Từ điển tổng hợp

Việt

hành vi
hành vi	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ Điển Tâm Lý Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển phân tích kinh tế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển triết học HEGEL Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Hành động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học HEGEL
tác vi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động tác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẩm hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh kiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệu bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cốt cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách thức hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế độ	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trạng thái	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thành tích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chứng thư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khế ước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Hành động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tác dụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cử động 2. Thánh lễ Misa .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ứng xử	Từ điển phân tích kinh tế
hành dộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử chí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hậnh kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1> hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự vẽ khỏa thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich mít j -m ins ~ setzen thỏa thuận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cót cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong cách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành dông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghề buôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh kiềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách CƯ xủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cốt cách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự hùng biện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc vận động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl biện pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương kế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụ án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụ kiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình tự tó tụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhũng ngưỏi lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm vi quyền hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham quan có ngưòi hưóng dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: mít 2:1 in ~ gehen dẫn vói tỉ số 2:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bức bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấp nập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộn rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc nêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn đuổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách xử lý	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
hành vi/việc đã làm	Từ điển triết học HEGEL
việc đã làm	Từ điển triết học HEGEL
hành vi/việc đã làm và trách nhiệm/lỗi	Từ điển triết học HEGEL
việc đã làm và trách nhiệm	Từ điển triết học HEGEL
lỗi	Từ điển triết học HEGEL
cách đối xử man ecological ~ hành vi sinh thái của con người	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cách hành xử	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
High-risk ~ : Hành vi có nguy cơ cao.	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
đặc tính	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đặc điểm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cách vận hành	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cách chạy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

1.ds hành vi
1.ds hành vi	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
tập tính 2	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
tìng trạng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
trạng thái ~ of rivers tác động của sông bgòi ~ of well tình trạng lỗ khoan ~ of wind kt. chế độ gió conditional ~ hành vi có diều kiện	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
tập tính có điều kiện dynamic ~ tập tính năng động	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

hành vi
Behavior	Từ Điển Tâm Lý Từ điển phân tích kinh tế Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển luyện kim - Anh - Việt
deed	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển triết học HEGEL
behaviour	Từ điển phân tích kinh tế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
action	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển triết học HEGEL
Conduct	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt
beer cooling	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
behavioral	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
behaviour	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
act of devotion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
act of religion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deed and responsibility	Từ điển triết học HEGEL

1.ds hành vi
bebaviour	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

hành vi
Handlung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học HEGEL
Akt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aktion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Führung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Benehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gebaren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Handlungsweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
Tätigkeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hành	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gebarung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Handeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Akte	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tatf =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gehabe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gehaben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Treiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tat	Từ điển triết học HEGEL
tat und schuld	Từ điển triết học HEGEL

Pháp

hành vi
Conduite	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!
Comportement - Conduite	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!
comportement	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Emotional belastende Aussagen aushalten (nicht in verbalen Aktionismus verfallen)	Chịu đựng những lời lẽ nặng nề do cảm tính (không để rơi vào hành vi đối đáp)
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Geschehen diese kriminellen Handlungen nicht zur falschen Zeit?	Phải chăng những hành vi phạm pháp trên đã xảy ra không đúng về thời gian?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Are these criminal acts not misplaced in time?	Phải chăng những hành vi phạm pháp trên đã xảy ra không đúng về thời gian?
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Maßgeblich in dieser Kette ist jedoch das umweltbewusste Verhalten der Verbraucher.	Tuy nhiên, hành vi ý thức môi trường của người tiêu dùng là quan trọng nhất.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die menschliche Gesellschaft verhält sich bisher noch weitgehend anders.	Cho đến nay, xã hội loài người vẫn có hành vi khác xa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Tun und Lassen (Treiben)	phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi.
pädagogisches Handeln	quan điểm sư phạm, phương pháp sư phạm.
taktisches Verhalten	chién thuật.
éine große Tatf =,	kì công, kì tích, công trạng, chién công;
in dis Tatf =, umsetzen	thực hiện, thi hành;
sich mít j -m ins Benehmen setzen	thỏa thuận.
mít 2:1 in Führung gehen	dẫn vói tỉ
das Lében und Treiben	đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das
sonntägliche Treiben in den Straßen	ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in Aktion	đang hoạt động, đang hành động
in Aktion treten	bắt đầu hành động.
wegen guter Führung wurde er vorzeüig aus dem Gefängnis entlas sen	nhờ hạnh kiểm tốt mà hắn đã được cho ra tù trước thời hạn.
sein Benehmen war tadellos	cách cư xử của anh ta không chê vào đâu được
kein Benehmen haben	có vẻ thiếu lịch sự.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

behavior

hành vi, trạng thái, đặc tính, đặc điểm, cách vận hành, cách chạy (máy), chế độ (thao tác)

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Behaviour

[VI] (n) Hành vi, cách hành xử; High-risk ~ : Hành vi có nguy cơ cao.

[EN]

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

behaviour

hành vi, cách đối xử man ecological ~ hành vi sinh thái của con người

bebaviour

1.ds hành vi, tập tính 2, tìng trạng , trạng thái ~ of rivers tác động của sông bgòi ~ of well tình trạng lỗ khoan ~ of wind kt. chế độ gió conditional ~ hành vi có diều kiện , tập tính có điều kiện dynamic ~ tập tính năng động

Từ điển triết học HEGEL

Hành vi/Việc đã làm [Đức: Tat; Anh: deed]

> Xem Hành động, Hành vi/Việc đã làm và Trách nhiệm/Lỗi Đức: Handlung, Tat und Schuld; Anh: action, deed and responsibility]

Hành động, Hành vi/Việc đã làm và Trách nhiệm/Lỗi [Đức: Handlung, Tat und Schuld; Anh: action, deed and responsibility]

Con người, và cả những thực thể không phải người, luôn hành động và phản ứng đối với nhau và đều hoạt động tích cực theo nhiều cách khác nhau. Đối với từ “hoạt động tích cực” và “sự hoạt động” trong nghĩa rộng này, Hegel dùng các từ tätig (Anh: “active”' ) và Tätigkeit (Anh: “activity”). Từ quen thuộc để chỉ hành động của con người là Handlung (Anh: “action”), từ động từ handeln (“hành động”; Anh: “to act”) (nghĩa đen là “nắm lấy” hay “nắm bằng tay”). Hegel thường xét hành động trong văn cảnh của TINH THẦN khách quan, và, chuyên biệt hon, của LUÂN LÝ. Hành động, nhất là hành động luân lý, được xem như là nỗ lực của Ý CHÍ để tự hiện thực hóa một cách thích hợp với tính PHỔ BIỂN Cổ bản của nó.

Một hành động tiền-giả định một môi trường bên ngoài độc lập với ý chí của tôi và tôi có một tri thức không hoàn chỉnh về môi trường ấy. Chẳng hạn, giả định rằng tôi cần ánh sáng khi ở trong một khu rừng, tôi đốt một đám cỏ, nhưng rồi lửa lan ra và cả khu rừng lẫn một ngôi làng bên cạnh bị cháy rụi. Trong thuật ngữ của Hegel, việc đốt đống cỏ là Vorsatz, tức chủ ý của tôi. Còn việc khu rừng và ngôi làng bị cháy, cùng với tất cả những hệ quả, chính là việc đã làm (Tữt/Anh: deed) của tôi, cho dù những hệ quả ấy được dự kiến hay không. Thế nhưng, bao nhiêu phần trong việc đã làm của tôi bị quy thành trách nhiệm hay ỉỗỉ (Schuld) của tôi và được xem như là hành động của tôi (Handlung)? Việc cháy khu rừng và ngôi làng hoặc chỉ là việc đốt đống cỏ? Quan niệm thứ nhất cho rằng hành động của tôi gắn liền với việc thực hiện chủ ý của tôi (Vorsatz/ Anh:design), tức đốt đống cỏ. Nhưng, điều ấy không thỏa đáng. Tôi ắt đã có thể dự kiến một sự liên kết rộng hon (hay một phần nào đó), và cho dù tôi không hề dự kiến hay có ý định, tôi có thể (và phải) có ý thức về những hệ quả có thể xảy ra, không phải là không thể tránh được của việc đốt đống cỏ. Quan niệm thứ hai cho rằng tôi phải chịu trách nhiệm, rằng hành động của tôi bao hàm tất cả mọi hệ quả, rằng bộ phận của việc đã làm của tôi tương ứng với dự kiến của tôi (Absicht/Anh: intention). Absicht rút ra từ động từ absehen (nghĩa đen: “không nhìn”, “bỏ qua”), và, Hegel nói, nó “chứa đựng ý tưởng về một sự TRỪU TƯỢNG HÓA, hay như là hình thức của tính phổ biến, hay như là việc chọn ra một phương diện ĐẶC THÙ của sự vật cụ THỂ” (THPQ, §119). Nghĩa là, khi quy một hành động có ý định vào cho một tác nhân, ta không quy toàn bộ việc đã làm với tất cả những đặc điểm và hệ quả đa tạp của nó, đồng thời ta cũng không chỉ quy hành vi cá biệt được thực hiện trong chủ ý (Vorsatz), trái lại, quy một số đặc điểm bản chất, “phổ biến” của việc đã làm trong dự kiến của tác nhân: “phóng hỏa” hay “đốt rừng” - một sự mô tả có tính phổ biến vừa theo nghĩa rằng nó có thể được áp dụng cho nhiều hành động không xác định, được thực hiện vào nhiều dịp khác nhau và theo nghĩa rằng, vào một dịp nhất định, nó bao hàm một tính đa tạp của những sự cố chứ không đơn giản chỉ là việc thực hiện chủ ý (Vorsatz) của tác nhân. Trong chừng mực tác nhân dự kiến hành động của mình, người ấy ắt phải xem hành động như là việc góp phần vào sự an lạc (Wohl/Anh: welfare) của chính mình hay của những người khác, nhằm thỏa mãn những nhu cầu, lợi ích hay mục đích; và Hegel xem sự thỏa mãn như thế cũng là một bộ phận bản chất ngay cả trong những hành động vốn không chủ yếu được nó thúc đẩy (Hegel khinh miệt những nỗ lực nào vạch trần những động cơ vị kỷ đàng sau những việc làm vĩ đại và những nhân vật vĩ đại, và rất thích câu nói sau đây: “không có ai là một anh hùng trước mắt kẻ bồi phòng - không phải vì ông ta không phải là một người anh hùng, mà vì kẻ bồi phòng chỉ là một kẻ bồi phòng”).

Tuy nhiên, dự kiến và sự an lạc không mang lại sự hướng dẫn thích hợp cho việc thực hiện hay cho việc đánh giá các hành động. Bất kỳ hành động nào cũng có thể được biện minh bằng dự kiến và sự an lạc của tác nhân: chẳng hạn, đốt một khu rừng bởi tôi muốn nấu xúc xích hoặc để khai hoang. Kể cả an lạc hay phúc lợi của những người khác, thậm chí của mọi người khác, cũng không cải thiện được bao nhiêu: “khi Thánh Crispil ăn cắp da để đóng giày cho người nghèo, hành động của ông là có tính luân lý, nhưng vẫn là sai trái và vì thế, không thể chấp nhận được”. Và “quả là một trong những sai lầm ngớ ngẩn, quen thuộc nhất của tư duy trừu tượng là làm cho những quyền riêng tư và sự an lạc riêng tư được xem như là tuyệt đối, đối lập lại với tính phổ biến của nhà nước” (THPQ, §126).

Mặc dù Hegel chuyển từ dự kiến và sự an lạc sang việc nghiên cứu về cái thiện, nghĩa là luân lý cá nhân như đã được Kant và những người kế tục phác họa, Hegel vẫn cảm thấy rằng cái thiện ấy cũng không mang lại giải pháp cho vấn đề hành động và đánh giá hành động. Bởi lẽ, “cái nhìn luân lý về thế giới” cũng cho phép biện minh bất kỳ hành vi nào, bao lâu nó là kết quả từ một ý định tốt hay từ một “tấm lòng tốt”. Hegel cho rằng chúng ta phải chịu trách nhiệm về rất nhiều, nếu không muốn nói là về tất cả, kể cả về những hệ quả không được dự kiến hay không có ý định của những hành động của ta, vì hành động nói chung tất yếu là việc chọn cơ may với một thực tại bên ngoài vốn không nằm hoàn toàn trong phạm vi quyền lực hay trong tri thức hay trong sự tiên liệu của con người (Hegel trích dẫn một ngạn ngữ xa xưa: “một hòn đá được ném đi là một hòn đá của quỷ”). Như thế, mặc dù Hegel thừa nhận rằng ta phải xét đến những ý định hay dự kiến của con người - ngày nay, ắt ta sẽ không xem Oedipus phạm lỗi và chịu trách nhiệm về tội giết cha và loạn luân -, nhưng quan điểm chung của ông là: “sự thật của ý định là bản thân việc đã làm”.

Một đặc điểm đáng chú ý của tư tưởng Hegel là xu hướng muốn đồng hóa hành động và sự NHẬN THỨC, đồng hóa tinh thần thực hành và tinh thần lý thuyết. Thoạt đầu ta quan niệm rằng hành động là hoàn toàn khác với nhận thức, bởi vì, trong khi nhận thức liên quan đến cái gì đang là, thì hành động lại được thúc đẩy bởi niềm tin rằng tôi PHẢI LÀM, nghĩa là, dù với bất cứ lý do gì, phải mang lại một sự thay đổi vào trong thực tại xa lạ, ở bên ngoài. Hegel tìm cách đả phá cách nhìn này về hành động. Môi trường trong đó tôi hành động thì nói chung đã được đúc khuôn bởi những người khác, và chứa đựng hàng loạt những quy phạm và định chế hướng dẫn hành động của tôi, và hành động của tôi giúp bảo tồn hon là thay đổi chúng - giống như việc tôi sử dụng một ngôn ngữ nói chung là để bảo tồn nó và chỉ thay đổi nó một cách có mức độ và ở ngoại vi. Theo cách nhìn của Hegel, việc những người khác cùng chia sẻ một môi trường ấy, cũng như thừa nhận, diễn giải và đáp ứng các hành động của tôi cũng là một đặc điểm bản chất của hành động (trong triết học Đức sau Kant nói chung, vấn đề “người khác” được xem xét theo chủ đề của triết học luân lý hon là triết học lý thuyết). Do đó, ý niệm TUYỆT ĐỐI được xem như là “sự đồng nhất của những ý niệm lý thuyết và thực hành, nghĩa là sự đồng nhất của các ý niệm về “cái chân” hay cái đúng thật (nhận thức) và “cái thiện” (hoạt động luân lý), vốn đi trước ý niệm tuyệt đối trong Khoa học Tô-gíc.

Chính vì lý do đó (và cũng bởi hệ thống của Hegel là có tính lịch sử và hồi cố), Kierkegaard cho rằng HỆ THỐNG của Hegel loại bỏ một sự nghiên cứu đích thực về hành động, nhất là về những hành động đòi hỏi một sự quyết định không được quy định từ trước và có thể xung đột với những quy phạm và thực hành đã được chấp nhận rộng rãi: “hầu hết những nhà hệ thống hóa đều giống như một kẻ xây một tòa lâu đài vĩ đại, nhưng lại sinh sống trong một căn lều ở bên cạnh”. Hegel có thể tiếp thu những lựa chọn có tính ly khai với trật tự hiện tồn nổi các hình tượng nhân vật như Antigone và những việc làm có tính cách mạng của những cá nhân mang tầm vóc “lịch sử thế giới” như là Caesar, Alexander Đại đế và Napoleon, bởi họ đại diện một phương diện trong hệ thống giá trị của thời đại họ. Nhưng Hegel lại ít quan tâm đến việc tiếp thu những hành vi hoàn toàn độc đáo và không-lýtính của một đức tin hay của một lối sống, như trong suy nghĩ của Kierkegaard. Theo cách nhìn của Hegel, một tác nhân hợp lý tính thì phải tương ứng với những quy phạm và định chế của xã hội mình đang sống cũng giống như một người nhận thức hợp lý tính thì phải phục tùng đối tượng của nhận thức.

Bùi Văn Nam Sơn dịch

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

cách xử lý,chế độ,hành vi,trạng thái

[DE] Verhalten

[VI] cách xử lý, chế độ; hành vi, trạng thái

[EN] behavior

[FR] comportement

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tun /n -s/

phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi; das Tun und Lassen (Treiben) phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi.

Handeln /n -s/

hành động, hành vi, cử chỉ, tác vi; pädagogisches Handeln quan điểm sư phạm, phương pháp sư phạm.

Handlungsweise /f =, -n/

cách (cách thúc) hành động, hành vi, hành động, cử chí.

Verhalten /n -s/

1. phẩm hạnh, hậnh kiểm, tư cách, hành vi; 2. thái độ, cách đối xử (gegen A đối vói ai); taktisches Verhalten chién thuật.

Akte

1> hành động, hành vi, cử chỉ, động tác; 2. (sân kháu) hồ, màn; 3. sự vẽ (bản vẽ) khỏa thân; Akt

Tatf = /-en/

hành động, hành vi, cử chỉ, việc làm, việc, điều, hoạt động, tác vi; éine große Tatf =, kì công, kì tích, công trạng, chién công; in dis Tatf =, umsetzen thực hiện, thi hành; in der - thực té, quả nhiên.

Benehmen /n -s,/

1. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, củ chỉ; [sự] đỗi đãi, đôi xử; 2. sich mít j -m ins Benehmen setzen thỏa thuận.

Gebaren /n -s,/

cách thức hành động, phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, kiểu cách, cót cách, điệu bộ, phong thái, phong cách.

Handlung /f =, -en/

1. hành dông, cử chỉ, hành vi; 2. hồi (kịch), cảnh; 3. hôi, màn; 4. nghề buôn, thương nghiệp; 5. của hàng, hiệu, quầy, quán.

Gehabe /n -s/

phong thái, phẩm hạnh, hạnh kiềm, tư cách, hành vi, kiểu cách, cốt cách, điệu bộ, phong cách, cử chỉ, cách CƯ xủ.

Gehaben /n -s/

phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, cách thức hành động, phong thái, phong cách, điệu bộ, cử chỉ, kiểu cách, cốt cách.

Aktion /f =, -en/

1. sự hoạt động; 2. sự hùng biện, cuộc vận động, chiến dịch; 4. hành động, hành vi; 5. pl biện pháp, phương sách, phương pháp, phương kể.

Verfahren /n -s, =/

1. hành động, hành vi, cử chỉ, động tác; 2. phương pháp, cách thúc, phương sách, phương thúc, phương kế, cách; 3. (luật) vụ án, vụ kiện, trình tự tó tụng.

Führung /f =, -en/

1. [sự] lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, chỉ đạo; die - übernehmen đảm nhận lãnh đạo; 2. ban lãnh đạo, nhũng ngưỏi lãnh đạo; 3. thẩm quyền, phạm vi quyền hạn; [sự] quản lí, quản trị; 4. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi; 5. [cuộc] tham quan có ngưòi hưóng dẫn; Führung durch eine Stadt tham quan thành phô có hưóng ẫn; 6. (thể thao): mít 2:1 in Führung gehen dẫn vói tỉ số 2:1.

Treiben /n -s/

1. [sự] thúc ép, thúc bách, ép buộc, cuông bức, cuông bách, bức bách; 2. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, hành động, củ chí; das Lében und Treiben đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das sonntägliche Treiben in den Straßen ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Aktion /[ak'tsio:n], die; -, -en/

hành dộng; hành vi;

đang hoạt động, đang hành động : in Aktion bắt đầu hành động. : in Aktion treten

Handlung /die; -, -en/

hành động; cử chỉ; hành vi (Tat);

Akt /[akt], der; -[e]s, -e u. -en/

(Pl -e) hành động; việc làm; hành vi (Handlung, Vorgang, Tat);

Führung /die; -, -en/

(o Pl ) phẩm hạnh; hạnh kiểm; tư cách; hành vi;

nhờ hạnh kiểm tốt mà hắn đã được cho ra tù trước thời hạn. : wegen guter Führung wurde er vorzeüig aus dem Gefängnis entlas sen

Gebarung /die; -en/

(o PI ) (geh ) hành vi; kiểu cách; điệu bộ; thái độ (Gebaren);

Benehmen /das; -s/

phẩm hạnh; hạnh kiểm; tư cách; hành vi; cử chỉ (Verhalten, Bettagen);

cách cư xử của anh ta không chê vào đâu được : sein Benehmen war tadellos có vẻ thiếu lịch sự. : kein Benehmen haben

Gebaren /das; -s/

hành vi; kiểu cách; cốt cách; điệu bộ; phong thái; phong cách;

Handlungsweise /die/

hành vi; cử chỉ; thái độ; cách đối xử; cách cư xử; cách thức hành động;

Từ điển phân tích kinh tế

behaviour,behavior

hành vi, ứng xử

Từ điển tiếng việt

hành vi

- dt (H. vi: làm) Việc làm, xét về mặt đánh giá phẩm chất: Một hành vi cao thượng đối với kẻ đã làm hại mình.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

act of devotion

hành vi

act of religion

hành vi

deed

Hành động, hành vi, thành tích, chứng thư, khế ước

action

1. Hành động, hành vi, tác vi, động tác, tác dụng, cử động 2. Thánh lễ Misa [danh từ cổ].

Từ Điển Tâm Lý

HÀNH VI

[VI] HÀNH VI

[FR] Conduite

[EN]

[VI] Tiếng Anh Behavior thường dùng trong sách vở tâm lý có thể dịch qua tiếng Pháp với hai từ khác nhau là comportement và conduite; qua tiếng Việt cũng thành hai từ là ứng xử và hành vi. Từ ứng xử tương đương với từ comportement. Từ ứng xử chỉ mọi phản ứng của một động vật khi bị một yếu tố nào trong môi trường kích thích; các yếu tố bên ngoài và tình trạng bên trong gộp thành một tình huống, và tiến trình của ứng xử để thích ứng có định hướng nhằm giúp chủ thể thích nghi với hoàn cảnh. Khi nhấn mạnh về tính khách quan, tức là các yếu tố bên ngoài kích thích cũng như phản ứng đều là những hiện tượng có thể quan sát được, chứ không như tình ý bên trong, thì nói là ứng xử. Khi nhấn mạnh mặt định hướng, mục tiêu thì gọi là hành vi. Tâm lý học ứng xử hay hành vi gạt bỏ phương pháp nội quan (x.từ này), lấy việc quan sát nội tâm làm cơ sở của các học thuyết cổ điển, và chỉ muốn nghiên cứu những ứng xử hay hành vi có thể đứng ngoài mà quan sát như bất kỳ một hiện tượng tự nhiên nào khác; như vậy đặt tâm lý học vào phạm vi chung của khoa học, không tách thành một môn đặc thù, dựa trên chủ quan. Đó là học thuyết ứng xử (behaviourism).

HÀNH VI

[VI] HÀNH VI

[FR] Comportement - Conduite

[EN] Behavior

[VI] Tiếp nhận một mối kích thích, ứng phó đối xử lại, từ này nói lên tất cả các loại hành động của thú vật hay con người. Từ hành vi dùng cho những ứng xử có tính phức tạp và hàm ý có ý đồ nhất định, nhưng hai từ này thường dùng thay thế cho nhau. Thuyết ứng xử (behavioursm) được Watson đề ra chống lại phương pháp nội quan (introspection) trước đó thông dụng trong tâm lý học, cho rằng chỉ nên quan sát những gì đứng ngoài, khách quan mà ghi nhận được, như các mối kích động bên ngoài (Stimulus, viết tắt là S) và những đáp ứng của chủ thể (Response, viết tắt là R). Tâm lý học là nghiên cứu những quy luật của hiện tượng S →R. tức tác động qua lại giữa môi trường và chủ thể, loại bở những suy diễn về “nội tâm”, vì đó là một thực thể không thể quan sát được, nội tâm là một cái “hộp đen” không thể biết đến, chỉ cần biết đến đầu vào (input) và “đầu ra” (output). Trên cơ sở của Watson, Skinner đã đưa ra một quan điểm đầy đủ và tế nhị hơn, tuy thoát khỏi chủ nghĩa “duy nội tâm”(mentalism), nhưng vẫn vận dụng những khái niệm ngôn ngữ, tư duy, ý thức, Skinner cho rằng không thể loại trừ các khái niệm ấy, phải tìm cách nghiên cứu một cách khách quan, mặc dù đây là một vấn đề rất khó giải quyết. Và cho rằng những kích động bên ngoài không phải máy móc tạo ra phản ứng theo công thức S →R, mà có tác dụng tuyển lựa những tiềm năng phản ứng, tương tự như trong quá trình đào thải trong lĩnh vực sinh học. Thuyết ứng xử này được vận dụng để nghiên cứu các hành vi xã hội của con người, trong tâm lý liệu pháp, trong việc giáo dục chương trình hóa. Dù sao một vấn đề cơ bản của tâm lý học về phương pháp luận là có thể hay không nghiên cứu được “nội tâm” của con người vẫn chưa giải quyết một cách thật thỏa đáng. X. Điều kiện hóa – Hành vi – Tập luyện ƯU BỆNH

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

beer cooling, behavioral, behaviour

hành vi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hành vi

Akt m, Handlung f, Tätigkeit f; hành vi tàn bạo Greuel m; hành vi bát chính unerwarteter Schlag m; hành vi phản bội

Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt

Conduct

Hành vi

Trong chính sách cạnh tranh, là cách cưxử của một hãng trên thị trường , nhất là đối với biện pháp cạnh tranh đang áp dụng hay luật chống độc quyền.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

deed

hành vi