Từ điển tổng hợp

Việt

tháo ra
tháo ra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
tháo rời	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
tách rời	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
dấy đi	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
rút ra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
tháo gỡ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vặn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gỡ nút	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
gỡ mối	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thải ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chảy ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tời ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trải ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tách ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhả ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tháo ra 1
tháo ra 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tháo ra
vặn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tháo ... ra
tháo ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo móc... ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tháo ra
unwind	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disassemble	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
to take apart	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
to take down	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
unassemble	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
detached	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
to knock out	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
disassembly	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
carry off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
detached	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
take down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
take off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
take down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to demount	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to detach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to dismantle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to knock out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to take apart	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to take down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to take something away	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unknot	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
demount	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
discentangle	Từ điển toán học Anh-Việt
out-of-gear	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bleed-off	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
unspool	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
knock out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

tháo ra
demontieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
abwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abspulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abtrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosdrehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausdrehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausschrauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerlegen	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
ausstoßen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schalten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abwickelbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loshaken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tháo ra 1
aufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tháo ra
ausschrauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tháo ... ra
entkuppeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

tháo ra
démonter	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Er wird im ausgebauten Zustand im Wasserbad auf Funktion geprüft.	Được tháo ra và thử nghiệm chức năng trong nước.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die festen Verbindungen unterteilt man zunächst in lösbare und unlösbare Verbindungen.	Các mối ghép cố định được chia thành khối kết nối tháo ra được và không tháo ra được.
Das Entformen erfolgt durch ein Zurückziehen des Werkzeuges.	Khuôn được tháo ra khi rút chày về.
Schnappverbindungen können lösbar oder auch unlösbar ausgeführt sein.	Kết nối tháo ghép nhanh có thể được chế tạo theo hai dạng: tháo ra được hoặc không thể tháo ra được.
Stiftverbindungen sind lösbare Verbindungen.	Mối ghép chốt là kết nối tháo ra được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Ärmel abtrennen	tháo tay áo ra.
ausgebaute Maschinenteile	những bộ phận, chi tiết máy đã được tháo rời ra.
ein Päckchen aufmachen	mở một gối bưu phẩm.
das Schildchen ablạssen	tháo tấm biền nhỏ ra
etw. von etw. lösen	gỡ vật gì khỏi cái gì
eine Briefmarke mit Wasser dampflösen	hơ hơi nước để bóc một con tem
das Fleisch von den Knochen lösen	lóc thịt khỏi xương.
er hat mir nicht aufgemacht	hắn đã không mở cửa cho tôi vào.
die Brille abtun	tháo kính ra.
ich wick[e]le den Faden ab	tôi tháo chỉ từ cuộn ra.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abwickelbar /a/

tháo ra, gô ra; - e Fläche (toán) mặt khả triển.

loshaken /(tách được) vt/

gô ra, tháo ra, cỏi ra.

entkuppeln /vt (kĩ thuật)/

tháo (gd)... ra, tháo móc... ra.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abspulen /vt/FOTO/

[EN] unspool

[VI] tời ra, tháo ra

abwickeln /vt/FOTO/

[EN] unwind

[VI] trải ra, tháo ra

ausstoßen /vt/CNSX/

[EN] knock out

[VI] dỡ ra, tháo ra

schalten /vt/V_LÝ/

[EN] trip

[VI] tách ra, tháo ra, nhả ra

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

out-of-gear

tháo ra, gỡ ra

bleed-off

tháo ra, thải ra, chảy ra

Từ điển toán học Anh-Việt

discentangle

tháo ra, cởi ra

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

tháo ra,gỡ ra

[DE] demontieren

[VI] tháo ra, gỡ ra

[EN] demount

[FR] démonter

tháo ra,tháo rời

[DE] zerlegen

[VI] tháo ra, tháo rời

[EN] disassemble

[FR] démonter

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

disassemble

Tháo ra, tháo rời

unknot

Gỡ nút, gỡ mối, tháo ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (vật đan, móc) tháo ra (auftrennen) 1;

abtrennen /(sw. V.; hat)/

tháo ra (trennen, lösen);

tháo tay áo ra. : die Ärmel abtrennen

ausschrauben /(sw. V.; hat)/

vặn ra; tháo ra (herausschrauben);

Iosdrehen /(sw. V.; hat)/

vặn ra; tháo ra;

auftrennen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) (vật đan, móc) tháo ra; gỡ ra (aufziehen, aufräufeln);

herausdrehen /(sw. V.; hat)/

vặn ra; tháo ra [aus + Dat : khỏi , từ ];

herausschrauben /(sw. V.; hat)/

tháo ra; vặn ra [aus + Dat J; die Birne aus der Fassung herausschrauben: tháo bống đèn ra khỏi đuôi đèn;

aushängen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; mở ra (sich lösen);

aufzupfen /(sw. v’; hat)/

tháo ra; gỡ ra;

ausbauen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; gỡ ra (entfernen);

những bộ phận, chi tiết máy đã được tháo rời ra. : ausgebaute Maschinenteile

aufmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) bóc ra; tháo ra;

mở một gối bưu phẩm. : ein Päckchen aufmachen

aufrollen /(sw. V.; hat)/

cuộn ra; tháo ra;

demontieren /(sw. V.; hat)/

tháo ra; dỡ ra (abmontieren);

ablassen /(st. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; mở ra;

tháo tấm biền nhỏ ra : das Schildchen ablạssen

absetzen /(sw. V;; hat)/

bỏ (mũ); tháo (kính) ra; cởi (áo khoác) ra;

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

gỡ ra; tháo ra; tách ra;

gỡ vật gì khỏi cái gì : etw. von etw. lösen hơ hơi nước để bóc một con tem : eine Briefmarke mit Wasser dampflösen lóc thịt khỏi xương. : das Fleisch von den Knochen lösen

aufmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) mở ra; tháo ra; cởi ra (öffnen);

hắn đã không mở cửa cho tôi vào. : er hat mir nicht aufgemacht

aufrollen /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; lật ra (auseinander rollen);

strupfen /(sw. V.; hat) (südd., Schweiz, mundartl.)/

cởi ra; tháo ra; tụt ra (abstreifen);

abtun /(unr. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; cởi bỏ; cởi ra (ablegen);

tháo kính ra. : die Brille abtun

abwickeln /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; cuộn ra;

tôi tháo chỉ từ cuộn ra. : ich wick[e]le den Faden ab

abspulen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; mở ra; cuộn ra;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

carry off, detached

tháo ra

take down,take off /toán & tin/

tháo gỡ, tháo ra

take down,take off, to demount, to detach, to dismantle, to knock out, to take apart, to take down, to take something away, trip

tháo gỡ, tháo ra

Lấy đĩa ra khỏi ổ đĩa.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

disassembly

tháo ra

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to take apart

tháo ra

to take down

tháo ra

unassemble

tháo ra

unwind

tháo ra

detached

tháo ra, tách rời

to knock out

dấy đi; tháo ra, rút ra