Từ điển tổng hợp

Việt

căng
căng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kéo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt
giãn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
lọc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuếch trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng thẳng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẩn trương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gay go.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tăng điện áp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên cò súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
võng giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
võng trần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc vải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tê dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu nệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệu bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dáng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỉ luật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo yên cương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạm vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lực luông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
béo tót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beo núc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
no đú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mập mạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
súc khỏe lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ráo riết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
l.bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo thẳng...ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co dãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đàn tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: in ỊanỊder ~ en Sónne trong ánh nắng rực rô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ dây thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ đô thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên cương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mã cụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồng căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng đờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay dơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh khỏe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lực lương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu lù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá nghi vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngửi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắu phạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erkundigungen ~ thăm dò về vấn đề gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi vào bộ đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi chỗ ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Công suất kéo	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
lồi	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cái móc	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
khâu nối // nối	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sẩn sàng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
giống	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
nòi	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
chịu căng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kín	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không lọt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không thấm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khít	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xiết chặt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lực hút	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lượng hạ áp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sức kéo	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thông gió	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự hút gió	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mớn nước	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự nén ép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
suất nén	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ thắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Đoạn nhạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khúc ca	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giọng điệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

cái căng
cái căng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bị kéo căng
bị kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

căng thẳng
căng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điện áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp suất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo cấng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịp cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

1.sức căng
1.sức căng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
lực căng 2.áp suất interfacial ~ sức căng giữa các mặt surface ~ sức căng bề mặt	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

căng
stretch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
Strain	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
string	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tackle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
train	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bending strain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pull	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
string	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stretch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stretched	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
flatten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tractive power	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
inflated	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
shackle	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
taut	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tensile	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tight	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
draught	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cái căng
turnbuckle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bị kéo căng
taut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

1.sức căng
temsion	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

căng
stramm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
straff	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufspannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anspannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
prall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gespannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
straffziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spack	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kluppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
extensivieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strecken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
brandgeladen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spannungsvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufspannung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sänfte	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überspannen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Steifheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Straffheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausspannen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drall	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spannend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bespannen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bespannung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huinschleppen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
steif	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
änziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zugleistung	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
Belastung	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

bị kéo căng
straff gespannt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

căng thẳng
Spannung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Grenzflächenspannung, Oberflächenspannung	Sức căng mặt phân cách, sức căng bề mặt
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Spannrolle	Con lăn căng đai (Bánh căng)
:: Verspannen	:: Tạo lực căng
Spannschraube	Vít căng đai
Spannrolle	Con lăn căng đai
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Förderungen überspannen	đề ra những yêu cầu quá cao;
den Bógen überspannen	làm quá, làm quá đáng, làm quá trón, rơi vào cực đoan.
mít Sái ten bespannen	lên dây đàn.
in ỊanỊder prall en Sónne	trong ánh nắng rực rô; ein ~
den Arm steif hóchrecken	giơ tay;
j-n steif ánsehen	nhìn chằm chằm [chằm chặp, chăm chăm, chăm chắm];
den Nácken steif tragen	kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn;
Flagge änziehen	hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5.
Erkundigungen änziehen	thăm dò về vấn đề gì;
Ämter [Stellen] änziehen cách	chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein praller Fußball	một qìiả bóng đá căng phồng
eine prall gefüllte Brieftasche	một vi tiền căng phồng.
ein straffes Seil	một sợi dây căng
eine straffe Brust	một bộ ngực căng phồng.
ein Seil anspannen	căng một sợi dây.
die Hose sitzt zu stramm	cái quần bó quá sát.
einen Bogen in die Schreibma schine einspannen	căng một xấp giấy vào máy đánh chữ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

strain

Đoạn nhạc, khúc ca, giọng điệu, căng, lọc

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

tensile

căng, giãn, kéo căng, chịu căng

tight

kín, không lọt, không thấm, khít, căng, xiết chặt

draught

lực hút, lượng hạ áp, sức kéo, căng, thông gió, sự hút gió, mớn nước, sự nén ép, suất nén, độ thắt

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

giống,nòi,căng,lọc

[DE] Belastung

[EN] Strain

[VI] giống, nòi, căng, lọc

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

taut

căng; đàn hồi, sẩn sàng

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

shackle

cái móc; khâu nối // nối, căng

Từ điển toán học Anh-Việt

stretch

giãn, căng, kéo

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

inflated

phồng, lồi ; căng (hơi)

temsion

1.sức căng, lực căng 2.áp suất interfacial ~ sức căng giữa các mặt surface ~ sức căng bề mặt

Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Zugleistung

[VI] Công suất kéo, căng

[EN] tractive power

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

brandgeladen /a/

căng, căng thẳng.

spannungsvoll /a/

căng, cáng thẳng, khẩn trương, gay go.

Aufspannung /í =, -en/

1. [sự] dăng, chăng, căng; 2. (điện) sự tăng điện áp.

aufspannen /vt/

1. dăng, chăng, căng; giương (ô); 2. lên cò súng, lên đạn.

Sänfte /f =, -n/

cái] căng, băng ca, kiệu, võng giá, võng trần.

überspannen /vt/

1. bọc, bọc quanh, bọc vải; che phủ, bao phủ, che kín; mit Stoff überspannen bọc vải; 2. căng, dăng, chăng; die Förderungen überspannen đề ra những yêu cầu quá cao; den Bógen überspannen làm quá, làm quá đáng, làm quá trón, rơi vào cực đoan.

Steifheit /f =, -en/

1. [sự, độ] căng; 2. [sự] tê dại, lạnh cóng; 3. [sự] câu nệ, cầu kì, kiểu cách, bệ vệ.

Straffheit /f =/

1. [sự, độ] chặt, căng, căng thẳng; 2. phong cách, tư thé, điệu bộ, dáng bộ; 3. [tính] kỉ luật.

ausspannen /I vt/

1. dăng, chăng, căng, kéo thẳng; 2. tháo ra, tháo ách, tháo yên cương; 3. lấy ra (khỏi khung thêu); 4.

drall /a/

1. chặt, căng; 2. vạm vô, lực luông, béo tót, beo núc, no đú, mập mạp; khỏe khoắn.

spannend /a/

1. hấp dẫn, thú vị, súc khỏe lôi cuốn; 2. căng, căng thẳng, ráo riết, khẩn trương, gay go.

bespannen /vt/

l.bọc, bọc quanh, bọc vải (đồ gỗ...); 2. thắng, đóng (ngựa, xe...); 3. dăng, chăng, căng, kéo thẳng...ra; mít Sái ten bespannen lên dây đàn.

prall /a/

1. co dãn, đàn hồi, chun, có đàn tính, chặt, căng, phồng; 2.: in ỊanỊder prall en Sónne trong ánh nắng rực rô; ein prall er Nordóst ging auf gió Tây bắc kéo đén mạnh.

anziehen /I vt/

1. dăng, căng, chăng, thắt, siết chặt, che phủ; 2. (kỹ thuật) vặn chặt, kẹp chặt, ép chặt; 3. chùm lên, mặc, đội, mang, đeo;

Bespannung /í =, -en/

1. [sự] thắng, đổng, bộ dây thắng, bộ đô thắng, yên cương, mã cụ, đồ ngựa; 2. [sự] dăng, chăng, căng; 3.[sự] bọc, bọc vải; (hàng không) [sự] vuôt ốp, dập dãn, lóp lọc.

huinschleppen /vt/

1. kéo, lôi, kéo theo, lôi theo, kéo đi, bê, xách, mang; 2. căng, chăng, lôi cuốn, cuốn hút, hấp dẫn, quyén rũ;

steif /I a/

1. rắn, cứng; 2. căng, phồng, phồng căng; 3. [dã] hồ (cổ áo V.V.); 4. [b|] tê dại, cúng đờ, ngay dơ, bị lạnh cóng, cóng lại, lạnh cứng; 5. đặc (về cháo V.V.); 6. mạnh, mạnh khỏe, lực lương, mạnh mẽ; 7. câu nệ, cầu lù, kiểu cách, quá cầu kì, quá nghi vệ, bệ vệ, căng thẳng; II adv: den Arm steif hóchrecken giơ tay; j-n steif ánsehen nhìn chằm chằm [chằm chặp, chăm chăm, chăm chắm]; den Nácken steif tragen kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn; etw. - und fest behaupten khăng khăng khẳng định, một mực nói quả quyết.

änziehen /I vt/

1. kéo (lôi) vào, kéo (lôi) lên, căng, dăng, chăng; xỏ (xâu, luồn)... vào; 2.kéo (chỉ, lưói); dọn dẹp, thu (buồm...); die Flagge änziehen hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5. Erkundigungen änziehen thăm dò về vấn đề gì; Ämter [Stellen] änziehen cách chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

Spannung /f =, -en/

1. [sự] căng thẳng, tập trung, chú ý; 2. (vật lí) điện áp, áp suất (hơi); 3. [sự] dăng, chăng, kéo cấng, căng (dây đần v.v); 4. nhịp, nhịp cầu; 5- [độ, lực, sức, mức độ, tình hình] căng thẳng.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

strecken /vt/XD/

[EN] stretch

[VI] kéo dài, căng

strecken /vt/CT_MÁY/

[EN] flatten, stretch

[VI] dát phẳng; kéo, căng

straff gespannt /adj/CNSX/

[EN] taut

[VI] bị kéo căng, căng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spack /(Adj.) (bes. nordd.)/

căng; chật (straff, eng);

kluppen /(sw. V.; hat) (veraltet)/

kẹp chặt; căng;

prall /[pral] (Adj.)/

căng; trương; phồng;

một qìiả bóng đá căng phồng : ein praller Fußball một vi tiền căng phồng. : eine prall gefüllte Brieftasche

Straff /[ftraf] (Adj.; -er, -[e]ste)/

căng; thẳng; căng phồng;

một sợi dây căng : ein straffes Seil một bộ ngực căng phồng. : eine straffe Brust

anspannen /(sw. V.; hat)/

căng; làm căng; kéo căng (straffer Spannen);

căng một sợi dây. : ein Seil anspannen

Stramm /[Jtram] (Adj.)/

căng; thẳng; bó sát; ôm sát (straff);

cái quần bó quá sát. : die Hose sitzt zu stramm

extensivieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

mở rộng; nới rộng; khuếch trương; bành trướng; căng; giãn rộng;

einspannen /(sw. V.; hat)/

lồng vào; lắp vào; kẹp chặt; cặp chặt; siết chặt; căng; giương; trương;

căng một xấp giấy vào máy đánh chữ. : einen Bogen in die Schreibma schine einspannen

Từ điển tiếng việt

căng

- 1 d. Trại tập trung (dưới thời thực dân Pháp) để giam giữ nhiều người.< br> - 2 I đg. 1 Kéo cho thật thẳng ra theo bề dài hoặc theo mọi hướng trên một bề mặt. Căng dây. Căng mặt trống. Gió căng buồm. 2 Tập trung sức hoạt động đến cao độ vào một hướng nhất định. Căng hết sức ra mà làm. Căng mắt nhìn trong bóng tối.< br> - II t. 1 Ở trạng thái dãn thẳng ra đến mức cao nhất, do sức kéo hoặc do lực ép từ bên trong. như dây đàn. Quả bóng bơm rất căng. Vú căng sữa. 2 (kng.). Như căng thẳng. Đầu óc rất căng. Làm việc căng. Tình hình căng. 3 (Đường đạn, đường bóng) thẳng, vì được phóng mạnh. Phát bóng rất căng.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

stretched

Căng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

string, tackle, train

căng (lưỡi cưa, dây cáp)

bending strain, pull

căng

string /cơ khí & công trình/

căng (lưỡi cưa, dây cáp)

stretch /toán & tin/

giãn, căng, kéo

turnbuckle

cái căng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

căng

stramm (a), straff (a), gespannt (a); spannen vt, aufspannen vt, straffziehen vt, ziehen vt, anspannen vt, anziehen vt; căng dăy das Seil straffzeihen