Từ điển tổng hợp

ziehen
sự chuốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lai dắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khai căn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rút ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thay đổi hành trình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thay đổi hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuốt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vuốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo sợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi dạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáo dưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi nắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi dưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dí nưđc cờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: etw. in die Höhe ~ nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Schiff zieht Wasser tàu đã bị rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Wein auf Flaschen ~ rót rượu vào chai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến lên phía trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gió lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rọi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: der Tee zieht chè đã hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi nước bài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ziehen
draw	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pull	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
extract	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
haul	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
traction	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Lexikon xây dựng Anh-Đức
drawing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
tow	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
drag	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dragging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
forming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
attenuating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
attenuation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cold stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bending of wood	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pulling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
haulage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
drive	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tensioning	Từ điển Polymer Anh-Đức

ziehen
ziehen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Recken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Ausziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Durchziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Biegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Krümmung des Holzes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zug	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Strecken	Từ điển Polymer Anh-Đức
Spannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Anspannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streckung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức

ziehen
étirer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire glisser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
entraînement d'image	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fibrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
extension	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cintrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie können auch Anhänger ziehen.	Ô tô cá nhân cũng có thể kéo theo rơ moóc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Er kann Fäden ziehen.	Có thể kéo thành sợi dài.
Bahnen ziehen und Dublieren	Kéo băng và ghép lớp
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Eignung zum Ziehen	Thích hợp để gia công kéo, vuốt
Vor Öffnen Stecker ziehen	Rút phích cắm điện trước khi mở thiết bị
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Los ziehen	rút thăm, bắt thăm;
den Hut ziehen	ngả mũ, bỏ mũ;
einen Regenmantel über das Kleid ziehen	mặc áo mưa ra ngoài;
Perlen auf einen Faden ziehen	xâu hạt trai vào sợi chỉ;
die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen	cắn chặt môi;
eine Léhre ziehen	rút ra bài học;
Schlüsse [Folgerungen] ziehen	kết luận, rút ra kết luận;
die Bilanz ziehen	tổng két;
einen Vergleich ziehen so	sánh;
eine Wurzel ziehen	1) nhổ chân răng; 2) (toán) khai căn; 6. kẻ, vạch (đưỏng, đưòng cày...);
Zorn auf sich (A) ziehen	làm ai giận mình; 8. nuôi dạy, giáo dưông, nuôi nắng, nuôi dưõng; (về thực vật) trồng trọt, vun xói; (về động vật) chăn nuôi, nuôi; 9. (cò) dí nưđc cờ;
du mußt ziehen	đến lượt anh đi!; 10. tiu, đập (bóng bàn); ll.cau(mặt), nhăn (mặt); nhăn nhó;
eine Fratze ziehen	nhăn mặt, cau mặt, nhăn nhó; 12.:
etw. in die Höhe ziehen	nâng cao, tăng lên;
etw. in die Länge ziehen	1) kéo dài; 2) trì hoãn công việc;
etw. in Betracht ziehen	chú ý, lưu ý, để tâm;
Zweifel ziehen	nghi ngờ, nghi kị, nghi;
j-n ins Geheimnis ziehen	cho ai biết chuyện bí mật; 13.:
eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen	(thương mại) đưa hôi phiếu cho ai; II vi 1. di, tiến lên phía trưóc; ins
Feld [in den Krieg] ziehen	xuất kích, xuất quân, lên đưòng hành quân;
gegen den Feind ziehen	công kích kẻ thù;
die Wolken ziehen	mây trôi;
j-n durch den Schmutz [durch den Kot, in den Staub]ziehen	chủi mắng ai;

Từ điển Polymer Anh-Đức

tensioning

Strecken, Spannen, Anspannen, Ziehen

stretching

Strecken, Streckung, Spannen, Ziehen, Dehnen, Recken

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Ziehen,Zug

traction

Ziehen, Zug

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ziehen /1 vt/

1. lôi, kéo; ein Los ziehen rút thăm, bắt thăm; bei [an] den Óhren ziehen kéo [béo, véo] tai; den Hut ziehen ngả mũ, bỏ mũ; einen Faden durchs Nadelöhr - xỏ kim, sâu kim; 2. tuốt (gươm) ra; 3. căng, chăng (dây), vuốt (quần áo); mặc (quần áo); einen Regenmantel über das Kleid ziehen mặc áo mưa ra ngoài; Perlen auf einen Faden ziehen xâu hạt trai vào sợi chỉ; die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen cắn chặt môi; die Stirn in Falten - nhăn trán; 4. (kĩ thuật) kéo sợi (kim loại); 5. (aus D) lấy... ra, rút... ra, kéo... ra, khai thác, tách ra; eine Léhre ziehen rút ra bài học; Schlüsse [Folgerungen] ziehen kết luận, rút ra kết luận; die Bilanz ziehen tổng két; einen Vergleich ziehen so sánh; eine Wurzel ziehen 1) nhổ chân răng; 2) (toán) khai căn; 6. kẻ, vạch (đưỏng, đưòng cày...); einen Kreis mit dem Zirkel - vẽ đưòng tròn bằng com pa; 7. lôi cuốn, hắp dẫn, thu hút, cuốn, hút, quyến rũ; Zorn auf sich (A) ziehen làm ai giận mình; 8. nuôi dạy, giáo dưông, nuôi nắng, nuôi dưõng; (về thực vật) trồng trọt, vun xói; (về động vật) chăn nuôi, nuôi; 9. (cò) dí nưđc cờ; du mußt ziehen đến lượt anh đi!; 10. tiu, đập (bóng bàn); ll.cau(mặt), nhăn (mặt); nhăn nhó; eine Fratze ziehen nhăn mặt, cau mặt, nhăn nhó; 12.: etw. in die Höhe ziehen nâng cao, tăng lên; etw. in die Länge ziehen 1) kéo dài; 2) trì hoãn công việc; etw. in Betracht ziehen chú ý, lưu ý, để tâm; etw. in Zweifel ziehen nghi ngờ, nghi kị, nghi; j-n ins Geheimnis ziehen cho ai biết chuyện bí mật; 13.: das Schiff zieht Wasser tàu đã bị rò [bị ri, bị nưóc chảy vào]; 14.: Wein auf Flaschen ziehen rót rượu vào chai; eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen (thương mại) đưa hôi phiếu cho ai; II vi 1. di, tiến lên phía trưóc; ins Feld [in den Krieg] ziehen xuất kích, xuất quân, lên đưòng hành quân; gegen den Feind ziehen công kích kẻ thù; die Wolken ziehen mây trôi; 2. (s) bay qua, bay, bay sang, đi ngang qua, dọn nhà; auf ein anderes Zimmer ziehen dọn sang phông khác; 3. gió lùa, rọi qua, soi qua, lộ rõ; die Zigarette zieht nicht cấm hút thuốc; es zieht hier đ đây gió lùa; 4.: der Tee zieht chè đã hãm; das Lustspiel zieht vỏ hài kịch thu được kết qủa khi công diễn; 5. (an D) cẩm, nắm (cái gì); 6. (mit D) (bài) đi nước bài; ♦ j-n durch den Schmutz [durch den Kot, in den Staub]ziehen chủi mắng ai;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ziehen /nt/C_DẺO/

[EN] drawing

[VI] sự chuốt, sự kéo

Ziehen /nt/CT_MÁY/

[EN] pulling

[VI] sự kéo

Ziehen /nt/GIẤY/

[EN] draw, pull

[VI] sự kéo

Ziehen /nt/V_TẢI/

[EN] haulage

[VI] sự kéo, sự lai dắt

ziehen /vt/XD/

[EN] drive

[VI] bắt (vít)

ziehen /vt/CNSX/

[EN] cut

[VI] cắt (rãnh, khe)

ziehen /vt/TOÁN/

[EN] extract

[VI] khai căn

ziehen /vt/GIẤY/

[EN] draw, pull

[VI] kéo ra, rút ra

ziehen /vt/V_TẢI/

[EN] haul

[VI] thay đổi hành trình, thay đổi hướng

ziehen /vi/XD/

[EN] draw

[VI] vẽ (kỹ thuật)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

ziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] ziehen

[EN] draw

[FR] étirer

ziehen /IT-TECH/

[DE] ziehen

[EN] drag

[FR] faire glisser

Ziehen /IT-TECH/

[DE] Ziehen

[EN] dragging

[FR] entraînement d' image

Ziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ziehen

[EN] forming

[FR] fibrage

Ziehen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ziehen

[EN] drawing

[FR] étirage

Ausziehen,Ziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Ausziehen; Ziehen

[EN] attenuating; attenuation; drawing

[FR] étirage

Durchziehen,Ziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Durchziehen; Ziehen

[EN] drawing

[FR] étirage

Recken,Ziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Recken; Ziehen

[EN] cold stretching; stretching

[FR] extension

Biegen,Krümmung des Holzes,Ziehen

[DE] Biegen; Krümmung des Holzes; Ziehen

[EN] bending of wood

[FR] cintrage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

ziehen

(bodywork) pull

ziehen

draw

ziehen

extract

ziehen

haul

ziehen

pull

ziehen

tow

Ziehen

traction