Từ điển tổng hợp

Việt

chia ra
chia ra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác ra	Từ điển toán học Anh-Việt
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ly khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẻ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân rã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thang .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rã ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân bố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt ẩu... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt bừa... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân liệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chìa ra
chìa ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đua ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ. dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úng trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt trước.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm doãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chĩa ra
nhô ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ra
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa tay mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ra trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ... ra
dể ... dưổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẩy... đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển... đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìa ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chia ra
cleave	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
split	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
disconnect	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Divide	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dividing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cleave	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lay out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
peg out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
separate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stake out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

chìa ra
overhanging	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
project	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
protrude	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
project	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
overhanging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

chia ra
zerteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einteilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trennen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich spalten.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abspalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
separieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
distrahieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgliedern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Teilung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerstückeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chìa ra
vorstrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausstrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entblÖßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskragen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auskragend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
freitragend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ziireichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chĩa ra
hervorstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ra
abjspreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorsteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chìa ... ra
herhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Kohlenhydrate werden unterteilt in Monosaccharide (Einfachzucker), Disaccharide (Doppelzucker) und Polysaccharide (Vielfachzucker).	Carbohydrate được chia ra thành monosaccharide (đường đơn), disaccharid (đường đôi) và polysaccharide.
Bei einigen Virenarten ist die Erbsubstanz zudem in getrennte Abschnitte unterteilt (segmentiert).	Ở một vài loài virus, vật chất di truyền được chia ra thành nhiều đoạn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Jede dieser Gruppen kann aber noch weiter unterteilt werden.	Mỗi nhóm này lại có thể chia ra thành nhiều nhóm nhỏ.
Sie werden in Drossel- und Drosselrückschlagventile unterschieden.	Van được chia ra thành van tiết lưu và van tiết lưu tác động một chiều.
So kann sich z. B. die Zugkraft auf einen Kranhaken auf zwei schräg verlaufende Seilkräfte aufteilen.	Thí dụ: lực kéo ở móc cẩu được chia ra hai lực căng cáp theo chiều nghiêng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten	những người lính tản ra các chốt quan sát.
einen Schrank in mehrere Fächer unterteilen	chia một cái tủ thành nhiều ngăn.
das Land an die Bauern aufteilen	chia đất cho nông dân.
in einer ab geteilten Ecke des Raumes	trong một góc phòng đã được ngăn ra.
von der Truppe abgetrennt werden	bị tách ra khỏi đội.
etw. in viele Teile teilen	chia cái gì ra làm nhiều phần.
ein Stück Stoff zerteilen	xé một mảnh vải
du kannst dich doch nicht zerteilen	(đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi).
ein besonders heikles Problem wurde bei den Verhandlungen ausgegliedert	một vài vấn đề đặc biệt nhạy cảm (khó xử) sẽ được loại ra khỗi các cuộc đàm phán.
die kleine Gruppe splitterte sich ab	các nhóm nhỏ đã phân rã.
er gab den Koffer durchs Fenster heraus	anh ta đưa chiếc va ly qua cửa sổ.
eine Fahne aus dem Fenster herausstecken	một lá cờ đưa ra từ cửa sổ.
kannst du bitte deinen Teller herhalten?	anh có thề đưa cái đĩa của mình ra không?
die Hand hinhalten	chìa bàn tay ra.
die Kinder hielten bunte Fähnchen aus den Zugfenstern heraus	từ cửa sổ đoàn tàu, những đứa trẻ gia ra các lá cờ nhỏ rực rỡ.
jmdm. den Arm bieten	đưa cánh tay cho ai (nắm, vịn)
er bot ihr den Arm	anh ta đưa cánh tay ra cho nàng vịn.
mit ausgestrecktem Zeigefinger	với ngón tay trỏ chĩa ra.
das rechte Bein vorstellen	duỗi chăn phải ra (phía trước).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Teilung /í =, -en/

í 1. [sự] phân chia, chia ra, chia, phân, chia cắt; 2. thang (nhiệt kế).

zerteilen /vt/

1. chia ra, cắt ra, phân ra, phân tích, phân li, rã ra, phân hủy; 2. phân phối, phân bố, phân bổ; die Wogen zerteilen rẽ sóng;

zerstückeln /vt/

1. chia ra, phân ra, phân chia, phân hoạch, phân, chia, cắt ẩu... ra, cắt bừa... ra; 2. (nghĩa bóng) phân chia, phân tán, chia cắt, phân tích, phân liệt.

ziireichen /I vt/

đưa, đưa cho, chìa ra; II vi đủ, đầy đủ, có đủ.

vorstrecken /vt/

1. chìa, giơ. dạng, duỗi (tay), chìa ra; den Bauch - phưôn bụng; den Arm vorstrecken giơ tay; 2. cho vay; 3. úng trưdc, trả trưdc, đặt trước.

ausstrecken /vt/

1. kéo căng, làm doãng ra, chìa ra, duỗi ra, giơ ra, trải dài; 2. (kĩ thuật) cán, dát;

herhalten /I vt/

dể [đặt, kê]... dưổi, dẩy... đến gần, chuyển... đến gần, căng [chăng, dăng]... ra, chìa [duỗi, dưa, giơ, dang]... ra, kéo dài; II vi thanh toán, trả thù, trả tiền, báo thù.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

auskragen /vi/XD/

[EN] project

[VI] (thuộc) nhô ra, chìa ra

auskragend /adj/XD/

[EN] overhanging

[VI] nhô ra, chìa ra

freitragend /adj/XD/

[EN] overhanging

[VI] chìa ra, nhô ra, đua ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verteilen /(sw. V.; hat)/

tản ra; chia ra;

những người lính tản ra các chốt quan sát. : die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten

unterteilen /(sw. V.; hat)/

chia; chia ra; ngăn ra;

chia một cái tủ thành nhiều ngăn. : einen Schrank in mehrere Fächer unterteilen

abspalten /(unr. V.; spaltete ab, hat abgespalten/ (auch:) abgespaltet)/

tách ra; chia ra; ly khai (sich lösen);

aufteilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; phân chia; phân phối;

chia đất cho nông dân. : das Land an die Bauern aufteilen

separieren /(sw. V.; hat)/

(veraltend) tách ra; chia ra; cách ly (absondem, trennen);

distrahieren /(sw. V.; hat)/

(Fachspr ) tách ra; chia ra; phân tán (auseinander ziehen, trennen);

abteilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; tách ra; ngăn ra (ab trennen);

trong một góc phòng đã được ngăn ra. : in einer ab geteilten Ecke des Raumes

abtrennen /(sw. V.; hat)/

tách ra; ngăn ra; chia ra;

bị tách ra khỏi đội. : von der Truppe abgetrennt werden

teilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; phân ra; chẻ ra;

chia cái gì ra làm nhiều phần. : etw. in viele Teile teilen

zerteilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; cắt ra; phân ra; xé ra;

xé một mảnh vải : ein Stück Stoff zerteilen (đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi). : du kannst dich doch nicht zerteilen

ausgliedern /(sw. V.; hat)/

phân ra; tách ra; chia ra; loại ra (herauslösen, abtrennen);

một vài vấn đề đặc biệt nhạy cảm (khó xử) sẽ được loại ra khỗi các cuộc đàm phán. : ein besonders heikles Problem wurde bei den Verhandlungen ausgegliedert

abspielen /(sw. V.; hat)/

tách ra; chia ra; chia rẽ; phân rã;

các nhóm nhỏ đã phân rã. : die kleine Gruppe splitterte sich ab

herausgeben /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra;

anh ta đưa chiếc va ly qua cửa sổ. : er gab den Koffer durchs Fenster heraus

herausstecken /(steckte/stak heraus, hat herausgesteckt)/

(steckte heraus) chìa ra; đưa ra [aus + Dat ];

một lá cờ đưa ra từ cửa sổ. : eine Fahne aus dem Fenster herausstecken

herhalten /(st. V.; hat)/

chìa ra; giữ đưa ra;

anh có thề đưa cái đĩa của mình ra không? : kannst du bitte deinen Teller herhalten?

vorgeben /(st. V.; hat)/

(ugs ) đưa ra phía trước; chìa ra;

hinhalten /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra; giơ ra (entgegenstrecken, reichen);

chìa bàn tay ra. : die Hand hinhalten

hervorstechen /(st. V.; hat)/

nhô ra; lồi lên; chĩa ra;

abjspreizen /(sw. V.; hat)/

xòe (ngón tay) ra; chìa (tay) ra; duỗi ra;

entblÖßen /(sw. V.; hat)/

để hở; chìa ra; đưa ra (bloßlegen);

heraushalten /(st. V.; hat)/

đưa ra; chìa ra; cầm đưa ra [aus + Dat ];

từ cửa sổ đoàn tàu, những đứa trẻ gia ra các lá cờ nhỏ rực rỡ. : die Kinder hielten bunte Fähnchen aus den Zugfenstern heraus

vorstrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; giơ ra; duỗi (tay, chân); thò (đầu);

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

(geh ) chìa (tay) ra; giơ tay; đưa tay mời (darreichen, hinhalten);

đưa cánh tay cho ai (nắm, vịn) : jmdm. den Arm bieten anh ta đưa cánh tay ra cho nàng vịn. : er bot ihr den Arm

ausrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; duỗi ra; giơ ra; dang ra (ausstrecken);

ausstrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; duỗi ra; giơ ra; trải dài;

với ngón tay trỏ chĩa ra. : mit ausgestrecktem Zeigefinger

vorragen /(sw. V.; hat)/

lòi ra; thò ra; nhô ra; chìa ra (hervorragen);

vorsteilen /(sw. V.; hat)/

đặt phía trước; để ra trước; chìa (tay) ra; duỗi (chân) ra;

duỗi chăn phải ra (phía trước). : das rechte Bein vorstellen

Từ điển toán học Anh-Việt

cleave

tác ra, chia ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cleave, disconnect, Divide, dividing

chia ra

break, cleave, lay out, peg out, separate, stake out

chia ra

overhanging, project, protrude

chìa ra

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chia ra

einteilen vt, trennen vt, sich spalten.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

split

chia ra