Từ điển tổng hợp

Việt

nở ra
nở ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
phồng lên	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chui ra khỏi vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng thể tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hé nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở rộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bò ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trườn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được khai triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng lên	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
mở rộng ra	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
u lên	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
phình lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhô lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phình	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phồng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cong	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

nở ra
swell	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
swell	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
expand	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
swelling	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
expanding	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
ventricose	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
bulge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

nở ra
ausschlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskriechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
expandieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschlüpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ventrikose	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
quellen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Abheben einer offenen Düse entspannt sich die Masse und ein Teil davon fließt ins Freie (Bild 2).	Khi vòi phun mở lùi lại (nhấc ra khỏi miệng cuống phun), nhựa nóng chảy nở ra và một phần của nó sẽ thoát ra bên ngoài (Hình 2).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das unter hohem Druck stehende Gas dehnt sich aus und be wegt den Kolben zum UT, das Ausgangs volumen ist erreicht.	Dưới áp suất cao, khí nở ra và đẩy piston xuống ĐCD, đạt được thể tích ban đầu.
Dann arbeiten die sich ausdehnenden Gase in Kammer 2, indem sie den exzentrisch gelagerten Kolben linksherum drehen (c, d).	Sau đó khí trong buồng 2 nở ra tạo công, làm piston lệch tâm quay ngược chiều kim đồng hồ (c, d).
Bei ihrer Ausdehnung durch Erwärmung kommt es zu zunehmender bzw. selbsttätiger Bremswirkung.	Khi dầu giãn nở ra do tăng nhiệt độ sẽ làm tăng tác dụng của phanh hay gây ra hiện tượng tự phanh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Teig muss noch gehen	bột phải nở mới được. 1
die Küken sind ausgekom men	những con gà con đã chui ra khỏi vỏ.
die Jungen sind bereits aus gekrochen	những con chim đã nở.
der Fallschirm ging nicht auf	chiếc dù không mở ra.
die Knospe erschließt sich	nụ hoa nở ra.
der Fallschirm entfaltete sich	chiếc dù bung ra.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

bulge

nhô lên, phình, phồng, nở ra, cong

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

quellen /vi/KT_DỆT/

[EN] swell

[VI] nở ra, phồng lên, phình lên

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

u lên,phồng lên,nở ra

[DE] Ventrikose

[EN] ventricose

[VI] u lên, phồng lên, nở ra

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

swelling

Nở ra, tăng lên

Trong xây dựng: Tăng thể tích của đất, ví dụ như sự nở ra của đất sét trong những điều kiện ẩm ướt.

expanding

Nở ra, mở rộng ra

Trong công nghệ sản xuất thức ăn: Tuỳ thuộc vào hơi ẩm, áp lực và nhiệt độ để hồ hoá phần tinh bột. Khi đùn ép viên, thể tích của viên thức ăn tăng lên do giảm áp suất đột ngột.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

expand

Giãn ra, nở ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

(bột) nở; nở ra (aufgehen);

bột phải nở mới được. 1 : der Teig muss noch gehen

auskommen /(st. V.; ist)/

(landsch ) (gà, vịt, chim v v ) nở ra; chui ra khỏi vỏ (ausschlüpfen);

những con gà con đã chui ra khỏi vỏ. : die Küken sind ausgekom men

auskriechen /(st V.; ist)/

(gà, vịt v v ) nở ra; chui ra khỏi vỏ (ausschlüpfen);

những con chim đã nở. : die Jungen sind bereits aus gekrochen

expandieren /[ekspan'di:ran] (sw. V.)/

(Physik, Technik) (ist) (hơi, khí ) nở ra; giãn ra; tăng thể tích (sich ausdehnen);

aufgehen /(unr. V.; ist)/

nở ra; mở ra; bung ra; xòe ra (sich entfalten);

chiếc dù không mở ra. : der Fallschirm ging nicht auf

erschließen /(st. V; hat)/

(hoa) nở; hé nở; nở rộ; nở ra (sich öffnen, aufbrechen);

nụ hoa nở ra. : die Knospe erschließt sich

ausschlüpfen /(sw. V.; ist)/

(gà, vịt, rắn v v ) nở ra; chui ra khỏi vỏ; bò ra; trườn ra;

entfalten /(sw. V.; hat)/

được tháo ra; tự mở ra; được giở ra; được khai triển; mở rộng; (hoa) nở ra (sich öffnen);

chiếc dù bung ra. : der Fallschirm entfaltete sich

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nở ra

ausschlagen vi(ve hoa); schwellen vi; (ph' öng) strotzen vi, sich dehnen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

swell

nở ra

swell

nở ra (của đất)

swell /dệt may/

nở ra

swell /dệt may/

nở ra (của đất)

swell /xây dựng/

nở ra (của đất)