Từ điển tổng hợp

Việt

xé ra
xé ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

xé ra
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

xé ra
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei Temperaturen zwischen 805 °C ... 850 °C werden die Eigenbewegungen (Schwingungen) der Benzinmoleküle so stark, dass die chemischen Bindungen der Ketten abreißen.	Ở nhiệt độ giữa 805°C đến 850°C, chuyển động riêng (dao động) của các phân tử xăng rất mạnh dẫn tới kết nối hóa học của các mạch bị xé ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zerteilen, z.B. Scherschneiden, Reißen, Brechen	Chia nhỏ, thí dụ: cắt bằng kéo, xé ra, bẻ gãy
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kalenderblatt abreißen	xé một tờ lịch.
der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen	can bão đã lầm bung vài miếng ngói.
ein Stück Stoff zerteilen	xé một mảnh vải
du kannst dich doch nicht zerteilen	(đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi).
einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen	xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra.
eine Seite aus dem Heft herausreißen	rứt một trang ra khỏi .quyển vở', jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjreißen /(st. V.)/

(hat) xé ra; rứt ra;

xé một tờ lịch. : ein Kalenderblatt abreißen

erbrechen /(st. V.; hat)/

(veraltet) bóc ra; xé ra;

Iosreißen /(st. V.; hat)/

bứt ra; xé ra; giật tung ra;

can bão đã lầm bung vài miếng ngói. : der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen

zerteilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; cắt ra; phân ra; xé ra;

xé một mảnh vải : ein Stück Stoff zerteilen (đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi). : du kannst dich doch nicht zerteilen

abtrennen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; gỡ ra; tách ra; xé ra (sich loslösen);

xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra. : einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen

herausreißen /(st. V.; hat)/

giật lấy; giằng lấy; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; xé ra [aus + Dat : khỏi ];

rứt một trang ra khỏi .quyển vở' , jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc. : eine Seite aus dem Heft herausreißen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tear

xé ra

tear

xé ra