Từ điển tổng hợp

Việt

ausschlagen
sự nhồi đầy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự ép đùn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lệch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng đỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêu thùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh gãy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu bọc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng búa đập cho mỏng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập bẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bác bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dao động tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩ sự dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện sự dao động 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm chồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẩy lộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausschlagen
hammering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coppice	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
resprout	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sprouting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vegetative shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
budding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stuffing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
deflect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

ausschlagen
Ausschlagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ausschlagen
battage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rejeter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pousser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pousse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wegen der größeren Wärme- und Druckbelastung, besonders im Bereich des Feuersteges, wird für den ersten Kolbenring ein Ringträger eingegossen, wodurch der Verschleiß durch Ausschlagen der Nut herabgesetzt wird.	Vì ứng lực nhiệt và áp suất lớn hơn, nhất là trong khu vực của bờ chắn lửa, nên một vòng bạc lót được đúc vào rãnh của vòng xéc măng đầu tiên, qua đó độ hao mòn do rãnh bị ép bẹt ra được giảm thiểu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat ihm einen Zahn aus geschlagen	nó đã đánh gãy một cái răng của ông ta.
, ein Feuer mit nassen Decken ausschlagen	dùng chăn ướt dập tắt đám cháy.
Gold zu dünnen Blättchen ausschlagen	đập vàng thành lá mỏng.
das Pendel schlägt aus	con lắc ngừng dao động.
die Birken haben/sind schon ausgeschlagen	những cây phong đã đâm chồi. 1
die Sache ist günstig ausgeschlagen	sự việc đã kết thúc thuận lợi. 1
die Turmuhr hatte ausgeschlagen	đồng hồ trên tháp đã ngừng gõ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausschlagen /(st V.)/

(hat) (ngựa) đá; đá hậu (schlagen, Stoßen);

ausschlagen /(st V.)/

(hat) gõ ra; đập ra; đánh gãy ra (herausschlagen);

er hat ihm einen Zahn aus geschlagen : nó đã đánh gãy một cái răng của ông ta.

ausschlagen /(st V.)/

(hat) (landsch ) giũ ra;

ausschlagen /(st V.)/

(hat) đập tắt; dập tắt (löschen);

, ein Feuer mit nassen Decken ausschlagen : dùng chăn ướt dập tắt đám cháy.

ausschlagen /(st V.)/

(hat) bọc; phủ; bịt; viền; khâu bọc lại (auskleiden);

ausschlagen /(st V.)/

(hat) (Handw ) dùng búa đập cho mỏng ra; đập bẹp (breit schlagen);

Gold zu dünnen Blättchen ausschlagen : đập vàng thành lá mỏng.

ausschlagen /(st V.)/

(hat) cự tuyệt; bác bỏ; từ chối (ablehnen, zurückweisen);

ausschlagen /(st V.)/

(hat/ist) dao động tắt; ngừng gõ; ngừng lắc;

das Pendel schlägt aus : con lắc ngừng dao động.

ausschlagen /(st V.)/

(hat/ist) chĩ sự dao động; thể hiện sự dao động 1;

ausschlagen /(st V.)/

(hat/ist) mọc mầm; đâm chồi; nẩy lộc;

die Birken haben/sind schon ausgeschlagen : những cây phong đã đâm chồi. 1

ausschlagen /(st V.)/

(hat) (selten) toát ra (ausschwitzen) 1;

ausschlagen /(st V.)/

(ist) phát triển; trở thành (sich entwickeln);

die Sache ist günstig ausgeschlagen : sự việc đã kết thúc thuận lợi. 1

ausschlagen /(st V.)/

(hat) ngừng gõ (aufhören zu schlagen);

die Turmuhr hatte ausgeschlagen : đồng hồ trên tháp đã ngừng gõ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ausschlagen /I vt/

1. đóng đỉnh, thêu, thêu thùa; 2. (mỏ) đập vô (quặng); 3.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ausschlagen /nt/CNSX/

[EN] stuffing

[VI] sự nhồi đầy, sự ép đùn

ausschlagen /vi/T_BỊ/

[EN] deflect

[VI] lệch (kim máy đo)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Ausschlagen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Ausschlagen

[EN] hammering

[FR] battage

ausschlagen /ENVIR,FORESTRY/

[DE] ausschlagen

[EN] coppice; resprout

[FR] rejeter

ausschlagen,treiben /SCIENCE,AGRI/

[DE] ausschlagen; treiben

[EN] shoot emergence; sprouting; vegetative shoot emergence

[FR] pousser

Ausschlagen,Treiben /SCIENCE/

[DE] Ausschlagen; Treiben

[EN] budding

[FR] pousse