erratic

không ổn định, lang thang, bất định ~ block khối tảng băng cuốn ~ boulder đá ~(glac) ngoại lai

durchstreichen,durchstreifen /vt/

lang thang, đi lượn, đi dạo.

umherschweifen /vi (s)/

di] lang thang, phắt phơ, láng cháng; umher

wandeln /I vi (s)/

đi, lang thang, đi lượn, đi dạo; auf Erden wandeln sống trên trái đất; ein wandelndes Lexikon ngưòi uyên bác, bộ bách khoa sống, bộ tự điển sông; II vt thay đổi, biến đổi, cải biến, làm thay đổi, đổi, thay; (in A) biến... thành, hóa... thành;

irren /vi/

1. [đi] lang thang, phiêu bạt; 2. sai, sai lầm, lầm lạc;

vagabundieren /vt/

lang thang, cầu bơ cầu bắt, lêu lổng, du đãng; vagabundierende Ströme (vật lí) dòng tản mạn, dòng tản mát.

strolchen /vi (s, h)/

lang thang, cầu bơ cầu bất, lêu lổng, du đãng.

Vagabundentum /n -(e)s/

sự] lang thang, cầu bơ cầu bất, lêu lổng, ngao du, lãng du.

umherirren /vi (s)/

đi] la cà, láng cháng, lang thang, phất phơ, vẩn vơ, léng phéng; -

durchirren /vt/

dí] lang thang, phiôu lưu, phiồu bạt, phiồu đãng, lưu lạc, chu du, mò mẫm tìm được, dò dẫm.

tradeln /I vt lăn, đi, viền; II vi (/

1. (hàng không) xuay tròn, lảo đảo; 2. đi vẩn vơ, đi lang bang, đi thẩn thơ, lang thang; 3. lê bưóc, [kéo] lỗ chân.

linstet /a/

1. hay thay đổi, bắt thường, đồng bóng (về tính nét), không đều (về mạch...); 2. không yên, lang thang, nay đây mai đó, rong; 3. lơ láo, láo liêng.

womit man umgeht,das klebt einem an

« gần mực thì đen, gần dèn thì sáng; 5. (mit D) đổi đãi, đối xủ, xủ; 6. (mit D) ấp ủ, ôm ấp, nung nấu; 7. đi quanh quẩn, lang thang, đi lượn, đi dạo.

herumlungem /vi/

đi vẩn vơ, đi lang thang, lang thang, phắt phơ, đi la cà, ăn không ngồi rồi; herum

straight tooth

lãng thắng

strawanzen /(sw. V.; hat) (bayr., österr. mundartl.)/

lang thang (umherstreifen);

zigeunerhaft /(Adj.; -er, -este)/

lang thang; bấp bênh; lãng tử (unstet);

wandeln /biến đổi cái gì thành cái gì; die Erlebnisse haben ihn gewandelt/

(ist) bước đi; lang thang; đi dạo;

đi dạo trong một công viên. : in einem Park wandeln

rumhangen /(st. V.; hat) (ugs.)/

lang thang; lê la ỗ chẽ nào;

trampen /['trempn, alter: 'tram...] (sw. V.; ist)/

(veraltend) phiêu bạt; tha phương; lang thang;

herumdrucken /(sw. V.; hat)/

ăn không ngồi rồi; lang thang; loanh quanh (in/auf + Dat : ở );

spuken /(sw. V.)/

(ist) lảng vảng; lang thang; đi vơ vẩn;

một bóng ma lang thang trong lâu đài. : ein Gespenst spukt durch das Schloss

unigehen /(unr. V.; ist)/

(ma quỉ) đi quanh quẩn; lang thang; lảng vảng (spuken);

ở đây có một con ma lảng vảng. : hier geht ein Gespenst um

vagabundieren /(sw. V.)/

(ist) lang thang; lãng du; rày đây mai đó;

streichen /(st. V.)/

(ist) đi quanh quẩn; lang thang; đi thơ thẩn;

tối tối hắn thường đi lang thang ngoài đường. : abends streicht er durch die Straßen

strolchen /(sw. V.; ist)/

lang thang; cầu bơ cầu bất; lêu lổng;

herumtreiben /(st. V.; hat)/

lang thang; phiêu bạt; nay đây mai đó; vô công rỗi nghề;

lang thang

- Cg. Lang bang. Vơ vẩn, không có mục đích rõ rệt : Đi lang thang.

vagusi

lang thang

wanderer

Người: lang bạt, lang thang, phiêu cư

transient

Thoáng qua, chóng tàn, phù du, lang thang

 erratic

lang thang