Từ điển tổng hợp

Việt

rule
quy tắc	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Tự điển Dầu Khí Từ điển phân tích kinh tế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển toán học Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
quy luật	Tự điển Dầu Khí Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt
thước	Tự điển Dầu Khí Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
điều lệ	Tự điển Dầu Khí Từ điển tổng quát Anh-Việt
thước tỷ lệ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vạch kẻ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thước tỳ lệ	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
trường hợp thông thường	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
nguyên tac	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
quy dinh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
thông tri	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
dieu khiên	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cai tri	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
câm quyèn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
định luật	Tự điển Dầu Khí
nguyên tắc	Tự điển Dầu Khí
1.định luật	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
quy luật 2.thước aiming ~ thước ngắm drawing ~ thước vẽ forecast ~ quy luật dự báo scale ~ thước tỷ lệ sight ~ thước ngắm slide ~ thước tính	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thước loga	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cái thước	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thước đo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thước tỉ lệ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Thước gấp	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
đường kẻ thẳng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
quy tắc <l>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
quy định <l>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
quy phạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
q.tắc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
luật dòng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
luật lệ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thước láng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ dòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẻ hàng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dòng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường kẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
filê	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẻ dồng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẻ đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặt filê	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Qui chế	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
qui tắc.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Qui tắc của tu viện.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Anh

rule
rule	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ vựng thông dụng Anh-Anh Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt 5000 từ vựng thông dụng Anh-Anh Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển tin học & truyền thông Anh-Việt Tự điển Dầu Khí Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển phân tích kinh tế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển triết học Kant
prescription	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
scale	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ruler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
line	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Monastic	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

rule :
rule :	Từ điển pháp luật Anh-Việt

brass rule
brass rule	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rule	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

rule
Regel	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
MAßSTAB	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Vorschrift	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Linie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Regelfall	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
Grundsatz	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Lineal	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Maβstab	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Formel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Strich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
liniieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

brass rule
Zierlinie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

rule
ÉCHELLE	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
filet	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
connaissance opératoire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
règle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
unité de savoir-faire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mètre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mètre rigide	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
règle graduée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

brass rule
filet	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển triết học Kant

Quy tắc [Đức: Regel; Anh: rule]

Xem thêm: Khái niệm, Ý niệm, Mệnh lệnh, Quy luật, Lý tính, Giác tính, Thống nhất [sự] (nhất thể),

Tác phẩm SL định nghĩa quy tắc là một phán đoán “đơn thuần được xét như là điều kiện cho sự thống nhất các biểu tượng vào trong một ý thức” (§22). Nó cũng mô tả quy tắc vừa như điều kiện của sự thống nhất, vừa như phương thức thống nhất. Quy tắc giúp thống nhất các biểu tượng là do giác tính ban bố cho các hiện tượng trong “trật tự và tính hợp quy luật... mà chính chúng ta đặt vào trong tự nhiên” (PPLTTT A 125) và bởi vậy cũng lại được giác tính khám phá thông qua tiến trình nhận thức. Kant nêu đặc điểm của giác tính như là “quan năng của các quy tắc” (PPLTTT A126). Nó không chỉ áp dụng các quy tắc vào sự thống nhất cái đa tạp trong trực quan, mà “bản thân còn là nguồn suối của các nguyên tắc, theo đó: tất cả những gì có thể xuất hiện cho ta như đối tượng đều tất yếu phải phù hợp với các quy tắc” (A 158/B 198). Ở trường hợp trước, giác tính tuân theo một quy tắc có tính chất quy trình cho việc thống nhất cái đa tạp. Ở trường hợp sau, nó cung cấp các điều kiện cho sự thống nhất. Vai trò của giác tính như “quan năng tạo ra sự thống nhất cho những hiện tượng nhờ các quy tắc” được bổ sung bởi vai trò của lý tính “tạo ra sự thống nhất cho các quy tắc của giác tính vào dưới các nguyên tắc” (A 302/B 359). Tuy nhiên, ở mỗi trường hợp, quy tắc của sự thống nhất mang chức năng khác nhau: đối với giác tính, quy tắc là có tính cấu tạo (constitutive); nó thiết lập nên các điều kiện cho cả kinh nghiệm lẫn đối tượng của kinh nghiệm; trong khi đối với lý tính, chức năng của quy tắc là có tính nghi vấn (problematic); nó “tiến hành một sự quy thoái trong chuỗi những điều kiện của những hiện tượng được mang lại chứ không bao giờ cho phép [sự quy thoái] dừng lại ở một cái Vô-điều kiện tuyệt đối”.

Trong triết học thực hành của mình, Kant tách biệt hai nghĩa của quy tắc, đó là: điều kiện và quy trình. Trong một văn cảnh, một “quy tắc thực hành” được hiểu như là điều kiện cho những gì chúng ta nhất thiết phải làm - nó “luôn là một sản phẩm của lý tính, vì nó đề ra hành vi như là phương tiện để đạt được ý đồ như một kết quả” (PPLTTH, tr.[20], [18]). Trong văn cảnh khác, một “quy tắc thực hành” lại được hiểu như là những gì được áp dụng vào một “quy tắc của kỹ năng”, nhằm đạt tới một mục đích cụ thể (CSSĐ tr. 416, 26).

Sự phân chia giữa các kiểu quy tắc thể hiện rõ trong phần bàn luận về tài năng thiên bẩm và tính độc đáo trong cuốn PPNLPĐ. Khả năng sản tạo độc đáo (original productivity) của tài năng thiên bẩm “mang lại quy tắc cho nghệ thuật” qua việc sản tạo những tác phẩm mà “không có quy tắc nhất định nào có thể được mang lại cho chúng” (PPNLPĐ §46). Ở đây, quy tắc cung cấp điều kiện cho nghệ phẩm; nó không thể bị chuyển đổi thành một quy trình hay quy tắc của kỹ năng, bởi nó “không thể được đề ra như một công thức để dùng như một bài bản quy định” (§47). Việc làm cho quy tắc trở nên có tính quy phạm sẽ bóp nghẹt tính độc đáo và biến sản phẩm của tài năng thiên bẩm thành ra những đối tượng cho sự bắt chước mù quáng. Hơn thế, quy tắc được tìm ra trong các tác phẩm của tài năng thiên bẩm phải tạo cảm hứng cho nhiều tác phẩm khác nữa, “quy tắc phải được rút ra từ việc đã làm, tức từ sản phẩm, được những người khác sử dụng như là thước đo để thẩm tra chính tài năng riêng của họ” (§47). Quan điểm này về quy tắc như cái gì vừa có tính năng sản, vừa có tính chuẩn tắc, tức vừa phục vụ như một điều kiện cho các tác phẩm và khám phá xa hơn, vừa cung cấp một kinh nghiệm mang tính cấu tạo cho chủ thể, là đối lập lại với quan điểm xem các quy tắc như một quy trình đơn thuần cho việc sản tạo ra các hiệu ứng giống hệt nhau. Thật ra, có lẽ sự phân chia giữa quy tắc độc đáo và quy tắc mô phỏng ở cuốn PPNLPĐ có thể được đọc một cách tinh tế và bổ ích khi ta thấy rằng chúng đã có mặt ngay trong phần thảo luận về các quy tắc ở hai cuốn phê phán đầu tiên. Ở đó, nó được hiểu là một sự phân chia giữa quy tắc như một điều kiện cho sự thống nhất, và quy tắc như một quy trĩnh của sự thống nhất.

Như Huy dịch

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Rule

Qui chế, qui tắc.

Rule,Monastic

Qui tắc của tu viện.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Formel /f/M_TÍNH/

[EN] rule

[VI] quy tắc

Regel /f/M_TÍNH, TTN_TẠO, Đ_LƯỜNG/

[EN] rule

[VI] quy tắc

Strich /m/IN/

[EN] line, rule

[VI] dòng, vạch kẻ

Linie /f/IN/

[EN] line, rule

[VI] đường, dòng, đường kẻ; filê

liniieren /vt/IN/

[EN] line, rule

[VI] kẻ dồng, kẻ đường, đặt filê

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

rule /IT-TECH/

[DE] Linie

[EN] rule

[FR] filet

rule /IT-TECH/

[DE] Regel

[EN] rule

[FR] connaissance opératoire; règle; unité de savoir-faire

rule,scale /SCIENCE/

[DE] Maßstab

[EN] rule; scale

[FR] mètre; mètre rigide; règle; règle graduée

rule,ruler /INDUSTRY-METAL/

[DE] Lineal; Maβstab

[EN] rule; ruler

[FR] règle

brass rule,rule /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Zierlinie

[EN] brass rule; rule

[FR] filet

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

rule

quy tắc, luật lệ, thước láng (dụng cụ làm khuôn), thước tỷ lệ, kẻ, kẻ dòng, kẻ hàng

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

rule

[VI] Quy tắc

[DE] Regel

[EN] rule

Từ điển pháp luật Anh-Việt

rule :

qui tắc, phép tằc, qui định chung. [L] a/ các qui tac về thù tục. Theo quan niệm Anh - Mỹ, tất cá cãc tòa án cao cap có quyên tự thiết lập các qui tằc cho minh, gọi là quyến làm qui tắc (the rule making power) chừng nào mà chưa có các qui tắc chung ve thù tpc. Các qui tẳc chung này được các thâm phán hay một úy ban soạn tháo và dược xác nhận bới luật như Rules of Practice (các qui tắc thực hiện) và Rules and Orders of the Supreme Court (qui tac và mệnh lệnh của tòa án toi cao) tại Anh, hay là Rules of Civil Procedure (các qui tẳc vể thù tục dán sự) ờ New York, nhưng ngoài ra, mỗi tòa án có thói quen tự an định các qui lệ liêng cho tòa án minh (special court rules). Ket quả là, Thi dụ : trong riêng tieu bang New York, thú tục thay đôi từ tòa này sang tòa khác, tuy nhiên cốn thay đôi nhiều hơn giữa các tiếu bang với nhau. b/ lệnh hay quyết định cùa tòa án trong giai đoạn tố tụng. Lệnh hay quyết dinh có thê là absolute, nghĩa lả có giá tri trong một thời gian cố dịnh, trừ phì bên dối phương chứng minh thời gian đó vì sao không dược áp dụng. c/- qui tẳc luật pháp bất biến, như nghĩa từ the rule against perpetuity - qui tắc đổi lại sự hang cữu. - hospital rules - chế dộ bệnh viện. - rules and regulations - điều lệ và nội qui. - The Rule of the road - bộ luật di dường. - the rules of a society - điều lệ cùa một cồng ty. - standing rule - qui tắc thường trực. - by rule of thumb - phương pháp thực nghiệm. - rule of law - học lý cùa luật Anh trinh bày do Dicey trong luật hiển pháp (" laws of the Constitution" ), theo dó tất câ mọi người đều binh dăng trước pháp luật, dù đó là người được giao nhiệm vụ công hay cá nhân binh thường (ngoại trừ vị tối cao), dủ đó là loại hành vi của cồng chúc đã hoàn thành theo lệnh cùa hành pháp, đểu thuộc tòa án thường tụng và thông luật giải quyết. Ngược lại, người ta lưu ý rằng sự khoan miễn giãi tội thường dược thừa nhận tại các quốc gia đại lục (Xch writ of mandamus, prohibition)

Từ điển toán học Anh-Việt

rule

quy tắc, quy luật; thước (tỷ lệ)

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

rule

Quy luật, quy phạm, q.tắc, luật dòng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Grundsatz

rule

Regel

rule

Vorschrift

rule

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Regel

[EN] rule

[VI] quy tắc < l>

Vorschrift

[EN] prescription, rule

[VI] quy tắc, quy định < l>

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

rule

Thước gấp, vạch kẻ, đường kẻ thẳng, quy tắc

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Rule

Quy luật, điều lệ

Từ điển phân tích kinh tế

rule

quy tắc

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

rule

cái thước

rule

thước (kẻ)

rule

thước đo

rule

thước tỉ lệ

rule

thước tỷ lệ

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

rule

1.định luật; quy luật 2.thước aiming ~ thước ngắm drawing ~ thước vẽ forecast ~ quy luật dự báo scale ~ thước tỷ lệ sight ~ thước ngắm slide ~ thước tính, thước loga

Tự điển Dầu Khí

rule

[ru:l ə]

o quy luật, định luật, quy tắc, nguyên tắc, điều lệ

o thước

§ caliper rule : thước đo đường kính

§ levelling rule : mia có độ chia

§ measuring rule : thước đo

§ seismic circular slide rule : thước tính địa chấn kiểu đĩa

§ slide rule : thước tính

§ rule against perpetuities : quy định giới hạn

Từ điển tin học & truyền thông Anh-Việt

rule

vạch kẻ; quy tắc ' • 1. Vặch kẻ là i^dưửng ỉn bèn trê», tíên dưới hoặc bôn cạnh phần tử nào đó, hoặc đề tách tiêng mục đó khói phần còn lạ! của trang hoặc d& cho bộ mịt của trang sáng sửa hơn. Ví dụ, các lời chú cuối trang thường nằm dưới vạch ngắn đề tách nó với phần vãn bản chính của trang. Độ dày cùa vach kẻ thường do theo poang; (Một poang tà 1/72 Insơ). 2. Trong các hệ chuyên gia, quy tác là mệnh đỉ vốn có thề dừng đề kiềm tra các tiền đề và tạo điều kiện rút ra kít luận,

Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp

RULE

[DE] MAßSTAB

[EN] RULE

[FR] ÉCHELLE

5000 từ vựng thông dụng Anh-Anh

rule

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Rule

[DE] Regel

[EN] Rule

[VI] nguyên tac, quy dinh, thông tri, dieu khiên, cai tri, câm quyèn

Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Regelfall

[VI] trường hợp thông thường

[EN] rule

Từ vựng thông dụng Anh-Anh

rule

rule

v. to govern or control; to decide; n. a statement or an order that says how something must be done

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

rule

quy tắc

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

rule

quy tắc; thước tỳ lệ