Từ điển tổng hợp

Việt

xòe ra
xòe ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vén ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấm vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giãn thợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng chùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng trông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loại ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa ra dạng hình rẽ quạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xòe ra
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

xòe ra
fan-out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

xòe ra
auseinanderspreizen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufspreizen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aussperren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
breiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinanderspreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xòe ra
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjspreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zur Verbesserung der Tränkung werden die Rovings aufgefächert.	Các bó roving xòe ra để được ngâm tẩm tốt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit aus gebreiteten Armen auf jmdn. zukommen	tiến tới chào đón ai với đôi tay rộng mở.
der Adler breitete seine Schwingen	con chim đại bàng dang đôi cánh rộng.
die Blüten öffnen sich	những bông hoa nở
der Fallschirm hat sich nicht geöffnet	cái dù (ô) đã không bung ra.
die Zweige fachem aus	các cành cây mọc xòe ra như hình rẽ quạt. 2, phát triển, mọc theo hình rẽ quạt.
der Fallschirm ging nicht auf	chiếc dù không mở ra.
der Vogel spreizt seine Flügel	con chim dang rộng đôi cánh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

xòe (cánh) ra; dang (tay, cánh) ra;

tiến tới chào đón ai với đôi tay rộng mở. : mit aus gebreiteten Armen auf jmdn. zukommen

breiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

dang ra; bung ra; xòe ra;

con chim đại bàng dang đôi cánh rộng. : der Adler breitete seine Schwingen

spreiten /(sw. V.; hat) (geh., veraltend)/

trải; trải ra; xòe ra;

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

nở; mở; bung; xòe ra;

những bông hoa nở : die Blüten öffnen sich cái dù (ô) đã không bung ra. : der Fallschirm hat sich nicht geöffnet

abjspreizen /(sw. V.; hat)/

xòe (ngón tay) ra; chìa (tay) ra; duỗi ra;

entbreiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

mở ra; trải ra; xòe ra (ausbreiten, entfalten);

ausfa /ehern (sw. V.; hat)/

xòe ra; chĩa ra dạng hình rẽ quạt;

các cành cây mọc xòe ra như hình rẽ quạt. 2, phát triển, mọc theo hình rẽ quạt. : die Zweige fachem aus

aufgehen /(unr. V.; ist)/

nở ra; mở ra; bung ra; xòe ra (sich entfalten);

chiếc dù không mở ra. : der Fallschirm ging nicht auf

auseinanderspreiten /(sw. V.; hat)/

xòe ra; tách rộng ra; kéo rộng ra;

spreizen /(sw. V.; hat)/

xòe ra; dang ra; xòe rộng; trải rộng; mở rộng;

con chim dang rộng đôi cánh. : der Vogel spreizt seine Flügel

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auseinanderspreizen /vt/

xòe ra; auseinander

aufspreizen /vt/

xòe ra, tách ra, vén ra;

Aussperren /n -s/

1. [sự] cấm vào; 2. [sự] sa thải, giãn thợ, cách chúc, bãi chúc; 3. [sự] xòe ra; 4. (in) khoảng chùa, khoảng trông.

aussperren /vt/

1. cấm vào; 2. sa thải, loại ra, thải hồi, bãi chúc, cách chức, giãn thỢ; 3. xòe ra; 4. (in) ngắt (dòng); chùa khoảng cách, nói khoáng cách.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fan-out

xòe ra