Từ điển tổng hợp

Việt

aufgehen
mọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra ở chân trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ mủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hở miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đóng lại được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm chồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẩy lộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên men	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thức được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn ý 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hấp thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hòa tan vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufgehen
to emerge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mat stripping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
product thickness recovery	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
thickness recovery	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

aufgehen
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
auflaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Delaminierung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Aufgang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Feldaufgang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Dickenrückgewinnung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rückfederung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufgehen
lever	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décollage du feutre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
levée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
émergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
regonflement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
reprise d'épaisseur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
reprise d'épaisseur du produit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Da bei dieser Art der Teilung alle Zellen völlig in ihren Tochterzellen aufgehen, gibt es im Prinzip keine Zellleichen und Bakterien sind damit potenziell unsterblich.	Vì phân bào bằng cách này thì tế bào con nhận toàn bộ từ tế bào cha mẹ và trên nguyên tắc không có xác tế bào và như vậy vi khuẩn được xem như có tiềm năng bất tử.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sonne ist aufgegangen	mặt trời đã mọc.
plötzlich ging die Tür auf	đột nhiên cánh cửa mở bật ra.
er drückte, bis das Geschwür aufging	hắn ấn mạnh cho đến khi cái mụt vỡ ra.
der Reißverschluss geht immer wieder auf	cái dây kéo cứ bung ra.
der Fallschirm ging nicht auf	chiếc dù không mở ra.
die Saat ging nicht auf	các hạt được gieo không mọc lèn.
mir war noch nicht aufgegangen, was er eigentlich von mir wollte	tôi vẫn chưa hiểu hắn thật sự muốn gì ỗ tôi.
alle geraden Zahlen gehen durch 2 geteilt auf	tất cả những con sô' chẵn đều chia hết cho 2
7 durch 3 geht nicht auf	số 7 không chia chẵn cho
die kleineren Betriebe gingen in den großen auf	những xí nghiệp nhỏ đã bị các công ty lởn nuốt chửng.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

aufgehen,auflaufen /SCIENCE/

[DE] aufgehen; auflaufen

[EN] to emerge

[FR] lever

Aufgehen,Delaminierung /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Aufgehen; Delaminierung

[EN] mat stripping

[FR] décollage du feutre

Aufgang,Aufgehen,Auflaufen,Feldaufgang /ENVIR,AGRI,PLANT-PRODUCT/

[DE] Aufgang; Aufgehen; Auflaufen; Feldaufgang

[EN] shoot emergence

[FR] levée; émergence

Aufgehen,Dickenrückgewinnung,Rückfederung /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Aufgehen; Dickenrückgewinnung; Rückfederung

[EN] product thickness recovery; thickness recovery

[FR] regonflement; reprise d' épaisseur; reprise d' épaisseur du produit

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương