Từ điển tổng hợp

Việt

gỡ ra
gỡ ra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cồi trói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gỡ ra
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gỡ ra
unmount	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
demount	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disengage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
demount	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
out-of-gear	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

gỡ ra
demontieren	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
aufzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gỡ ra
auftrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

gỡ ra
démonter	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schnellverschlusskupplungen kommen zum Einsatz, wenn die Hydraulikschläuche oft gelöst werden müssen, wie z. B. bei Prüfeinrichtungen.	Bộ ly hợp khớp nối nhanh được sử dụng khi các ống dẫn thủy lực bị tháo gỡ ra thường xuyên, thí dụ ở thiết bị kiểm tra.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach der Zellteilung entspiralisieren sich die Chromosomen wieder zum aktiven Chromatin.	Sau khi phân bào, nhiễm sắc thể tháo gỡ ra trở lại thành nhiễm sắc chất và tích cực hoạt động trở lại.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ein Ausbau durch den Zylinder ist nur durch einen schräg geteilten Pleuelfuß möglich.	Việc tháo gỡ ra khỏi xi lanh chỉ thực hiện được khi đầu to thanh truyền được phân chia xéo.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgebaute Maschinenteile	những bộ phận, chi tiết máy đã được tháo rời ra.
Krabben pulen	tách vỏ cua.
etw. von etw. lösen	gỡ vật gì khỏi cái gì
eine Briefmarke mit Wasser dampflösen	hơ hơi nước để bóc một con tem
das Fleisch von den Knochen lösen	lóc thịt khỏi xương.
einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen	xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra.
das Kopftuch abbinden	tháo khăn trùm đầu ra
darf ich mir die (abschnüren)
eine Arterịe abbinden	buộc chặt động mạch
die Nabelschnur abbín- den	cột cuống rốn lại
das verletzte Bein wurde abgebunden	cái chân bị thương đuỢc làm ga rô cầm máu
ein Kind ab- cho đứa trẻ mới thử, lắp thử (các binden	cột cuống rốn
den Rost abmachen	cạo tróc lớp rỉ sét', das Schild von der Tür abmachen: tháo tấm biển gắn trên cửa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auftrennen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) (vật đan, móc) tháo ra; gỡ ra (aufziehen, aufräufeln);

aufzupfen /(sw. v’; hat)/

tháo ra; gỡ ra;

ausbauen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; gỡ ra (entfernen);

những bộ phận, chi tiết máy đã được tháo rời ra. : ausgebaute Maschinenteile

pulen /[’pu:lon] (sw. V.; hat) (nordd. ugs.)/

gỡ ra; cạy ra;

tách vỏ cua. : Krabben pulen

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

gỡ ra; tháo ra; tách ra;

gỡ vật gì khỏi cái gì : etw. von etw. lösen hơ hơi nước để bóc một con tem : eine Briefmarke mit Wasser dampflösen lóc thịt khỏi xương. : das Fleisch von den Knochen lösen

abtrennen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; gỡ ra; tách ra; xé ra (sich loslösen);

xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra. : einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen

ausrollen /(sw. V.)/

(hat) (vật được cuộn lại) tháo ra; gỡ ra; cởi ra; lăn ra; đẩy ra;

abbinden /(st. V.; hat)/

gỡ ra; tháo ra; tháo dây; cởi nút; cồi trói (losbinden, lösen, abnehmen);

tháo khăn trùm đầu ra : das Kopftuch abbinden : darf ich mir die (abschnüren) buộc chặt động mạch : eine Arterịe abbinden cột cuống rốn lại : die Nabelschnur abbín- den cái chân bị thương đuỢc làm ga rô cầm máu : das verletzte Bein wurde abgebunden cột cuống rốn : ein Kind ab- cho đứa trẻ mới thử, lắp thử (các binden

abmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) gỡ ra; tháo ra; bóc ra; tách ra; cạo ra; cạy ra;

cạo tróc lớp rỉ sét' , das Schild von der Tür abmachen: tháo tấm biển gắn trên cửa. : den Rost abmachen

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

out-of-gear

tháo ra, gỡ ra

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

tháo ra,gỡ ra

[DE] demontieren

[VI] tháo ra, gỡ ra

[EN] demount

[FR] démonter

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

demount, disengage /toán & tin/

gỡ ra

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

unmount

gỡ ra