Từ điển tổng hợp

Việt

treiben
sự nổi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm rỗng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dẫn động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kích thích	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trôi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lùa đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: einen Schacht ~ treiben khai mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gan ai dến sôi tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuón... di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi... <fi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy... dí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xòe lá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nảy lộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm chồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm chồi nảy lộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc mầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nảy mầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhú mầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẽn men	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nó không trì hoãn lâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bức bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẩm hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấp nập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộn rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc nêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn đuổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giục giã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động bí mật của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc săn đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực săn đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

treiben
drift	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flotation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hollow	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
drive	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to beat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to drive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
exertion of pressure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
production	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sprouting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vegetative shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
budding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
swim	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cupellation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blowing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rush	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

treiben
Treiben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschlagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schwimmen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kupellieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Blasen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

treiben
rabattre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pousser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
poussée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
croquage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pousse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dérive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ondulation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupellation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
soufflage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch das Verdampfen treiben sie die plastische Kunststoffmasse auf (Tabelle 1).	Chúng làm hỗn hợp chất dẻo nở phồng bằng sự bốc hơi ( Bảng 1 ).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Schwache Geräusche aus der Stadt treiben durch den Raum.	Những âm thanh yếu ớt của thành phố ùa vào căn phòng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Achswellen treiben über Doppelkreuzgelenke die Radnabe an.	Các bán trục quay bệ bánh xe thông qua các khớp nối chữ thập kép.
Diese treiben jeweils ein abgebremstes Rad bei der Prüfung an.	Khi thử, hai bộ trục lăn dẫn động từng bánh xe đã bị phanh.
Bei einem parallelem Hybrid-System treiben Verbrennungsmotor und Elektromotor gemeinsam die Räder an.	Trong hệ thống hybrid song song, động cơ đốt trong và động cơ điện cùng vận hành bánh xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
2674 Gefangene in ein Lager treiben	xua các tù nhân vào trại
er lässt sich zu sehr treiben	(nghĩa bóng) anh ta là người rất thụ động
der ewige Streit in der Familie hat die Kinder aus dem Haus getrieben	cuộc cãi vã triền miên trong gia đình đã xua những đứa trẻ ra khỏi nhà.
jmdn. in den Tod treiben	đẩy ai vào chỗ chết.
treib ihn nicht immer so!	đừng thúc giục nó như thế!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schacht treiben treiben	khai mỏ; II vi (s):
das Kind beim Lernen treiben	dục con vào học;
mít etw. (D) Mißbrauch treiben	lạm dụng;
Spaß treiben	giải trí, tiêu khiển, vui chơi, dủa vui;
etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] treiben	làm ai tức lộn gan lộn ruột, làm ai túc điên lên, khêu gan ai dến sôi tiết;
etw. zu weit [zu arg] treiben	1. (s, h) cuón... di, lôi... đi, thổi... <fi, đẩy... dí (gió); (hàng hải) trôi, trôi dạt, trôi nói, phiêu di;
im Strom treiben	bơi xuôi dòng;
die Menschenmasse fing zu treiben an	dòng ngưdi chuyển động; 2. ra lá, xòe lá, nảy lộc, đâm chồi, đâm chồi nảy lộc, mọc mầm, nảy mầm, nhú mầm;
die Saat fängt an zu treiben	mầm non dã trỏ nôn xanh tươi; 3. lẽn men; ♦
das Lében und Treiben	đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das
sonntägliche Treiben in den Straßen	ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

treiben /(st. V.)/

(hat) lùa; xua; đuổi; dồn;

2674 Gefangene in ein Lager treiben : xua các tù nhân vào trại er lässt sich zu sehr treiben : (nghĩa bóng) anh ta là người rất thụ động der ewige Streit in der Familie hat die Kinder aus dem Haus getrieben : cuộc cãi vã triền miên trong gia đình đã xua những đứa trẻ ra khỏi nhà.

treiben /(st. V.)/

(hat) dồn; xô đẩy (ai);

jmdn. in den Tod treiben : đẩy ai vào chỗ chết.

treiben /(st. V.)/

(hat) thúc giục; giục giã; thôi thúc;

treib ihn nicht immer so! : đừng thúc giục nó như thế!

Treiben /[’traibon], das; -s, 1. (o. Pl.) hoạt động sôi nổi, hoạt động nhộn nhịp, sự ồn ào, sự tấp nập, sự sôi động. 2. hành động, hoạt động; jmds. heimliches Treiben/

hoạt động bí mật của ai;

(Jägerspr ) cuộc săn đuổi (Treibjagd);

(Jägerspr ) khu vực săn đuổi;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

treiben /I vt/

1. lùa đi, dồn đi, đuổi đi, xua đi; 2. tiếp tục, làm tiếp; 3.: einen Schacht treiben treiben khai mỏ; II vi (s): er treibt mit dem Ströme fort nó bị cuốn đi.

treiben /I vt 1 .lùa, xua, đuổi; Ziegel [Steine] ~ truyền gạch [da] từ tay nọ sang tay kia (trên công trưòng); 2. lùa... đến, xua... đén, đuổi... đén, thúc, dục, thúc dục; dục dã, thổi thúc; das Kind beim Lernen ~ dục con vào học; Ị-n zur Éile ~ dục, thúc, dóc, thúc dục, dục dã, thôi thúc; 3. trục xuất; đuổi... ra; tống... ra; 4. lùa vào, xua vào; đuổi vào, dồn vào (súc vật); 5. đóng (đinh) vào; 6. đóng đai (vào thùng); 7. phát động, khỏi động (máy...); 8. (về cây cói) ra, câm, nảy (chồi); 9. làm, làm nghề, chuyên về (nhạc, thể thao V.V.); 10. mít etw. (D) Mißbrauch ~ lạm dụng; Spaß ~ giải trí, tiêu khiển, vui chơi, dủa vui; etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] ~ làm ai tức lộn gan lộn ruột, làm ai túc điên l/

I vt 1 .lùa, xua, đuổi; Ziegel [Steine] treiben truyền gạch [da] từ tay nọ sang tay kia (trên công trưòng); 2. lùa... đến, xua... đén, đuổi... đén, thúc, dục, thúc dục; dục dã, thổi thúc; das Kind beim Lernen treiben dục con vào học; Ị-n zur Éile treiben dục, thúc, dóc, thúc dục, dục dã, thôi thúc; 3. trục xuất; đuổi... ra; tống... ra; 4. lùa vào, xua vào; đuổi vào, dồn vào (súc vật); 5. đóng (đinh) vào; 6. đóng đai (vào thùng); 7. phát động, khỏi động (máy...); 8. (về cây cói) ra, câm, nảy (chồi); 9. làm, làm nghề, chuyên về (nhạc, thể thao V.V.); 10. mít etw. (D) Mißbrauch treiben lạm dụng; Spaß treiben giải trí, tiêu khiển, vui chơi, dủa vui; etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] treiben làm ai tức lộn gan lộn ruột, làm ai túc điên lên, khêu gan ai dến sôi tiết; etw. zu weit [zu arg] treiben 1. (s, h) cuón... di, lôi... đi, thổi... < fi, đẩy... dí (gió); (hàng hải) trôi, trôi dạt, trôi nói, phiêu di; im Strom treiben bơi xuôi dòng; die Menschenmasse fing zu treiben an dòng ngưdi chuyển động; 2. ra lá, xòe lá, nảy lộc, đâm chồi, đâm chồi nảy lộc, mọc mầm, nảy mầm, nhú mầm; die Saat fängt an zu treiben mầm non dã trỏ nôn xanh tươi; 3. lẽn men; ♦ er wird es nicht lange mehr — 1, xo mũi nó rắt nhanh, bắt nó phục tùng rất nhanh; 2. nó không trì hoãn lâu;

Treiben /n -s/

1. [sự] thúc ép, thúc bách, ép buộc, cuông bức, cuông bách, bức bách; 2. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, hành động, củ chí; das Lében und Treiben đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das sonntägliche Treiben in den Straßen ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

treiben

rush

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

treiben /SCIENCE/

[DE] treiben

[EN] to beat; to drive

[FR] rabattre

Treiben /ENERGY-MINING,INDUSTRY-METAL/

[DE] Treiben

[EN] exertion of pressure; production

[FR] pousser; poussée

Treiben /INDUSTRY-METAL/

[DE] Treiben

[EN] stretching

[FR] croquage

ausschlagen,treiben /SCIENCE,AGRI/

[DE] ausschlagen; treiben

[EN] shoot emergence; sprouting; vegetative shoot emergence

[FR] pousser

Ausschlagen,Treiben /SCIENCE/

[DE] Ausschlagen; Treiben

[EN] budding

[FR] pousse

Schwimmen,Treiben /SCIENCE/

[DE] Schwimmen; Treiben

[EN] drift; swim

[FR] dérive; ondulation

Kupellieren,Treiben /ENERGY-MINING/

[DE] Kupellieren; Treiben

[EN] cupellation

[FR] coupellation

Blasen,Treiben /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Blasen; Treiben

[EN] blowing

[FR] soufflage

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Treiben /nt/VT_THUỶ/

[EN] flotation

[VI] sự nổi

treiben /vt/CNSX/

[EN] hollow

[VI] làm rỗng

treiben /vt/CT_MÁY, VT&RĐ/

[EN] drive

[VI] dẫn động, kích thích

treiben /vi/VT_THUỶ/

[EN] drift

[VI] trôi