đến cho bà thì một con chó sói khác la cà đến gần tính chuyện rủ rê để em rời khỏi đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den ganzen Abend in der Kneipe hocken	ngồi cả buổi tối ờ quán rượu.
der Kerl hängt jeden Abend in der Kneipe	tối nào gã cũng la cà trong các quán rượu. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumhangen /(st. V.; hat) (ugs.)/

lê la; la cà;

hocken /(sw. V.)/

(ugs ) (hat; siidd , ôsteư , Schweiz : ist) ngồi không; ở không; la cà;

ngồi cả buổi tối ờ quán rượu. : den ganzen Abend in der Kneipe hocken

sichhängenlassen /lùi lại, buông xuôi, chùn bước, bỏ mặc. 6. nghiêng; der Wagen hängt nach rechts/

(ugs ) ở lại; lưu lại; la cà (sich aufhalten);

tối nào gã cũng la cà trong các quán rượu. 1 : der Kerl hängt jeden Abend in der Kneipe

hängen /blei.ben (st. V.; ist)/

ở lại; lưu lại; la cà (sich aufhalten);

verZgern /(sw. V.; hat)/

la cà; ở lại lâu hơn dự định;

Streu /.nen (sw. V.; ist/selten: hat) (oft abwer tend)/

la cà; đi lang thang; đi hết nơi này đến nơi khác (sich herumtreiben);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verspielt /a/

la cà, lang thang.

streunen /vi/

la cà, đi lang thang, di hết nơi này đến nơi khác.

umherirren /vi (s)/

đi] la cà, láng cháng, lang thang, phất phơ, vẩn vơ, léng phéng; -

Từ điển tiếng việt

la cà

- đg. Đi hết chỗ này đến chỗ khác mà không có mục đích gì rõ ràng. Thích la cà ngoài phố.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

la cà

sich lange aufhalten, (ver) bummeln vi, trödeln vi, sich mit etw . D aufhalten; người thích. la cà Stützer m, Stammgast m.