Từ điển tổng hợp

strich
đường vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dòng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vạch kẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dấu phết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vết giũa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rãnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tuyết nhung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhung len	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vệt dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét vẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạch nôi gạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tia -rê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay đổi mùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di cư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường chéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch nối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mã vạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản vẽ phác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản vẽ đơn giản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ strich
vùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dãy dò đặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

strich
line	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
dash	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rule	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
prime	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stroke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
groove	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pile	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bar	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
teat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

strich
Strich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Balken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gesäuge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zitze	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kurvenzug	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

~ strich
~ strich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dohnensteig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

strich
trait	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
barre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trayon	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tétine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Strich mit dem Lineal ziehen	gạch một đường với cây thước kẻ
er ist nur noch ein Strich (ugs.)	hắn gầy như que củi
keinen Strich [tun/machen u. a.] (ugs.)	không làm gì cả
jmdm. einen Strich durch die Rechnungf(auch	) durch etw. machen (ugs.): gạt bỏ kế hoạch của ai, làm hỏng dự định của ai
einen [dicken] strich unter etw. machen/ziehen	xem (điều gì) như đã xong, không đá động đến nữa
noch auf dem Strich gehen können	chỉ mới ngà ngà say, vẫn còn đi ngay ngắn
unter dem Strich	tổng kết lại, thống kê lại, cố kết quả là
unter dem
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unter dem Strich ỏ	cuối trang (báo);
in éinem Strich	[liền] một mạch, một hơi, một thôi (trong nói chuyện); er
hat noch keinen Strich gemacht	nó không mó tay vào việc gì cả, nó không làm gì cả;
éinen Strich durch etw. (A) machen	gạch xóa cái gì;
j-m einen Strich durch die Rechnung machen	cản trỏ ý định của ai, phá
einen Strich drúnter machen	chấm hét, kết thúc, đoạn tuyệt; 2. đường vạch, vạch, sọc, băng, thanh, dải, vệt;
ein Strich Wald	dải rừng; 3. [dấu] gạch ngang, gạch nôi (trong dáu Moóc) gạch, tia -rê, tè; 4. miền, vùng, cỗi, khu vực; 5. [sự] bay đổi mùa, di cư (của chim); 6. tuyết, lông (của dạ, nỉ); 7. (nhạc) cung; ♦
j-m gégen den Strich über das Fell fahren	làm trái ý, làm ai khó chịu;
nach Strich und Faden	[một cách] xác đáng, vững chãi, vững vàng, chắc chắn, đúng đắn, đàng hoàng, cẩn thân;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Kurvenzug,Strich

trait

Kurvenzug, Strich

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Strich /[Jtnẹ]/

động từ;

Strich /der; -[e]s, -e/

đường kẻ; đường vạch; đường chéo (Schrägstrich);

Strich /der; -[e]s, -e/

gạch ngang (Gedankenstrich);

Strich /der; -[e]s, -e/

gạch nối (Binde strich);

einen Strich mit dem Lineal ziehen : gạch một đường với cây thước kẻ er ist nur noch ein Strich (ugs.) : hắn gầy như que củi keinen Strich [tun/machen u. a.] (ugs.) : không làm gì cả jmdm. einen Strich durch die Rechnungf(auch : ) durch etw. machen (ugs.): gạt bỏ kế hoạch của ai, làm hỏng dự định của ai einen [dicken] strich unter etw. machen/ziehen : xem (điều gì) như đã xong, không đá động đến nữa noch auf dem Strich gehen können : chỉ mới ngà ngà say, vẫn còn đi ngay ngắn unter dem Strich : tổng kết lại, thống kê lại, cố kết quả là unter dem :

Strich /.kode, der/

mã vạch (EAN-Code);

Strich /.zeich.riung, die/

bản vẽ phác; bản vẽ đơn giản;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Strich /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Strich

[EN] dash

[FR] trait

Balken,Strich /IT-TECH/

[DE] Balken; Strich

[EN] bar

[FR] barre

Gesäuge,Strich,Zitze /SCIENCE/

[DE] Gesäuge; Strich; Zitze

[EN] teat

[FR] trayon; tétine

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Strich /m -(e)s,/

1. đưòng, nét, vạch, gạch, vệt dài, nét vẽ; unter dem Strich ỏ cuối trang (báo); in éinem Strich [liền] một mạch, một hơi, một thôi (trong nói chuyện); er hat noch keinen Strich gemacht nó không mó tay vào việc gì cả, nó không làm gì cả; éinen Strich durch etw. (A) machen gạch xóa cái gì; j-m einen Strich durch die Rechnung machen cản trỏ ý định của ai, phá vở kế hoạch của ai; einen Strich drúnter machen chấm hét, kết thúc, đoạn tuyệt; 2. đường vạch, vạch, sọc, băng, thanh, dải, vệt; ein Strich Wald dải rừng; 3. [dấu] gạch ngang, gạch nôi (trong dáu Moóc) gạch, tia -rê, tè; 4. miền, vùng, cỗi, khu vực; 5. [sự] bay đổi mùa, di cư (của chim); 6. tuyết, lông (của dạ, nỉ); 7. (nhạc) cung; ♦ j-m gégen den Strich über das Fell fahren làm trái ý, làm ai khó chịu; nach Strich und Faden [một cách] xác đáng, vững chãi, vững vàng, chắc chắn, đúng đắn, đàng hoàng, cẩn thân; j-n auf dem - háben thù ngầm ai.

~ strich /m -(e)s, -e/

vùng, khu vực, dải, đai, đói; ~ strich

Dohnensteig,~ strich /m -(e)s, -e/

dãy dò đặt.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Strich

dash

Strich

line

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Strich /m/IN/

[EN] line, rule

[VI] dòng, vạch kẻ

Strich /m/CNSX/

[EN] prime

[VI] dấu phết

Strich /m/CT_MÁY/

[EN] stroke

[VI] vết giũa

Strich /m/Q_HỌC/

[EN] groove

[VI] rãnh, khe (cách tử nhiễu xạ)

Strich /m/KT_DỆT/

[EN] pile

[VI] tuyết nhung, nhung len (hàng dệt)