Từ điển tổng hợp

Việt

ngồi không
ngồi không	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi vạ vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la cà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ăn không ngồi rồi
ngõ hẻm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưông hẻm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn không ngồi rồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồikhông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm khàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm trưóc mắt ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồi không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm khàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm khoèo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngồi không
untätig dasitzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
faulenzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
müßig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
untätig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herumsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stillsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ăn không ngồi rồi
Gasse	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufliegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Für die Herstellung anderer Reifen-arten und -größen z. B. Fahrrad-,Motorrad-, Kart-, LKW-, Flugzeug- oder Ackerschlepperreifen, Reifenfür Erdbewegungsmaschinen, Diagonalreifen und mehr werden häu-fig auch andere Aufbauverfahrenangewandt.	Các phương pháp lắp ráp khác cũng thường được sử dụng để sản xuất những loại lốp và kích cỡ lốp xe khác nhau, thí dụ xe đạp, xe máy, xe đua nhỏ (loại một chỗ ngồi không có sườn xe), xe tải, phi cơ hay máy kéo, máy cày, lốp loại có sợi bố dệt chéo và nhiều loại khác.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen.	Mới đầu mụ toan không đi dự đám cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, mụ sốt ruột và muốn xem mặt hoàng hậu trẻ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
blinde Gasse	ngõ cụt, đường cụt;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den ganzen Abend in der Kneipe hocken	ngồi cả buổi tối ờ quán rượu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gasse /f =, -n/

ngõ hẻm, đưông hẻm, ngõ; lôi hẹp; blinde Gasse ngõ cụt, đường cụt; hóhle - mương xói, khe máng, trũngnông, khe núi, khe hẻm, hẻm vực, hẻm; auf der - liegen 1, ỗ ngoài phô, khhôngcó việc làm; 2. ăn không ngồi rồi, ngồikhông, nằm khàn.

aufliegen /I vi (/

1. nằm trưóc mắt ai; 2. ăn không ngồi rồi, ngồi không, nằm khàn, nằm khoèo; II vt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumsitzen /(unr. V.; hat; südd., ôsterr., Schweiz.: ist)/

(ugs ) ngồi không; ngồi vạ vật (ở đâu đó);

hocken /(sw. V.)/

(ugs ) (hat; siidd , ôsteư , Schweiz : ist) ngồi không; ở không; la cà;

ngồi cả buổi tối ờ quán rượu. : den ganzen Abend in der Kneipe hocken

stillsitzen /(unr. V.; hat)/

ngồi yên; ngồi không; không làm việc;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngồi không

untätig dasitzen vi, faulenzen vi; müßig (a), untätig (a)